Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение член 6, алинея 3, буква а) от ЕКПЧ, съгласно който всяко лице, обвинено в криминално престъпление, има право да бъде незабавно и в подробности информирано за характера и причините за обвинението срещу него на разбираем език, се прилага само в областта на наказателното право (Решение на Съда от 8 май 2008 г. по дело Weiss und Partner, C‐14/07, Сборник, стр. I‐3367, точка 57).
Czech[cs]
Článek 6 odst. 3 písm. a) EÚLP, podle něhož každý, kdo je obviněn z trestného činu, má především právo být neprodleně a v jazyce, jemuž rozumí, podrobně seznámen s povahou a důvodem obvinění proti němu, se ostatně vztahuje pouze na trestněprávní oblast (rozsudek Soudu ze dne 8. května 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Sb. rozh. s. I‐3367, bod 57).
Danish[da]
I øvrigt finder EMRK’s artikel 6, stk. 3, litra a), hvorefter enhver, der sigtes for en lovovertrædelse, bl.a. er berettiget til at blive underrettet snarest muligt, udførligt og på et sprog, som denne forstår, om indholdet af og årsagen til den sigtelse, der er rejst mod den pågældende, kun anvendelse i straffesager (Domstolens dom af 8.5.2008, sag C-14/07, Weiss und Partner, Sml. I, s. 3367, præmis 57).
German[de]
6 Abs. 3 Buchst. a EMRK, dem zufolge jede angeklagte Person u. a. das Recht hat, innerhalb möglichst kurzer Frist in einer ihr verständlichen Sprache in allen Einzelheiten über Art und Grund der gegen sie erhobenen Beschuldigung unterrichtet zu werden, nur auf dem Gebiet des Strafrechts (Urteil des Gerichtshofs vom 8. Mai 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Slg. 2008, I-3367, Randnr. 57).
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α ́, της ΕΣΔΑ, κατά το οποίο κάθε κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να πληροφορηθεί το συντομότερο δυνατόν, σε γλώσσα την οποία κατανοεί και με λεπτομερή τρόπο, τη φύση και τον λόγο της εναντίον του κατηγορίας, έχει εφαρμογή μόνο σε ποινικές υποθέσεις (απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Μαΐου 2008, C‐14/07, Weiss und Partner, Συλλογή 2008, σ. I‐3367, σκέψη 57).
English[en]
In any event, Article 6(3)(a) of the ECHR, which provides that everyone charged with a criminal offence has the minimum right to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him, is applicable only in criminal matters (Case C‐14/07 Weiss und Partner [2008] ECR I‐3367, paragraph 57).
Spanish[es]
Por otro lado, el artículo 6, apartado 3, letra a), del CEDH –a cuyo tenor todo acusado tiene, como mínimo, derecho a ser informado, en el más breve plazo, en una lengua que comprenda y detalladamente, de la naturaleza y de la causa de la acusación formulada contra él– únicamente es aplicable en materia penal (sentencia del Tribunal de Justicia de 8 de mayo de 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Rec. p. I‐3367, apartado 57).
Estonian[et]
EIÕK artikli 6 lõike 3 punkt a, mille kohaselt on igal süüdistataval eelkõige õigus saada kiires korras talle arusaadavas keeles üksikasjalikku teavet tema vastu esitatud süüdistuse iseloomust ja põhjustest, kehtib vaid karistusõiguse valdkonnas (Euroopa Kohtu 8. mai 2008. aasta otsus kohtuasjas C‐14/07: Weiss und Partner, EKL 2008, lk I‐3367, punkt 57).
Finnish[fi]
Lisäksi ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kappaleen a alakohtaa, jonka mukaan jokaisella rikoksesta syytetyllä on vähintään oikeus saada viipymättä yksityiskohtainen tieto häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä, sovelletaan vain rikosasioissa (asia C-14/07, Weiss und Partner, tuomio 8.5.2008, Kok., s. I-3367, 57 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, l’article 6, paragraphe 3, sous a), de la CEDH, selon lequel tout accusé a droit notamment à être informé, dans le plus court délai, dans une langue qu’il comprend et d’une manière détaillée, de la nature et de la cause de l’accusation portée contre lui, n’est applicable qu’en matière pénale (arrêt de la Cour du 8 mai 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Rec. p. I‐3367, point 57).
Hungarian[hu]
Egyébként az EJEE 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja, amely szerint minden bűncselekménnyel vádolt személynek joga van többek között arra, hogy a legrövidebb időn belül tájékoztassák olyan nyelven, amelyet megért, és a legrészletesebb módon az ellene felhozott vád természetéről és indokairól, kizárólag büntetőügyekben alkalmazandó (a Bíróság C‐14/07. sz. Weiss und Partner ügyben 2008. május 8‐án hozott ítéletének [EBHT 2008., I‐3367. o.] 57. pontja).
Italian[it]
Inoltre, l’art. 6, n. 3, lett. a), della CEDU, secondo cui ogni accusato ha, in particolare, diritto a essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in un modo dettagliato, della natura e dei motivi dell’accusa elevata a suo carico, è applicabile soltanto in materia penale (sentenza della Corte 8 maggio 2008, causa C‐14/07, Weiss und Partner, Racc. pag. I‐3367, punto 57).
Lithuanian[lt]
Be to, EŽTK 6 straipsnio 3 dalies a punktas, pagal kurį kiekvienas kaltinamas asmuo turi teisę būti skubiai ir išsamiai jam suprantama kalba informuotas apie pateikiamo kaltinimo pobūdį ir pagrindą, galioja tik baudžiamosios teisės srityje (2008 m. gegužės 8 d. Teisingumo Teismo sprendimo Weiss und Partner, C‐14/07, Rink. p. I‐3367, 57 punktas).
Latvian[lv]
Turklāt ECPAK 6. panta 3. punkta a) apakšpunkts, saskaņā ar kuru ikvienam apsūdzētajam ir tiesības tikt nekavējoties informētam viņam saprotamā valodā un detalizēti par viņam izvirzītās apsūdzības raksturu un iemeslu, ir piemērojams tikai krimināltiesību jomā (Tiesas 2008. gada 8. maija spriedums lietā C‐14/07 Weiss und Partner, Krājums, I‐3367. lpp., 57. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 6(3)(a) tal-KEBD, li jgħid li kull min ikun akkużat b’reat kriminali għandu d-dritt li jiġi informat minnufih, f’lingwa li jifhem u bid-dettall, dwar in-natura u r-raġunijiet tal-akkuża kontra tiegħu, huwa applikabbli biss f’materji kriminali (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Mejju 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Ġabra p. I-3367, punt 57).
Dutch[nl]
Anderzijds geldt artikel 6, lid 3, sub a, EVRM, volgens hetwelk eenieder tegen wie een vervolging is ingesteld, onder meer het recht heeft onverwijld, in een taal die hij verstaat en in detail, op de hoogte te worden gesteld van de aard en de reden van de tegen hem ingebrachte beschuldiging, enkel in strafzaken (arrest Hof van 8 mei 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Jurispr. blz. I‐3367, punt 57).
Polish[pl]
Poza tym, art. 6 ust. 3 lit. a) EKPC, zgodnie z którym każdy oskarżony ma w szczególności prawo do niezwłocznego otrzymania szczegółowej informacji w języku dla niego zrozumiałym o istocie i przyczynie skierowanego przeciwko niemu oskarżenia, znajduje zastosowanie tylko w sprawach karnych. (wyrok Trybunału z dnia 8 maja 2008 r. w sprawie C‐14/07 Weiss und Partner, Zb.Orz. s. I‐3367, pkt 57).
Portuguese[pt]
° 67). Por outro lado, o artigo 6.°, n.° 3, da CEDH, segundo o qual qualquer pessoa acusada tem direito a ser informada no mais curto prazo, numa língua que entenda e de forma minuciosa, da natureza e da causa da acusação contra si formulada, só é aplicável em matéria penal (acórdão do Tribunal de Justiça de 8 de Maio de 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Colect., p. I‐3367, n. ° 57).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, articolul 6 alineatul (3) litera (a) din CEDO, potrivit căruia orice acuzat are în special dreptul să fie informat, în termenul cel mai scurt, într‐o limbă pe care o înțelege și în mod amănunțit, despre natura și cauza acuzației aduse împotriva sa, nu este aplicabil decât în materie penală (Hotărârea Curții din 8 mai 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Rep., p. I‐3367, punctul 57).
Slovak[sk]
Okrem toho článok 6 ods. 3 písm. a) EDĽP, podľa ktorého každý, kto je obvinený, má predovšetkým právo byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia proti nemu, sa uplatňuje len v trestných veciach (rozsudok Súdneho dvora z 8. mája 2008, Weiss und Partner, C‐14/07, Zb. s. I‐3367, bod 57).
Slovenian[sl]
Poleg tega se člen 6(3)(a) EKČP, v skladu s katerim ima vsak obtoženec zlasti pravico, da se ga v jeziku, ki ga razume, takoj in podrobno obvesti o bistvu in vzroku obtožbe zoper njega, uporablja le v kazenskih zadevah (sodba Sodišča z dne 8. maja 2008 v zadevi Weiss und Partner, C‐14/07, ZOdl., str. I‐3367, točka 57).
Swedish[sv]
Artikel 6.3 a i Europakonventionen, enligt vilken var och en som blivit anklagad för brott har rätt att utan dröjsmål, på ett språk som han förstår, också i detalj, underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom, äger endast tillämpning på straffrättens område (domstolens dom av den 8 maj 2008 i mål C-14/07, Weiss und Partner, REG 2008, s. I-3367, punkt 57).