Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما ؟
Bulgarian[bg]
В един момент, не искаше смъртта от старост да е по-добре?
Bosnian[bs]
Zar ne bi smrt bila bolja?
Czech[cs]
Nebyla by v určitém bodě lepší smrt stářím?
Danish[da]
Ville død af alderdom, på et tidspunkt, ikke have været bedre?
German[de]
Wäre der Tod nicht besser gewesen?
Greek[el]
Σε κάποιο σημείο, δεν θα ήταν καλύτερο ο θάνατος από τα γηρατειά, παρά αυτό;
English[en]
At some point, wouldn't death by old age have been better?
Spanish[es]
De alguna manera, ¿haber muerto de viejo no habría sido mejor?
Estonian[et]
Mingil hetkel, kas poleks surra vanadusse olnud parem?
Persian[fa]
از يه نظرايي مردن بر اثر کهولت سن... واسش بهتر نبود ؟
Finnish[fi]
Eikö olisi ollut parempi kuolla vanhuuttaan?
French[fr]
Mourir de vieillesse n'aurait pas été mieux?
Hebrew[he]
בשלב מסוים, מוות מזיקנה לא היה עדיף?
Croatian[hr]
Zar ne bi smrt bila bolja?
Hungarian[hu]
Egy bizonyos ponton, nem lett volna jobb öregségben meghalni?
Indonesian[id]
Pada beberapa titik, tidak akan mati oleh usia tua lebih baik?
Italian[it]
A un certo punto non sarebbe stato meglio morire di vecchiaia?
Dutch[nl]
Was van ouderdom sterven dan niet beter?
Portuguese[pt]
Num certo ponto, não seria morte por velhice ter sido melhor?
Romanian[ro]
La un anumit moment, nu ar fi fost mai dezirabilă moartea de bătrâneţe?
Russian[ru]
Разве смерть от старости не была бы лучше?
Slovak[sk]
V určitom okamihu, by smrť v starobe bola lepšia?
Slovenian[sl]
Ne bi bila prava smrt boljša?
Thai[th]
ในบางที การตาย ด้วยความชราจะไม่ดีกว่าหรอ?
Turkish[tr]
Bir noktadan sonra yaşlılıktan ölmek daha iyi olmaz mıydı?