Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че всички граждани на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Република Сърбия за период от време, ненадвишаващ 90 дни, или за транзитно преминаване през територията на Република Сърбия;
Czech[cs]
Majíce na mysli, že občané EU jsou zproštěni vízové povinnosti při cestách do Republiky Srbsko, které nepřekračují délku 90 dní, nebo při přejezdu přes území Republiky Srbsko;
Danish[da]
som holder sig for øje, at alle statsborgere i Den Europæiske Union er fritaget for visumpligten ved rejser til Republikken Serbien af en varighed på højst 90 dage eller ved transit gennem Republikken Serbiens område
German[de]
in dem Bewusstsein , dass alle Bürger der EU bei Reisen in die Republik Serbien von höchstens 90 Tagen und bei der Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Republik Serbien von der Visumpflicht befreit sind,
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης όταν ταξιδεύουν στη Δημοκρατία της Σερβίας για χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες ή όταν διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας της Σερβίας·
English[en]
Bearing in mind that, all EU citizens are exempted from the visa requirement when travelling to the Republic of Serbia for a period of time not exceeding 90 days or transiting through the territory of the Republic of Serbia;
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que todos los ciudadanos de la UE están exentos de la obligación de solicitar visado cuando viajen a la República de Serbia durante un periodo de tiempo no superior a 90 días o transiten por el territorio de la República de Serbia,
Estonian[et]
pidades silmas , et kõik ELi kodanikud on vabastatud viisanõudest, kui nad reisivad Serbia Vabariiki kuni 90 päevaks või kui nad läbivad Serbia Vabariigi territooriumi transiitreisijana;
Finnish[fi]
pitävät mielessä , että kaikki EU:n kansalaiset on vapautettu viisumipakosta heidän matkustaessaan Serbian tasavaltaan enintään 90 päivän ajaksi tai kulkiessaan Serbian tasavallan alueen kautta,
French[fr]
ayant à l'esprit que l'ensemble des citoyens de l'UE sont dispensés de l’obligation de visa pour leurs voyages en République de Serbie d'une durée ne dépassant pas 90 jours ou pour leur transit par le territoire de la République de Serbie,
Hungarian[hu]
Szem előtt tartva , hogy az uniós állampolgárok mentesek a vízumkötelezettség alól, ha 90 napot meg nem haladó időtartamra utaznak a Szerb Köztársaságba, vagy a Szerb Köztársaság területén átutaznak;
Italian[it]
tenendo presente che tutti i cittadini dell'UE sono esenti dall'obbligo del visto quando si recano nella Repubblica di Serbia per un periodo non superiore a 90 giorni o transitano per il suo territorio;
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į tai, kad visiems ES piliečiams netaikomas vizų reikalavimas vykstant į Serbijos Respubliką ne ilgesniam kaip 90 dienų laikotarpiui arba vykstant tranzitu per Serbijos Respublikos teritoriją;
Latvian[lv]
paturot prātā , ka ES pilsoņiem, ieceļojot Serbijas Republikā uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas, vai šķērsojot Serbijas Republiku tranzītā, vīza nav nepieciešama,
Maltese[mt]
Filwaqt li jikkunsidraw li, mill-21 ta’ Lulju 2005, iċ-ċittadini kollha ta’ l-UE huma eżenti mir-rekwiżit ta’ viża meta jivvjaġġaw lejn ir-Repubblika tas-Serbja għal żmien mhux itwal minn 90 jum jew jagħmlu tranżitu mit-territorju tar-Repubblika tas-Serbja;
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat alle EU-burgers zijn vrijgesteld van de visumplicht wanneer zij voor maximaal 90 dagen naar de Republiek Servië reizen of op doorreis over het grondgebied van de Republiek Servië reizen,
Polish[pl]
biorąc pod uwagę fakt, że wszyscy obywatele UE są zwolnieni z obowiązku wizowego w przypadku podróży do Republiki Serbskiej trwającej nie dłużej niż 90 dni bądź tranzytu przez terytorium Republiki Serbskiej,
Portuguese[pt]
Recordando que todos os cidadãos da UE estão isentos da obrigação de visto quando viajam para a República da Sérvia por um período não superior a 90 dias ou quando transitam pelo território da República da Sérvia;
Romanian[ro]
Ţinând seama de faptul că toţi cetăţenii UE sunt scutiţi de obligaţia de a deţine viză atunci când călătoresc în Republica Serbia pe o perioadă de maxim 90 de zile sau tranzitează teritoriul acesteia;
Slovak[sk]
majúc na pamäti , že všetci občania EÚ sú oslobodení od vízovej povinnosti pri cestách do Srbskej republiky, ktorých dĺžka neprekračuje 90 dní, alebo pri tranzite cez územie Srbskej republiky;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju , da so vsi državljani EU izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar potujejo v Republiko Srbijo za obdobje do 90 dni ali so v tranzitu preko ozemlja Republike Srbije,
Swedish[sv]
som erinrar sig att EU-medborgare är befriade från viseringskravet när de reser till Republiken Serbien för en period av högst 90 dagar eller transiterar genom Republiken Serbiens territorium,