Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Аатра 22:1, 2 рҿы агәабзиара иадҳәалоу ауадаҩрақәа аныҟамло аамҭа атәы ҳәоуп.
Acoli[ach]
Ento kadi bed kumeno, Niyabo 22:1, 2 waco ni i anyim kibicango twowa matwal.
Amharic[am]
ይሁንና ራእይ 22:1, 2 ፍጹም ጤና የምናገኝበት ጊዜ እንደሚመጣ ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Həmin ağacların yarpaqları xalqların şəfa tapması üçün idi (Vəhy 22:1, 2).
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 22:1, 2 nun’n, akoto Zan kan like kun m’ɔ wunnin i aolia nun’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinasabi sa sato kan Kapahayagan 22:1, 2 na maabot an panahon na lubos kitang mauumayan.
Bulgarian[bg]
Но в Откровение 22:1, 2 се говори за време, когато ще бъдем излекувани напълно.
Bangla[bn]
তবে আমরা ভবিষ্যতের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করতে পারি, যখন ঈশ্বর আমাদের পুরোপুরিভাবে সুস্থ করবেন।
Catalan[ca]
Però Apocalipsi 22:1, 2 diu que arribarà el dia en què ningú estarà malalt.
Cebuano[ceb]
Apan, gihisgotan sa Pinadayag 22:1, 2 ang panahon dihang bug-os na tang maayo sa sakit.
Czech[cs]
Zjevení 22:1, 2 ale mluví o době, kdy k takovému uzdravení dojde.
Danish[da]
Men Åbenbaringen 22:1, 2 fortæller om en tid hvor vi alle vil blive fuldstændigt helbredt.
German[de]
Doch Offenbarung 22:1, 2 spricht von der Zeit, wenn wir völlig geheilt werden.
Efik[efi]
Edi, n̄wed Ediyarade 22:1, 2 owụt ke ini ke edi emi Abasi edikọkde kpukpru udọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, τα εδάφια Αποκάλυψη 22:1, 2 στρέφουν την προσοχή στον καιρό που θα έχουμε γιατρευτεί πλήρως.
English[en]
However, Revelation 22:1, 2 points to the time when we will be healed completely.
Spanish[es]
No obstante, Revelación 22:1, 2 nos asegura que muy pronto seremos curados por completo.
Estonian[et]
Ent tekst Ilmutus 22:1, 2 räägib ajast, mil haigused kaovad täielikult.
Persian[fa]
اما در مکاشفه ۲۲:۱، ۲ به زمانی اشاره شده است که ما از سلامتی کامل برخوردار خواهیم شد.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 22:1, 2 viittaa kuitenkin aikaan, jolloin meidät parannetaan täysin.
Fijian[fj]
Ia e vakamacalataki ena Vakatakila 22:1, 2 na gauna eda na sega tale kina ni tauvimate.
French[fr]
Par contre, Révélation 22:1, 2 parle de l’époque où nous serons complètement guéris.
Gilbertese[gil]
Ma e kaota nakoira te tai ae ti nang boni kamarurungaki raoi iai Te Kaotioti 22:1, 2.
Guarani[gn]
Apóstol Juan ohecha vaʼekue peteĩ visiónpe “y oporomoingovéva” ha “yvyramáta oporomoingovéva”, ha heʼi koʼã mbaʼe omonguerataha yvyporakuérape (Apoc. 22:1, 2).
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે એ સમયની રાહ જોઈ શકીએ, જ્યારે યહોવા દરેકને બીમારીઓમાંથી મુક્ત કરશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Osọhia 22:1, 2 dohia dọ ojlẹ de na wá bọ mí na yin azọ̀nhẹngbọna mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Amma, Ru’ya ta Yohanna 22:1, 2 sun ambaci lokacin da za a warkar da mu daga dukan cututtuka.
Hebrew[he]
אולם הכתוב בספר ההתגלות כ”ב:1, 2 מצביע על הזמן שבו נזכה לריפוי מוחלט.
Hiligaynon[hil]
Pero ginapakita sang Bugna 22:1, 2 nga maabot ang tion nga magaayo kita sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
To, Apokalupo 22:1, 2 ese ia hahedinaraia Dirava ese ita ibounai be iseda gorere idauidau amo do ia hanamoa momokani.
Croatian[hr]
Međutim, Otkrivenje 22:1, 2 govori o vremenu kad će nas Bog u potpunosti izliječiti.
Haitian[ht]
Sepandan, nan Revelasyon 22:1, 2, Bib la pale konsènan yon epòk kote n pral geri nèt.
Hungarian[hu]
Ám a Jelenések 22:1, 2 arról az időről ír, amikor teljes mértékben meg fogunk gyógyulni.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յայտնութիւն 21։ 1, 2–ը կը խօսի այն ժամանակուան մասին, երբ լման պիտի առողջանանք։
Igbo[ig]
Ma, Mkpughe 22:1, 2 kwuru banyere mgbe a ga-agwọ anyị ọrịa niile.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti Apocalipsis 22:1, 2 nga addanto tiempo a naan-anay nga umimbagtayo.
Icelandic[is]
Í Opinberunarbókinni 22:1, 2 er hins vegar bent á þann tíma þegar við fáum fullkomna heilsu.
Isoko[iso]
Dede na, obe Eviavia 22: 1, 2 o riobọ kpohọ okenọ Ọghẹnẹ o ti ro si ẹyao notọ riẹriẹriẹ.
Italian[it]
Tuttavia, Rivelazione 22:1, 2 parla del tempo in cui verremo sanati completamente.
Japanese[ja]
しかし,啓示 22章1,2節には,完全にいやされる時のことが述べられています。
Georgian[ka]
თუმცა გამოცხადების 22:1, 2-ში საუბარია იმ დროზე, როცა სრულად გამოვჯანმრთელდებით.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩandĩko ya Ũvuan’yo 22:1, 2 nĩyĩwetete ĩvinda yĩla andũ makavow’a vyũ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Kũguũrĩrio 22: 1, 2 nĩ yaragia ũhoro wa hĩndĩ ĩrĩa tũkaahonio biũ.
Kazakh[kk]
Дегенмен Аян 22:1, 2-де бәріміз құлантаза айығып кететін кез туралы айтылған.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 22: 1, 2 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುವ “ಜೀವಜಲ” ಮತ್ತು ‘ಜೀವವೃಕ್ಷಗಳ’ ಬಗ್ಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 요한 계시록 22:1, 2은 질병이 완전히 치료될 때가 올 것이라고 지적합니다.
Konzo[koo]
Aliwe, Eribisulirwa 22:1, 2 hakakanganaya ngoku obuthuku bukisiya ibwahika ithwabana erilhamibwa erya kera na kera.
Krio[kri]
Bɔt Rɛvɛleshɔn 22: 1, 2 tɛl wi bɔt di tɛm we Gɔd go mɛn ɔlman.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 22: 1, 2 chɔm teleŋ naŋ cho sioŋgɔɔ kpɛlɛkɛ wo.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Аян 22:1, 2-аяттарда ар кандай илдеттен толугу менен арыла турган убак келери жөнүндө айтылат.
Lamba[lam]
Pa Ukufisulula 22:1, 2, Yoane alilabiile pa ‘menda amweo’ na pa ‘miti ya mweo’ ifikatendulusha abantu bonse.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Okubikkulirwa 22:1, 2 woogera ku kiseera lwe tujja okuwonyezebwa ddala.
Lithuanian[lt]
Bet kad tai tikrai įvyks ateityje, mums primena žodžiai iš Apreiškimo 22:1, 2.
Luo[luo]
Kata kamano, Fweny 22:1, 2 wuoyo e wi kinde ma ibiro changie ji chuth.
Lushai[lus]
Thupuan 22:1, 2-ah tirhkoh Johana chuan mi tinte tidamtu tûr “nunna tui” leh “nunna thing” chungchâng a sawi a.
Latvian[lv]
Taču Atklāsmes grāmatas 22. nodaļas 1. un 2. pantā ir runāts par laiku, kad mūsu veselība būs nevainojama.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny Apokalypsy 22:1, 2 fa mbola ho sitrana tanteraka isika amin’ny hoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Umbwilo 22:1, 2, umutumwa Yoane walanzile pa “manzi yano akapeela umi” ni ‘miti iikapeela umi’ iilapozya antu yonsi.
Marshallese[mh]
Ilo bokin Revelesõn 22:1, 2, rijjilõk Jon ej kõnnaan kõn “dãnnin mour” im “wõjke in mour” eo me enaaj kõmour aolep armej ro.
Macedonian[mk]
Но, Откровение 22:1, 2 зборува за времето кога ќе бидеме целосно излекувани.
Mongolian[mn]
Гэхдээ цоо эрүүл болох цагийн тухай Илчлэлт 22:1, 2-т бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
पण भविष्यात यहोवा सर्व आजारपण काढून प्रत्येकाला परिपूर्ण आरोग्य देईल त्या दिवसाची वाट आपण पाहू शकतो.
Norwegian[nb]
Men i Åpenbaringen 22:1, 2 står det om en tid da vi skal bli fullstendig helbredet.
North Ndebele[nd]
Kodwa iSambulo 22:1, 2 sisitshela ngokwelatshwa kwabantu bonke okuzakwenzakala ngesikhathi esizayo.
Ndau[ndc]
Asi, Apokalipsi 22:1, 2 inonangira nguva yatinozoraphwa ngo maitiro akaperera.
Nepali[ne]
तर प्रकाश २२:१, २ ले रोगबिमारबाट पूर्ण रूपमा मुक्त हुने समय आउँदै छ भनेर बताउँछ।
Lomwe[ngl]
Mu Wupulula 22:1, 2, murummwa Yohani ooloca sa “mahi a ekumi” ni “mwiri wa ekumi” seiyo inahaala waapenuxa achu oothene.
Dutch[nl]
Maar Openbaring 22:1, 2 wijst vooruit naar de tijd dat we van top tot teen gezond zullen zijn.
Nyaneka[nyk]
Mu Revelação 22:1, 2, apostolu João wapopia konthele “yomeva omuenyo” “nomiti viomuenyo” mavikahakula ovanthu aveho.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Okushuuruurwa 22:1, 2 nihagamba aha bwire obu turikwija kukirira kimwe.
Nyungwe[nyu]
Koma, pa Cibvumbulutso 22:1, 2 pambafotokoza bza nthawe yomwe tin’dzapozedwa matenda yense.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Mulʼanni 22:1, 2 guutummaatti yeroon itti fayyinu akka dhufu ni ibsa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 22:1, 2 ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ “ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ” ਅਤੇ ‘ਜੀਵਨ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ “ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ” ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nabasa tayod Apocalipsis 22:1, 2, ya onsabi panaon et onabig tayo lad amin ya sakit tayo.
Papiamento[pap]
Na Revelashon 22:1 i 2, apòstel Huan a mira den un vishon “un riu di awa di bida” i vários “palu di bida.”
Pijin[pis]
Long Revelation 22:1, 2, aposol John story abaotem “wanfala river wea wata bilong hem savve mekem man laef” and “olketa tree wea savve mekem man laef” wea bae healim evriwan.
Pohnpeian[pon]
Nan Kaudiahl 22:1, 2, wahnpoaron Sohn koasoia duwen “pilen komouro” oh “tuhkehn komour” me pahn kamwahwihala koaros.
Portuguese[pt]
Mas Apocalipse 22:1, 2 fala do tempo em que seremos completamente curados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apocalipsis 22:1, 2 pica ninmi, ñallapachami tucui ungüicuna illajpi sanocuna cashun nishpa.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu Vyahishuwe 22:1, 2 harerekana igihe tuzokira ubutagisubira kurwara.
Romanian[ro]
Totuşi, Revelaţia 22:1, 2 îndreaptă atenţia spre un timp când vom fi vindecaţi în mod complet.
Russian[ru]
Однако в Откровении 22:1, 2 говорится о времени, когда проблемы со здоровьем исчезнут навсегда.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu Byahishuwe 22:1, 2 hagaragaza ko hari igihe abantu bazagira amagara mazima.
Sena[seh]
Mbwenye lemba ya Apokalipse 22:1, 2 isalonga kuti kutsogolo tinadzawangiswa kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ye oko, Apocalypse 22:1, 2 asara tënë ti mbeni ngoi so Nzapa ayeke sava e biani biani.
Sinhala[si]
හැම කෙනෙක්ටම සුවයක් ගෙන දෙන “ජීවන වතුර” සහ “ජීවන වෘක්ෂ” ගැන එළිදරව් 22:1, 2 කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono, Ajuuja 22:1, 2 guuta fayyimma afiˈneemmo yanna daggannota kultanno.
Slovak[sk]
Ale v Zjavení 22:1, 2 čítame o čase, keď sa budeme tešiť z dokonalého zdravia.
Slovenian[sl]
Vendar Razodetje 22:1, 2 govori o času, ko bomo popolnoma ozdravljeni.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faasino atu e le Faaaliga 22:1, 2 i le taimi o le a faamālōlōina atoatoa ai i tatou.
Shona[sn]
Asi Zvakazarurwa 22:1, 2 inotaura nezvenguva yatichaporeswa zvachose.
Albanian[sq]
Megjithatë, Zbulesa 22:1, 2 flet për kohën kur do të shërohemi plotësisht.
Serbian[sr]
Ali Otkrivenje 22:1, 2 govori da će doći vreme kada ćemo biti potpuno zdravi.
Sranan Tongo[srn]
Ma Openbaring 22:1, 2 e taki fu wan ten pe wi o kon gosontu dorodoro.
Swedish[sv]
Men i Uppenbarelseboken 22:1, 2 beskrivs den tid då vi kommer att bli fullständigt botade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, andiko la Ufunuo 22:1, 2 linaeleza wakati ambapo tutaponywa kikamili.
Tamil[ta]
ஆனால், வெளிப்படுத்துதல் 22:1, 2 சொல்வதுபோல் சீக்கிரத்தில் எல்லாருடைய வியாதியையும் யெகோவா நிரந்தரமாக நீக்கப்போகிறார்.
Tajik[tg]
Аммо дар китоби Ваҳй 22:1, 2 дар бораи замоне нақл карда мешавад, ки ҳама одамон ба пуррагӣ шифо меёбанд.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ራእይ 22:1, 2 ብዛዕባ እቲ ምሉእ ብምሉእ እንሓውየሉ ግዜ ትሕብረና እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Mpase 22:1, 2 tese ér shighe ngu van u a bee se hanma ityô i uange cii yô.
Turkmen[tk]
Emma Ylham 22:1, 2-de biziň ähli keselden doly sagaljak wagtymyz barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng Apocalipsis 22:1, 2 na darating ang panahon na lubusan tayong pagagalingin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni lemba la Chivumbuzi 22:1, 2 likamba kuti kunthazi tazamutama cha.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Revelesen 22:1, 2 i stori long taim bai kamap na olgeta sik bilong yumi bai pinis olgeta.
Turkish[tr]
Fakat Vahiy 22: 1, 2 tamamen sağlığımıza kavuşacağımız bir zamandan söz eder.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Kuvululelwa 22:1, 2 i komba a xikhati lexi hi to chumiwa hi kumbhelela.
Tatar[tt]
Әмма Ачылыш 22:1, 2 дә кешеләр камил сәламәтлеккә ия булачак вакыт турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Chivumbuzi 22:1, 2 likuyowoya za “maji gha umoyo” na “makuni gha umoyo” agho ghazamuchizga munthu waliyose.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai i te Fakaasiga 22:1, 2 a te taimi telā ka faka‵lei katoatoa aka ei a mea konei.
Ukrainian[uk]
А втім, слова з Об’явлення 22:1, 2 вказують на час, коли ми будемо повністю здорові.
Urdu[ur]
لیکن مکاشفہ 22:1، 2 میں اُس وقت کا ذکر کِیا گیا ہے جب ہمیں بیماریوں سے مکمل طور پر شفا مل جائے گی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Khải huyền 22:1, 2 cho biết về một thời điểm mà chúng ta sẽ được chữa lành hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
Hata vari siiso, Wisupulula 22:1, 2, onnilavula sa okathi onirowa ahu olooliwa moomalela.
Wolaytta[wal]
SHin Ajjuutaa 22:1, 2y nuuni awude muleera paxanaakko yootees.
Waray (Philippines)[war]
Pero an Pahayag 22:1, 2 nasiring nga maabot an panahon nga matatambal an ngatanan.
Yao[yao]
Nambope lilemba lya Ciunukuko 22:1, 2 likusasala ya ndaŵi jele Mlungu cacituposya yilwele yosope.
Yapese[yap]
Machane, be weliy e Revelation 22:1, 2 murung’agen ba ngiyal’ nra chuw e m’ar ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé Ìṣípayá 22: 1, 2 jẹ́ ká mọ̀ pé ìgbà kan ń bọ̀ tí gbogbo wa ò ní ṣàìsàn mọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ Apocalipsis 22:1 yéetel 2, le apóstol Juanoʼ tʼaanaj tiʼ u ‹jaʼil le kuxtaloʼ› bey xan tiʼ le «u cheʼiloʼob kuxtal» kun tsʼakik tuláakal máakoʼ.
Chinese[zh]
不过,启示录22:1,2指出,将来我们的病能根除。
Zande[zne]
Ono tie, Yugoti 22:1, 2 nafura tipa gu regbo i nika nyasariipa gaani akaza dunduko.