Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Много от съдовете, които извършват случайни превози, рядко се появяват в ЕС.
Czech[cs]
Mnoho lodí v odvětví trampové dopravy, které obstarává větší část přepravy, připlouvá do přístavů EU pouze příležitostně.
Danish[da]
Mange skibe i trampfartsektoren, som dækker den største del af skibsfarten, vender kun lejlighedsvis tilbage til EU.
German[de]
Viele Schiffe, vor allem im Trampsektor, in dem die Mehrheit der Schiffe tätig ist, laufen nur gelegentlich EU-Häfen an.
Greek[el]
Πολλά πλοία στον κλάδο των ελεύθερων μεταφορών, ο οποίος καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του ναυτιλιακού τομέα, καταπλέουν μόνο περιστασιακά σε λιμένες της ΕΕ.
English[en]
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Spanish[es]
Muchas naves, en el sector del fletamento, que es el más extendido, amarran en puertos de la UE sólo ocasionalmente.
Estonian[et]
Paljud laevad tramplaevanduse sektoris, mis moodustab suurema osa laevandusest, satuvad ELi territooriumile vaid vahetevahel.
Finnish[fi]
Useat merenkulun päähaarassa eli hakurahtiliikenteessä toimivat alukset poikkeavat EU:n satamissa vain satunnaisesti.
French[fr]
Dans le cas de l'affrètement à la demande, qui représente son principal domaine d'activité, les navires ne relâchent qu'occasionnellement dans l'UE.
Hungarian[hu]
A hajózás jelentős részét képviselő trampszektorban számos hajó csak alkalmanként érinti az EU kikötőit.
Italian[it]
La maggior parte dei trasporti marittimi viene effettuata da navi da carico non regolari, molte delle quali si recano solo saltuariamente nell'UE.
Lithuanian[lt]
Daugelis laivų trampinės laivybos sektoriuje, kuriam tenka didesnė laivybos dalis, į ES uostus užsuka tik retsykiais.
Latvian[lv]
Daudzi kuģi, īpaši transportkuģi, kas veido kuģniecības lielāko daļu, ES ostās iegriežas ļoti neregulāri.
Maltese[mt]
Ħafna mill-vapuri fis-settur mingħajr korsa regolari, li huma il-parti l-kbira tat-tbaħħir, jidħlu fl-UE okkażjonalment biss.
Dutch[nl]
Veel schepen in de wilde vaart, die het grootste gedeelte van de scheepvaart uitmaakt, doen de EU slechts af en toe aan.
Polish[pl]
Wiele statków pływających w sektorze żeglugi trampowej, który stanowi znaczną część żeglugi tylko sporadycznie zawija do unijnych portów.
Portuguese[pt]
Muitos navios da navegação não regular, que abrange a maior parte da navegação, só raramente demandam portos da UE.
Romanian[ro]
Multe nave din sectorul de transport tramp, care cuprinde cea mai mare parte a flotei, fac escală în UE numai ocazional.
Slovak[sk]
Mnohé lode v trampovom odvetví, ktoré predstavuje väčšiu časť lodnej dopravy, sa v EÚ zastavujú len príležitostne.
Slovenian[sl]
Mnogo plovil, zlasti v prosti plombi, ki pa obsega največji del ladijskih prevozov, zgolj občasno pristane v pristaniščih v EU.
Swedish[sv]
Många fartyg inom trampsektorn, som utgör merparten av sjöfarten, besöker EU endast då och då.