Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3302 | Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek, používané k výrobě nápojů: |
Danish[da]
I tilfælde af en pludselig og meget betydelig forværring af uligevægten i samhandelen, som vil kunne være til skade for denne aftales gennemførelse, indleder de kontraherende parter særlige konsultationer i Samarbejdsrådet for at undersøge de opståede vanskeligheder med henblik på i videst muligt omfang at sikre, at denne aftale fortsat kan fungere tilfredsstillende.
German[de]
Falls sich das Handelsungleichgewicht plötzlich und sehr erheblich verschärft, so daß das reibungslose Funktionieren dieses Abkommens gefährdet sein könnte, führen die Vertragsparteien im Rahmen des Kooperationsrates besondere Konsultationen durch, um die aufgetretenen Schwierigkeiten mit dem Ziel zu prüfen, das einwandfreie Funktionieren dieses Abkommens so weit wie irgend möglich zu erhalten.
Greek[el]
Σε περίπτωση αιφνίδιας και πολύ σημαντικής διατάραξης της ισορροπίας στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν, στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργασίας, σε ιδιαίτερες διαβουλεύσεις για να εξετάσουν τα προβλήματα και να διασφαλίσουν, στο μέτρο του δυνατού, την κανονική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
English[en]
In the event of a sudden and very substantial worsening of a trade imbalance which is liable to jeopardize the smooth functioning of this Agreement, the Contracting Parties shall hold special consultations within the Cooperation Council to examine the difficulties that have arisen with a view to keeping this Agreement functioning as normally as possible.
Spanish[es]
En caso de una agravación súbita y muy importante del desequilibrio de los intercambios comerciales que pudiera comprometer el buen funcionamiento del presente Acuerdo, las Partes Contratantes evacuarán consultas especiales en el seno del Consejo de Cooperación para examinar las dificultades surgidas con el fin de mantener, en la medida de lo posible, el funcionamiento normal del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Kaubanduse tasakaalustamatuse ootamatu ja väga olulise suurenemise korral, mis võib ohustada käesoleva lepingu tõrgeteta toimimist, korraldavad lepinguosalised koostöönõukogus erakorralise arutelu tekkinud raskuste uurimiseks, et käesoleva lepingu toimimine jätkuks võimalikult väheste häiretega.
Finnish[fi]
Jos kaupan epätasapaino kasvaa äkillisesti ja olennaisesti siten, että se voi vaarantaa tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan, sopimuspuolet käyvät yhteistyöneuvostossa erityisiä neuvotteluja syntyneiden vaikeuksien tarkastelemiseksi, jotta tämän sopimuksen mahdollisimman tavanomainen toiminta säilytetään.
French[fr]
En cas d'aggravation subite et très importante du déséquilibre des échanges commerciaux, susceptible de compromettre le bon fonctionnement du présent accord, les parties contractantes procèdent, au sein du Conseil de coopération, à des consultations particulières pour examiner les difficultés apparues en vue de maintenir dans toute la mesure du possible le fonctionnement régulier du présent accord.
Hungarian[hu]
A kereskedelem egyensúlyában bekövetkező hirtelen vagy nagyon jelentős mértékű romlás esetén – amely veszélyeztetheti e megállapodás zökkenőmentes működését – a Szerződő Felek különleges konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácson belül a felmerült nehézségek vizsgálatára, e megállapodás működésének a lehető legegyenletesebb szinten történő tartása céljából.
Italian[it]
In caso di aggravamento improvviso e pronunciato dello squilibrio degli scambi commerciali, tale da compromettere il buon funzionamento del presente accordo, le parti contraenti procedono, in sede di consiglio di cooperazione, a consultazioni speciali per esaminare le difficoltà emerse affinché il presente accordo continui, per quanto possibile, a funzionare regolarmente.
Lithuanian[lt]
Jei staiga ir labai pablogėja prekybos disbalansas, kuris gali sutrukdyti šiam Susitarimui sklandžiai funkcionuoti, Susitariančiosios Šalys Bendradarbiavimo taryboje rengia specialias konsultacijas iškilusioms problemoms išnagrinėti, kad sudarytų sąlygas šiam Susitarimui kuo normaliau funkcionuoti.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja pēkšņi un ļoti būtiski palielinās tirdzniecības nelīdzsvarotība, kas var apdraudēt šā nolīguma netraucētu darbību, Līgumslēdzējas puses Sadarbības padomē rīko īpašas apspriedes, lai pēc iespējas nodrošinātu šā nolīguma normālu darbību.
Maltese[mt]
F'każ illi l-iżbilanċjar tal-kummerċ jeħżien f'daqqa u b'mod sostanzjali, u jkun jista' jipperikola l-funzjonament bla xkiel ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet speċjali fil-Kunsill ta' Koperazzjoni sabiex jeżaminaw id-diffikultajiet li qamu, bil-għan li dan il-Ftehim jibqa' jiffunzjona bl-iżjed mod normali possibbli.
Dutch[nl]
Bij een plotselinge en zeer aanzienlijke verstoring van het evenwicht in het handelsverkeer, die de goede werking van deze Overeenkomst in gevaar kan brengen, plegen de overeenkomstsluitende partijen bijzonder overleg in de Samenwerkingsraad om de gerezen moeilijkheden te onderzoeken met het doel de normale werking van deze Overeenkomst zoveel mogelijk te blijven verzekeren.
Polish[pl]
W przypadku nagłego i poważnego pogorszenia się sytuacji braku równowagi handlowej, mogącego zakłócić sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy Umawiające się Strony przystąpią do specjalnych konsultacji w ramach Rady Współpracy, aby zbadać trudności, które się pojawiły, w celu utrzymania sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
Se se verificar um agravamento súbito e acentuado do desequilíbrio das trocas comerciais, susceptível de comprometer o funcionamento adequado do presente acordo, as partes contratantes procederão a consultas especiais no âmbito do Conselho de Cooperação, para analisar as dificuldades surgidas e assegurar, na medida do possível, o funcionamento normal do presente acordo.
Slovenian[sl]
V primeru nenadnega in znatnega poslabšanja neuravnoteženosti v trgovini, ki lahko ogrozi tekoče delovanje tega sporazuma, imata pogodbenici v okviru Sveta za sodelovanje posebna posvetovanja, na katerih proučita nastale težave s ciljem, da bi ohranili čim bolj neoporečno delovanje tega sporazuma.
Swedish[sv]
Om en plötslig och mycket väsentlig förvärring av obalansen i handeln som kan äventyra detta avtals smidiga funktion uppstår skall parterna hålla särskilda samråd inom samarbetsrådet för att granska svårigheterna i syfte att hålla avtalets funktion så normal som möjligt.