Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, фактът, че използваното като марка понятие представлява родово съществително име на един от езиците на Общността, в случая немски, не е релевантен за преценката на действието на неправилното прилагане на правилата за транскрипция поради факта, че присъждането на имена на домейна .eu, образувани от родови съществителни имена на езиците на Общността, не е забранено от Регламент No 874/2004, нито от Регламент No 733/2002.
Czech[cs]
Zaprvé skutečnost, že pojem použitý jako ochranná známka je druhovým slovem v jednom z jazyků Společenství, v projednávané věci v němčině, není relevantní pro posouzení účinku nesprávného použití transkripčních pravidel, jelikož přidělení jmen domén .eu tvořených druhovými slovy v jednom z jazyků Společenství nebylo zakázáno ani nařízením čl. 874/2004 ani nařízením č. 733/2002.
Danish[da]
Den omstændighed, at det begreb, der anvendes som varemærke, er et generisk ord på et af Fællesskabets sprog, i dette tilfælde på tysk, har for det første ingen indflydelse på vurderingen af, hvilken virkning den fejlagtige anvendelse af transskriptionsreglerne har haft, eftersom det hverken i forordning nr. 874/2004 eller i forordning nr. 733/2002 forbydes at tildele .eu-domænenavne, der er dannet af generiske ord på Fællesskabets sprog.
German[de]
Erstens ist der Umstand, dass der als Marke verwendete Begriff einen Gattungsbegriff einer Gemeinschaftssprache, im vorliegenden Fall der deutschen Sprache, darstellt, ohne Relevanz für die Prüfung der Auswirkungen einer unrichtigen Auslegung der Transkriptionsregeln, da weder die Verordnung Nr. 874/2004 noch die Verordnung Nr. 733/2002 die Vergabe von aus Gattungsbegriffen der Gemeinschaftssprachen gebildeten .eu-Domänennamen untersagt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, το γεγονός ότι ο όρος που χρησιμοποιείται ως σήμα είναι γενική λέξη διατυπωμένη σε μια από τις γλώσσες της Κοινότητας, ειδικότερα στη γερμανική, ουδόλως επηρεάζει την κρίση ως προς τις συνέπειες της εσφαλμένης εφαρμογής των κανόνων μεταγραφής, δεδομένου ότι η παραχώρηση ονομάτων τομέα .eu που περιέχουν γενικές λέξεις διατυπωμένες στις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν απαγορεύεται ούτε από τον κανονισμό 874/2004, ούτε από τον κανονισμό 733/2002.
English[en]
In the first place, the fact that the term used as a trade mark is a generic term in a Community language – in this case, the German language – is irrelevant for the purposes of assessing the effect of misapplication of the transcription rules, since the allocation of .eu domain names composed of generic words in Community languages has not been prohibited either by Regulation No 874/2004 or by Regulation No 733/2002.
Spanish[es]
En primer lugar, el hecho de que el término empleado como marca sea un vocablo genérico en una lengua de la Unión, la lengua alemana en este caso, carece de pertinencia para apreciar el efecto de la mala aplicación de las reglas de transcripción, dado que la atribución de nombres de dominio .eu formados por términos genéricos en las lenguas de la Unión no ha sido prohibido por el Reglamento no 874/2004, ni por el Reglamento no 733/2002.
Estonian[et]
Esiteks ‐ asjaolu, et kaubamärgina kasutatav termin on mõnes ühenduse keeles, käesoleval juhul saksa keeles, tavaline sõna, ei oma tähtsust transkribeerimiseeskirjade väära kohaldamise mõju üle otsustamisel, kuna ei määrus nr 874/2004 ega ka määrus nr 733/2002 ei keela selliste domeeninimede .eu eraldamist, mis on moodustatud ühenduse keeltes esinevatest tavalistest sõnadest.
Finnish[fi]
Sillä, että tavaramerkkinä käytetty termi on yhdellä yhteisön kielellä – tässä tapauksessa saksan kielellä – yleisnimi, ei ensinnäkään ole merkitystä arvioitaessa translitterointisääntöjen virheellisen soveltamisen vaikutusta, koska asetuksessa N:o 874/2004 tai asetuksessa N:o 733/2002 ei ole kielletty myöntämästä yhteisön kieliin kuuluvilla yleisnimillä muodostettuja .eu-verkkotunnuksia.
French[fr]
En premier lieu, le fait que le terme employé comme marque constitue un vocable générique en une langue de la Communauté, la langue allemande en l’espèce, est dépourvu de pertinence pour juger de l’effet de la mauvaise application des règles de transcription, étant donné que l’attribution de noms de domaine .eu formés par des mots génériques dans les langues de la Communauté n’a pas été interdite par le règlement no 874/2004, ni par le règlement n° 733/2002.
Hungarian[hu]
Először is a tény, hogy a védjegyként használt kifejezés egy közösségi nyelven, a jelen esetben németül, általános szóként ismert, az átírási szabályok hibás alkalmazásának vizsgálata szempontjából irreleváns, tekintettel arra, hogy a közösségi nyelvek általános jellegű szavaiból képzett .eu domain‐nevek kiadása nem tiltott sem a 874/2004 rendelet, sem a 733/2002 rendelet értelmében.
Italian[it]
In primo luogo, il fatto che il termine utilizzato come marchio sia un vocabolo generico in una lingua della Comunità, nella specie il tedesco, è irrilevante al fine di valutare l’effetto dell’erronea applicazione delle norme di trascrizione, dato che l’assegnazione di domini .eu costituiti da parole generiche nelle lingue della Comunità non è stata vietata né dal regolamento n. 874/2004, né dal regolamento n. 733/2002.
Lithuanian[lt]
Pirma, aplinkybė, kad kaip prekių ženklas vartojamas žodis yra vienos iš Bendrijos kalbų (šiuo atveju – vokiečių kalbos) gimininė sąvoka, neturi reikšmės sprendžiant dėl transkripcijos taisyklių neteisingo taikymo pasekmių, nes skirti iš Bendrijos kalbų gimininių sąvokų sudarytus .eu domenų vardus nedraudžiama nei pagal Reglamentą Nr. 874/2004, nei pagal Reglamentą Nr. 733/2002.
Latvian[lv]
Pirmkārt, faktam, ka jēdziens, kurš ir izmantots kā preču zīme, kādā Kopienas valodā, šajā gadījumā – vācu valodā, ir sugas vārds, nav nozīmes, lai spriestu par transkripcijas noteikumu nepareizu piemērošanu, ņemot vērā, ka nedz Regula Nr. 874/2004, nedz Regula Nr. 733/2002 neaizliedz piešķirt domēna .eu vārdus, kuri ir radušies no Kopienas valodu sugas vārdiem.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, il-fatt li l-kelma użata għat-trade mark tikkostitwixxi kelma ġenerika f’lingwa tal-Komunità, li f’dan il-każ hija l-lingwa Ġermaniża, huwa irrilevanti biex jiġi stabbilit l-effett tal-applikazzjoni ħażina tar-regoli tat-traskrizzjoni, inkwantu l-allokazzjoni tal-ismijiet ta’ dominju .eu komposti minn kliem ġeneriċi fil-lingwi tal-Komunità ma ġietx ipprojbita bir-Regolament Nru 874/2004, u lanqas bir-Regolament Nru 733/2002.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het feit dat de als merk gebruikte term een soortnaam is in een van de talen van de Gemeenschap, in casu de Duitse taal, niet relevant om de gevolgen van de onjuiste toepassing van de transcriptieregels te beoordelen, nu de toekenning van .eu-domeinnamen, die bestaan uit soortnamen in de talen van de Gemeenschap, niet is verboden door verordening nr. 874/2004, noch door verordening nr. 733/2002.
Polish[pl]
Po pierwsze, okoliczność, iż nazwa, które została użyta w charakterze znaku towarowego, stanowi nazwę rodzajową zaczerpniętą z jednego z języków Wspólnoty – w niniejszej sprawie z języka niemieckiego – pozbawiona jest znaczenia dla oceny skutków błędnego zastosowania zasad transkrypcji, zważywszy, że przydzielanie nazw domen „.eu” utworzonych z nazw rodzajowych w językach Wspólnoty nie zostało zakazane na mocy rozporządzenia nr 874/2004 ani też rozporządzenia nr 733/2002.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o facto de o termo utilizado como marca constituir um vocábulo genérico numa língua da Comunidade, no caso concreto a língua alemã, é destituído de pertinência para julgar o efeito da errada aplicação das regras de transcrição, uma vez que a atribuição de nomes de domínio .eu formados por palavras genéricas nas línguas da Comunidade não é proibida pelo Regulamento n.° 874/2004 nem pelo Regulamento n. ° 733/2002.
Romanian[ro]
În primul rând, faptul că termenul utilizat ca marcă este o vocabulă generică într‐o limbă a Comunității, în speță limba germană, este lipsit de pertinență pentru a aprecia efectul aplicării greșite a regulilor de transcriere, având în vedere că atribuirea de nume de domeniu „.eu” compuse din termeni generici în limbile Comunității nu a fost interzisă de Regulamentul nr. 874/2004 și nici de Regulamentul nr. 733/2002.
Slovak[sk]
V prvom rade, skutočnosť, že výraz použitý ako ochranná známka predstavuje druhové slovo v jednom jazyku Spoločenstva, v tomto prípade nemeckom jazyku, nie je relevantná na posúdenie účinku nesprávneho uplatnenia transkripčných pravidiel, pretože pridelenie názvu domény .eu vytvoreného z druhových slov v jazykoch Spoločenstva nezakazuje ani nariadenie č. 874/2004 ani nariadenie č. 733/2002.
Slovenian[sl]
Prvič, dejstvo, da je izraz, ki je uporabljen kot znamka, generična beseda v enem od jezikov Skupnosti, v tem primeru v nemščini, je neupoštevno za presojanje učinka neprimerne uporabe pravil o zapisu, glede na to, da dodeljevanje domen .eu, sestavljenih iz generičnih besed v jezikih Skupnosti, ni prepovedano ne z Uredbo št. 874/2004 ne z Uredbo št. 733/2002.
Swedish[sv]
För det första saknar det förhållandet att det uttryck som används som varumärke utgör ett generiskt ord på ett av gemenskapens språk, i detta fall tyska, betydelse för bedömningen av inverkan av den felaktiga tillämpningen av omskrivningsreglerna, med hänsyn till att tilldelningen av domännamn .eu som bildats av generiska ord på gemenskapens språk varken är förbjuden enligt förordning nr 874/2004 eller förordning nr 733/2002.