Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ይሖዋም እንዲህ በማለት ሙሴን ማነጋገሩን ቀጠለ፦ 23 “አንተም ጥሩ መዓዛ ያላቸውን የሚከተሉትን ምርጥ ቅመሞች ውሰድ፦ 500 ሰቅል የረጋ ከርቤ፣ የዚህን ግማሽ ይኸውም 250 ሰቅል ጣፋጭ ቀረፋ፣ 250 ሰቅል ጥሩ መዓዛ ያለው ጠጅ ሣር፣ 24 እንደ ቋሚ መለኪያ ሆኖ በሚያገለግለው በቅዱሱ ስፍራ ሰቅል* መሠረት+ 500 ሰቅል ብርጉድ* እንዲሁም አንድ ሂን* የወይራ ዘይት።
Cebuano[ceb]
22 Si Jehova dugang miingon kang Moises: 23 “Unya pagkuhag labing maayong mga pahumot: 500 ka siklo sa nanibuok nga mira, 250 ka siklo sa humot nga kaningag, 250 ka siklo sa humot nga calamo, 24 ug 500 ka siklo nga casia, sumala sa opisyal nga siklo sa balaang dapit,*+ uban sa usa ka hin* nga lana sa olibo.
Danish[da]
22 Jehova fortsatte med at tale til Moses: 23 “Tag derefter de fineste krydderier: 500 enheder størknet myrra og halvt så meget, 250 enheder, vellugtende kanelbark, 250 enheder vellugtende kalmus 24 og 500 enheder kassia, efter det hellige steds standardvægt for en sekel,*+ og en hin* olivenolie.
Ewe[ee]
22 Yehowa gagblɔ na Mose be: 23 “Tsɔ atike ʋeʋĩ nyuitɔwo: mire babla dzidze alafa atɔ̃, sinamɔn ʋeʋĩ dzidze alafa eve kple blaatɔ̃, si nye ekemɛa ƒe afã, gbekee ʋeʋĩ dzidze alafa eve blaatɔ̃, 24 kasia dzidze alafa atɔ̃, le teƒe kɔkɔe la ƒe sekel* la nu,+ kple amititsetse ƒe ami hin* ɖeka.
Greek[el]
22 Ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή και του είπε: 23 «Πάρε τα εκλεκτότερα αρώματα: 500 μονάδες στερεοποιημένη σμύρνα, αρωματική κανέλα στη μισή από αυτή την ποσότητα, δηλαδή 250 μονάδες, 250 μονάδες μοσχοκάλαμο 24 και 500 μονάδες κασσία, ζυγισμένα με βάση τον πρότυπο σίκλο του αγίου τόπου,*+ καθώς και ένα ιν* ελαιόλαδο.
English[en]
22 Jehovah continued to speak to Moses: 23 “Next, take the choicest perfumes: 500 units of solidified myrrh, and half that amount, 250 units, of sweet cinnamon, 250 units of sweet calamus, 24 and 500 units of cassia, measured by the standard shekel of the holy place,*+ along with a hin* of olive oil.
Finnish[fi]
22 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 23 ”Ota seuraavaksi parhaita hajusteita: jähmettynyttä mirhaa 500 yksikköä, hyväntuoksuista kanelia puolet siitä määrästä, 250 yksikköä, hyväntuoksuista kalmojuurta 250 yksikköä 24 ja kassiaa 500 yksikköä, kaikki pyhäkön vakiosekelin mukaan,+ sekä hin-mitta* oliiviöljyä.
Fijian[fj]
22 E kaya tale vei Mosese o Jiova: 23 “Oti, mo qai taura mai na isaluaki talei: 500 na ivakarau na drega ni mura, me veimama ni ivakarau qori na sinamoni kamica, me 250 na ivakarau, 250 na ivakarau na kalamo* kamica, 24 qai 500 na ivakarau na kasia, mera vakarautaki ena ivakarau tudei ni sikeli ena vanua tabu,*+ kei na dua na hini* na waiwai olive.
French[fr]
22 Jéhovah dit encore à Moïse : 23 « Prends ensuite les meilleurs parfums : 500 unités de myrrhe* figée et la moitié de cette quantité, 250 unités, de cannelle odorante, 250 unités de roseau odorant 24 et 500 unités de casse*, mesurées selon le sicle de référence du lieu saint+, ainsi qu’un hîn* d’huile d’olive.
Ga[gaa]
22 Yehowa tee nɔ ekɛ Mose wie ekɛɛ: 23 “No sɛɛ lɛ, ŋɔɔ tsofai kpakpai ni jeɔ ŋma, ni ji: mire ni ewa susumɔnii 500, kɛ sinamon ni jeɔ ŋma nakai falɛ fã, ni ji, susumɔnii 250, kalamo ni jeɔ ŋma susumɔnii 250, 24 kɛ kasia susumɔnii 500 ní asusu yɛ shekel ni akɛtsuɔ nii yɛ he krɔŋkrɔŋ lɛ naa,*+ kɛ oliv mu hin* kome.
Gilbertese[gil]
22 E reitia ni kangai Iehova nakoni Mote: 23 “Imwina, anai baika boiarara aika taiani kabanea n tamaroa aika te mura* ae makano ae 500 te tiekera, ao te tineman* ae boiarara ae iteran te mwaiti anne ae 250 te tiekera, ao te karemati* ae boiarara ae 250 te tiekera, 24 ao te katia* ae 500 te tiekera ae tauaki rawawatana n te tiekera ae kakabonganaaki n te tabo are tabu,*+ n ikotaki ma te oera ae te oriwa ae teuana te in.
Gun[guw]
22 Jehovah sọ dọhona Mose yinukọn dogọ dọmọ: 23 “Enẹgodo, yí onú owán gblingblinnọ he họakuẹ tlala ehelẹ: zuya pinpẹn ṣekẹli 500, kinamọni owán gblingblinnọ odaa sọha enẹ tọn, yèdọ ṣekẹli 250 po kalamusi owán gblingblinnọ ṣekẹli 250 po, 24 gọna kasia ṣekẹli 500 he yin jijlẹ sọgbe hẹ ojlẹnu ṣekẹli tọn he yin ofi wiwe lọ tọn*+ po amì olivie tọn hini* dopo po.
Hindi[hi]
22 फिर यहोवा ने मूसा से कहा, 23 “इसके बाद तू ये सारी बढ़िया-बढ़िया खुशबूदार चीज़ें लेना: 500 शेकेल गंधरस जो ठोस बन गया हो, उसका आधा माप यानी 250 शेकेल खुशबूदार दालचीनी, 250 शेकेल खुशबूदार वच 24 और 500 शेकेल तज। ये सब पवित्र-स्थान के शेकेल* के मुताबिक होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
22 Nagsiling pa gid si Jehova kay Moises: 23 “Dayon magkuha ka sing pinakamaayo nga mga pahumot: 500 ka sukob sang nagtig-a nga mira, kag katunga sina, 250 ka sukob sang mahamot nga kanela, 250 ka sukob sang mahamot nga kalamo, 24 kag 500 ka sukob sang kasia,* suno sa talaksan nga timbangan sang balaan nga duog,*+ kag isa ka hin* nga lana sang olibo.
Haitian[ht]
22 Jewova kontinye pale ak Moyiz, li di l: 23 “Apre sa, w ap pran bagay ki santi bon: 13 liv lami*, 6 liv edmi kanèl, 6 liv edmi wozo ki santi bon an 24 ak 13 liv kas. W ap mezire yo dapre mezi ki nan kote ki sakre a*+. Mete sou sa, w ap pran yon hin* luil doliv.
Hungarian[hu]
22 Jehova még ezt is mondta Mózesnek: 23 „Ezután vegyél a legkiválóbb illatszerekből: 500 egység megalvadt mirhát, feleannyi, 250 egység édes fahéjat, 250 egység édes kálmost, 24 továbbá 500 egység kassziát a szent helyen tartott szabványsekel szerint*,+ és egy hin* olívaolajat.
Indonesian[id]
22 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa, 23 ”Setelah itu, ambillah wewangian terbaik, yaitu 500 syekel getah mur, 250 syekel kayu manis, 250 syekel jerangau, 24 dan 500 syekel lawang, ditimbang menurut ukuran berat syekel tempat kudus. *+ Ambil juga satu hin* minyak zaitun.
Iloko[ilo]
22 Intuloy ni Jehova nga imbaga ken Moises: 23 “Mangalaka kadagiti kasayaatan a bangbanglo: 500 a sukat* ti timmangken a mirra, ken kagudua dayta, 250 a sukat* ti nasam-it a kanela, 250 a sukat* ti nasam-it a kalamo, 24 ken 500 a sukat* ti kasia, ken maysa a hin* ti lana ti olibo, sigun iti siklo a maus-usar iti nasantuan a disso.
Isoko[iso]
22 Jihova ọ tẹ gbẹ jẹ ta kẹ Mosis inọ: 23 “U te no ere no, rehọ eware nọ e rẹ mai gbo ore awere: owawọ egba isoi (500) orọ mọr nọ e yamu, gbe abọvo unu yena, owawọ egba ivẹ gbe udhuvẹ-gbikpe (250) orọ sinamọn nọ i re gbo ore awere, owawọ egba ivẹ gbe udhuvẹ-gbikpe (250) orọ kalamọs nọ i re gbo ore awere, 24 gbe owawọ egba isoi (500) orọ kasia, yọ epaọ shẹkẹl oria ọrẹri na*+ a rẹ rọ wawọ ae, gbe ihini* ọvo orọ ewhri olivi.
Italian[it]
22 Geova continuò a parlare a Mosè, dicendo: 23 “Prenderai poi gli aromi più pregiati: 500 sicli di mirra resinosa, metà di tale quantità, ovvero 250 sicli, di cinnamomo aromatico, 250 sicli di canna aromatica, 24 500 sicli di cassia, in base al siclo ufficiale del luogo santo,+ e un hin* di olio d’oliva.
Kongo[kg]
22 Yehowa landaka kutubila Moize nde: 23 “Na nima, baka mananasi ya kuluta kitoko: bashekele 500 ya mire ya ngolo, mpi kati-kati ya ntalu yina, bashekele 250, ya sinamome ya nsudi ya kitoko, bashekele 250 ya kanele, 24 mpi bashekele 500 ya kase, ya bo me tesa na kutadila shekele ya kisika ya santu,*+ kumosi ti hini* mosi ya mafuta ya olive.
Kikuyu[ki]
22 Jehova agĩcoka akĩra Musa ũũ: 23 “Ũcoke woe indo iria inungaga wega mũno: cekeri 500 cia manemane, na nuthu ya mũigana ũcio, nĩyo cekeri 250 cia mũndarathini ũranunga wega, cekeri 250 cia karamathi ĩranunga wega, 24 na cekeri 500 cia mwĩnũ, ithimĩtwo kũringana na cekeri ĩrĩa ĩtuĩtwo ya harĩa hatheru,*+ na hini* ĩmwe ya maguta ma ndamaiyũ.
Kaonde[kqn]
22 Kabiji Yehoba waambijile Mosesa amba: 23 “Ukashikule binunka bulongo byawamisha: bipimo 500 ne kichika bya mola wachimba ununka bulongo, bipimo 250 bya kinamonyi ununka bulongo, bipimo 250 bya museke ununka bulongo, 24 bipimo 500 bya kasiya bya mwayila kipimo kya shekele wa pa mpunzha yazhila*+ pamo na kipimo kya hini* ne kya manyi a maolivi.
Ganda[lg]
22 Yakuwa n’ayongera n’agamba Musa nti: 23 “Oluvannyuma ojja kufuna n’eby’akaloosa bino ebisingayo obulungi: sekeri 500 eza miira eyeekutte, sekeri 250 eza mudalasiini ow’akaloosa, sekeri 250 eza kaani ow’akaloosa, 24 ne sekeri 500 eza kasiya, nga bipimiddwa nga bakozesa sekeri ey’omu kifo ekitukuvu,*+ ne yini* emu ey’amafuta g’ezzeyituuni.
Lozi[loz]
22 Jehova azwelapili kubulela ku Mushe, ali: 23 “Kutuha fo, uunge lisende ze, zende ka kufitisisa: litikanyezo ze 500 za mira yeomisizwe, ni hafu ya palo yeo ili litikanyezo ze 250 za sinamoni yemunati, ni litikanyezo ze 250 za lutaka lwa munko omunati, 24 ni litikanyezo ze 500 za kasia, ka kuya ka tikanyo ya shekele ya sibaka sesikenile,*+ hamoho ni oli ya olive, yelikana hini* iliñwi.
Lithuanian[lt]
22 Jehova dar sakė Mozei: 23 „Paimsi geriausių kvapiųjų medžiagų – 500 dalių miramedžio sakų, pusę tiek kvapiojo cinamono*, tai yra 250 dalių, 250 dalių kvapiosios nendrės 24 ir 500 dalių cinamono*. Viena dalis atitinka šventovės šekelį. + Dar paimsi hiną* alyvuogių aliejaus.
Luba-Katanga[lu]
22 Yehova wanena Mosesa monka’mba: 23 “Yata mananshi malumbuluke kutabuka: bipimo 500 bya mpakwa myūmijibwe, ne kipindi kya bwabo bungi, bipimo 250 bya shinamona inunka biya, bipimo 250 bya malao anunka biya, 24 ne bipimo 500 bya mutyi wa kasia, bipimwe na shekele ya ku kifuko kijila,*+ pamo ne hina* umo wa māni a impafu.
Luba-Lulua[lua]
22 Yehowa wakatungunuka ne kuambila Mose ne: 23 “Pashishe wangate bintu bia mupuya muimpe menemene ebi: bipiminu 500 bia mire mukuatakane, ne tshia bibidi tshia bungi abu, bipiminu 250 bia kinamona wa mupuya muimpe, bipiminu 250 bia dilenge dia mupuya muimpe, 24 ne bipiminu 500 bia kasia, bipima bilondeshile nshekele wa muaba wa tshijila,*+ pamue ne hine* umue wa mafuta a olive.
Luvale[lue]
22 Yehova ahanjikile cheka kuli Mose ngwenyi: 23 “Evi vikiko vyuma vyalivumba lyamwaza chikuma naukambata: mila yaliundu yakuheta mujishekele 500, nakinamone yiyekemena yakuheta mujishekele 250, chimbwa chaseteko yamila, nakalamu yiyekemena yakuheta mujishekele 250, 24 najikasha jajishekele 500, kweseka nakulema chashekele yamuchihela chajila,* namaji amulive akweseka muhine* yimwe.
Malayalam[ml]
22 യഹോവ മോശയോ ടു തുടർന്ന് പറഞ്ഞു: 23 “അടുത്ത താ യി ഈ വിശി ഷ്ട പ രി മ ളദ്ര വ്യ ങ്ങൾ എടുക്കുക: ഉറഞ്ഞ് കട്ടിയായ 500 ശേക്കെൽ മീറ, അതിന്റെ പകുതി അളവ്, അതായത് 250 ശേക്കെൽ, വാസന യുള്ള കറുവാ പ്പട്ട, 250 ശേക്കെൽ സുഗന്ധ മുള്ള വയമ്പ്, 24 500 ശേക്കെൽ ഇലവങ്ങം. വിശു ദ്ധ സ്ഥ ലത്തെ ശേക്കെലിന്റെ* തൂക്കമനുസരിച്ച്+ വേണം അവ എടുക്കാൻ.
Norwegian[nb]
22 Jehova fortsatte å tale til Moses: 23 «Ta krydder av fineste slag: 500 enheter stivnet myrra og halvparten så mye, 250 enheter, velluktende kanel, 250 enheter velluktende kalmus 24 og 500 enheter kassia, målt etter det hellige steds standardvekt,*+ sammen med en hin* olivenolje.
Nepali[ne]
२२ यहोवा परमेश्वरले मोसालाई अझै भन्नुभयो: २३ “तिमीले अत्यन्तै सुगन्धित यी मसलाहरू ल्याउनू: ५०० शेकेल ढिक्के मर्र,* त्यसको आधा अर्थात् २५० शेकेल दालचिनी, २५० शेकेल बोझो* २४ अनि ५०० शेकेल* क्यासिया। * यी सबै मसला पवित्र ठाउँको शेकेलअनुसार होस्। + साथै एक हिन* जैतुनको तेल पनि ल्याउनू।
Dutch[nl]
22 Ook zei Jehovah tegen Mozes: 23 ‘Neem nu de beste specerijen: 500 eenheden gestolde mirre, half zo veel — 250 eenheden — zoete kaneel, 250 eenheden zoete kalmoes 24 en 500 eenheden kassie, gewogen volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ samen met een hin* olijfolie.
Pangasinan[pag]
22 Onia ni inkuan nen Jehova ed si Moises: 23 “Insan mangala kay sankaabigan iran pabalingit: 500 a sukat na pinakigtel a mira, 250 sukat na masamit a sinamon, 250 sukat na masamit a kalamo, 24 tan 500 a sukat na kasia, a sinukat unong ed siklo na masanton pasen,*+ tan sakey hin* a larak na olibo.
Polish[pl]
22 I Jehowa dalej mówił do Mojżesza: 23 „Potem weź najwyborniejsze wonności: 500 miar zastygłej mirry, połowę tej ilości, czyli 250 miar, słodkiego cynamonu oraz 250 miar słodkiej trzciny, 24 500 miar kasji (wszystko według wagi świętego sykla*)+, a także hin* oliwy z oliwek.
Portuguese[pt]
22 E Jeová disse a Moisés: 23 “Providencie também os perfumes mais seletos: 500 unidades de mirra solidificada; a metade dessa quantidade, 250 unidades, de canela aromática; 250 unidades de cálamo aromático; 24 também 500 unidades de cássia — tudo segundo o siclo-padrão do lugar santo;*+ e um him* de azeite de oliva.
Sango[sg]
22 Jéhovah atene na Moïse: 23 “Na pekoni, mo gi ayombo so ayeke tâ pendere mingi: myrrhe so ngu ni akpengba, sicle 500; ti cinnamome so afun pendere, mo mû ndambo ni, so ti tene sicle 250 nga sosongo so afun pendere, sicle 250, 24 na casse,* sicle 500 ti sicle so a yeke sara kua na ni na ndo so ayeke nzoni-kue,*+ legeoko na hîn* oko ti mafuta ti olive.
Swedish[sv]
22 Sedan sa Jehova till Mose: 23 ”Ta väldoftande ämnen av bästa slag: 500 enheter stelnad myrra och hälften så mycket, 250 enheter, doftande kanel, 250 enheter doftande kalmus 24 och 500 enheter kassia, efter den heliga platsens standardvikt,*+ samt en hin* olivolja.
Swahili[sw]
22 Yehova akaendelea kumwambia Musa: 23 “Kisha, chukua manukato bora kabisa: kilogramu 6 za manemane iliyoganda, kilogramu 3 za mdalasini wenye harufu nzuri, kilogramu 3 za kane, 24 na kilogramu 6 za kida, zilizopimwa kwa shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu,*+ pamoja na hini moja* ya mafuta ya zeituni.
Congo Swahili[swc]
22 Yehova akaendelea kumuambia Musa: 23 “Kisha, kamata marashi ya muzuri sana: vipimo mia tano (500) vya manemane yenye kuganda, vipimo mia mbili makumi tano (250) vya mudalasini wenye harufu ya muzuri, vipimo mia mbili makumi tano vya kane yenye harufu ya muzuri, 24 na vipimo mia tano (500) vya kida, yenye kupimwa kwa shekeli ya kawaida ya mahali patakatifu,*+ pamoja na hini moja* ya mafuta ya zeituni.
Tetun Dili[tdt]
22 Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 23 “Agora, foti buat morin neʼebé diʼak liu hanesan tuirmai neʼe: mirra* neʼebé maran hamutuk kilograma neen, ai-kanela kilograma tolu, ai-kalamo kilograma tolu, 24 no ai-kásia kilograma neen, neʼebé tetu tuir dasin-fuan husi fatin santu,*+ no mós ho mina-oliveira litru tolu ho balu.
Tigrinya[ti]
22 የሆዋ ድማ ንሙሴ ኸምዚ ኢሉ ተዛረቦ፦ 23 “ድሕርዚ፡ ብሉጽ ጥዑም ጨና ውሰድ፦ 500 ሲቃል ዝደረቐ ኸርበ፡ ፍርቁ ኸኣ፡ ማለት 250 ሲቃል ካብ ጥዑም ዝጨናኡ ቓርፋ፡ 250 ሲቃል ካብ ጥዑም ዝጨናኡ ቓንጫ፡ 24 ብሲቃል መቕደስ*+ ከኣ 500 ሲቃል ካብ ቃስያ፡* ሓደ ሂን* ዘይቲ ኣውልዕ።
Tagalog[tl]
22 Patuloy pang nakipag-usap si Jehova kay Moises: 23 “Pagkatapos, kumuha ka ng pinakapiling mga pabango: 500 yunit ng tumigas na mira, 250 yunit ng mabangong kanela,* 250 yunit ng mabangong kalamo, 24 at 500 yunit ng kasia ayon sa siklo ng banal na lugar,*+ kasama ang isang hin* ng langis ng olibo.
Tetela[tll]
22 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate: 23 “Oma laasɔ, kɔshi diangɔ di’opumu dioleki amɛna nɛ: Tɔshɛkɛlɛ 500 ta mirɛ y’ekama, k’ahende ɔtɔi ka yɛdikɔ shɔ, tɔshɛkɛlɛ 250 ta kinamɔna k’opumu, tɔshɛkɛlɛ 250 ta kalamusu k’opumu, 24 tɔshɛkɛlɛ 500 ta kasia, lo ndjela yɛdikɔ ya shɛkɛlɛ ya lo dihole di’ekila,*+ kaamɛ la hina* 1 k’esɔ k’ɔlivɛ.
Tongan[to]
22 Na‘e hoko atu ‘a Sihova ‘o ne folofola kia Mōsese: 23 “Ko hono hokó, to‘o ‘a e ngaahi me‘a namu-kakala lelei tahá: Ko e sikeli ‘e 500 ‘o e toi‘i mula, pea ko e vaeua ‘o e lahi ko iá, ko e sikeli ‘e 250 ‘o e sinamoni namu-lelei, sikeli ‘e 250 ‘o e kalamusi* namu-lelei, 24 mo e sikeli ‘e 500 ‘o e kasia,* kuo fua ‘o fakatatau ki he tu‘unga ‘o e sikeli ‘o e potu toputapú,*+ fakataha mo ha hini* ‘o e lolo ‘ōlive.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Jehova wakazumanana kwaambila Musa kuti: 23 “Mpoonya ubweze mafwuta aanunkilila kabotu: muro wamasyekeli aali 500, asinamoni uununkilila kabotu wamasyekeli aali 250, icisela camasyekeli aamuro, kalamasi uununkilila kabotu wamasyekeli aali 250, 24 alimwi akkasiya wamasyekeli aali 500 kweelana acipimyo casyekeli lyamubusena busalala,+ antoomwe ansazi* yamafwuta aamaolifa.
Tatar[tt]
22 Йәһвә үз сүзен дәвам итеп, Мусага болай диде: 23 «Иң яхшы хуш исле матдәләр: 500 шәкыл* куерган ми́рра, шуның яртысы кадәр — 250 шәкыл баллы дарчин, 250 шәкыл баллы ир тамыры,* 24 500 шәкыл ка́ссия (бөтенесе изге урынның шәкыле* белән исәпләнгән)+ һәм бер хин* зәйтүн мае ал.
Tumbuka[tum]
22 Yehova wakalutilira kuyowoya na Mozesi, wakati: 23 “Pamanyuma utore vyakununkhira viwemi chomene: mure wakukhoma, uzito wake uŵe mashekele 500, ndipo hafu ya uzito uwu, iyo ni mashekele 250 yiŵe ya sinamoni wakununkhira makora, na mashekele 250 gha kalamasi wakununkhira makora, 24 ndipo kida waŵe mashekele 500, wakupimika kuyana na shekele la pa malo ghatuŵa,*+ pamoza na mafuta gha olive ghakukwana hini* yumoza.
Tuvalu[tvl]
22 Ne toe faipati atu a Ieova ki a Mose: 23 “Ka oti ko puke ei ne koe a toe sinu ma‵nogi ‵lei: e 500 mulo ‵poto, mo te āfa o te aofaki tenā, e 250 kinamoni ma‵galo, e 250 kalamusi ma‵galo, 24 e 500 kasia kolā ne fua ki te sekela masani i te koga tapu,*+ fakatasi mo te hini* o te sinu olive.
Ukrainian[uk]
22 Потім Єгова сказав Мойсею: 23 «Візьми найліпших пахощів: застиглої мирри 500 ше́келів, пахучої кориці удвічі менше, тобто 250 ше́келів, пахучого аїру 250 ше́келів, 24 ка́сії 500 ше́келів (усе це в святих ше́келях*),+ а також гін* оливкової олії.
Waray (Philippines)[war]
22 Hi Jehova padayon nga nakiistorya kan Moises: 23 “Sunod, pagkuha han pinakamag-opay nga mga pahamot: 500 ka sekel han ginpabagtik nga mira, ngan katunga hito nga kadamu, 250 ka sekel han matam-is nga sinamon, 250 ka sekel han matam-is nga calamo, 24 ngan 500 ka sekel nga casia,* nga gintimbang uyon ha kabug-aton han sekel ha baraan nga lugar,*+ upod an usa ka hin* han lana han olibo.
Yoruba[yo]
22 Jèhófà tún sọ fún Mósè pé: 23 “Lẹ́yìn náà, kí o mú àwọn lọ́fínńdà tó dáa jù: ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) ìwọ̀n òjíá dídì àti sínámónì dídùn tó jẹ́ ìdajì rẹ̀, ìyẹn igba ó lé àádọ́ta (250) ìwọ̀n àti igba ó lé àádọ́ta (250) ìwọ̀n ewéko kálámọ́sì dídùn 24 àti ọgọ́rùn-ún márùn-ún (500) ìwọ̀n kaṣíà, kó jẹ́ ìwọ̀n ṣékélì ibi mímọ́,*+ pẹ̀lú òróró ólífì tó kún òṣùwọ̀n hínì* kan.