Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At der produceres kommercielt anerkendte kvaliteter paa grundlag af en teknologi, giver en potentiel licenstager sikkerhed for, at han vil have mulighed for at komme ind paa et nyt marked paa lige fod med de etablerede virksomheder, samt at han fortsat vil kunne betjene sine kunder uden at skulle gennemgaa den risikobetonede og langvarige proces med at omdefinere kvaliteterne.
German[de]
Für einen künftigen Lizenznehmer ist die Existenz erfolgreicher Sorten, die auf der Grundlage einer bestimmten Technologie hergestellt werden, eine Rückversicherung dafür, daß er in einen neuen Markt unter gleichen Bedingungen wie etablierte Marktteilnehmer eintreten oder seine Kunden weiterhin bedienen können wird, ohne den risikoreichen und zeitaufwendigen Prozeß der Entwicklung neuer Sorten durchlaufen zu müssen;
Greek[el]
Για κάποιον δυνητικό δικαιοδόχο, η ύπαρξη εμπορικά εγκεκριμένων ποιοτήτων που παράγονται βάσει κάποιας τεχνολογίας αποτελεί εξασφάλιση της δυνατότητας εισόδου του σε μία νέα αγορά κάτω από ίσους όρους με τους ήδη υφιστάμενους παραγωγούς, ή ότι θα μπορεί να συνεχίσει να εξυπηρετεί τους πελάτες του χωρίς να διατρέχει τον κίνδυνο που συνεπάγεται η χρονοβόρος διαδικασία της επαναπροσαρμογής των προσφερόμενων ποιοτήτων.
English[en]
To a prospective licensee the existence of commercially qualified grades produced on the basis of a technology is a reassurance that he will have the possibility to enter a new market on an equal footing with established players or to continue serving its existing customers without having to go through the risky and time-consuming process of re-qualifying grades.
Spanish[es]
Para un futuro licenciatario, la existencia de unas calidades homologadas comercialmente y fabricadas con arreglo a una tecnología constituye una garantía de que accederá a un nuevo mercado en igualdad de condiciones con los agentes económicos ya existentes o de que podrá continuar abasteciendo a sus clientes sin tener que arriesgarse y perder tiempo en volver a homologar las calidades.
French[fr]
Pour un preneur de licence potentiel, l'existence de qualités qualifiées commercialement et produites sur la base d'une technologie donnée est une assurance qu'il pourra entrer sur un nouveau marché sur un pied d'égalité avec les acteurs établis ou continuer à servir ses clients sans devoir requalifier ses qualités, opération qui présente des risques et demande beaucoup de temps.
Dutch[nl]
Het bestaan van commercieel erkende produktkwaliteiten die op basis van een bepaalde technologie zijn geproduceerd, is voor een potentiële licentiehouder een garantie dat bij een nieuwe markt op gelijke voet met gevestigde producenten zal kunnen betreden of aan zijn klanten zal kunnen blijven leveren zonder door het risikante en tijdrovende proces van herindeling in kwaliteitsgroepen heen te moeten.
Portuguese[pt]
A existência de qualidades comercialmente aceitáveis, produzidas com base numa tecnologia, constitui uma garantia para um licenciado potencial de que disporá da possibilidade de penetrar num novo mercado em igualdade de condições com os operadores já implantados ou que poderá continuar a satisfazer os seus clientes existentes sem ter que proceder à requalificação das qualidades, operação arriscada e morosa.