Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man nicht gelegentlich ein von einem Geschoß hinterlassenes Loch in der Schaufensterscheibe eines Ladens oder in der Windschutzscheibe eines alten Autos sehen würde, könnte man sich nicht vorstellen, daß diese geschäftige Großstadt mit einer Viertelmillion Einwohnern vor kurzer Zeit soviel Zerstörung erlebt hat.
Greek[el]
Αν κανείς δεν προσέξη κάποια τρύπα από σφαίρα στο παράθυρο ενός μαγαζιού ή στο παρμπρίζ ενός παλαιού αυτοκινήτου, δεν μπορεί ποτέ να φαντασθή ότι αυτή η πολυάσχολη μητρόπολις των 250.000 κατοίκων ήταν το θέατρο τέτοιας καταστροφής πριν από λίγον καιρό!
English[en]
If one did not notice the occasional bullet hole in the window of a shop or in the windscreen of an old car, one would never imagine that this bustling metropolis of a quarter of a million people had been the scene of so much destruction a short time back!
Spanish[es]
¡Si uno no notara de vez en cuando perforaciones de balas en la vidriera de un negocio o en el parabrisas de un automóvil viejo, nunca imaginaría que esta bulliciosa metrópoli de un cuarto de millón de habitantes hubiera sido la escena de tanta destrucción hace solo un corto tiempo!
French[fr]
Sans les traces de balles dans la vitrine d’un magasin ou le pare-brise d’une vieille voiture, on n’imaginerait jamais que cette métropole animée, qui compte 250 000 habitants, a été il n’y a pas bien longtemps, le théâtre de scènes de destruction.
Italian[it]
Se non si notasse l’occasionale foro di proiettile nella vetrina di un negozio o nel parabrezza di una vecchia auto, non si penserebbe mai che questa affaccendata metropoli di un quarto di milione di abitanti è stata teatro di tanta devastazione poco tempo fa!
Dutch[nl]
Zou men niet zo nu en dan een kogelgat in het raam van een winkel of de voorruit van een oude auto bemerken, dan zou men zich niet in een stad wanen — een thans bruisende metropool met een kwart miljoen inwoners — die nog maar zo kort geleden het toneel van verwoesting en geweld is geweest!
Portuguese[pt]
Se a pessoa não notasse o ocasional buraco de balas na janela duma loja ou no pára-brisa dum velho carro, jamais imaginaria que esta movimentada metrópole de um quarto de milhão de habitantes tinha sido cenário de tanta destruição há algum tempo atrás!