Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እናንተን የሚወጋችሁን መላውን የከለዳውያን ሠራዊት ብትመቱና ቁስለኞቻቸው ብቻ ቢቀሩ እንኳ ከድንኳናቸው ተነስተው ይህችን ከተማ በእሳት ያቃጥሏታል።”’”
Cebuano[ceb]
10 Bisan pag mapildi ninyo ang tibuok kasundalohan sa mga Caldeanhon nga miatake kaninyo ug mga samdan na lang ang mahibilin kanila, mobangon gihapon sila sa ilang mga tolda ug sunogon kining siyudara.”’”
Danish[da]
10 Selv hvis I besejrede hele kaldæernes hær der kæmper mod jer, og der kun var sårede mænd tilbage, ville de rejse sig fra deres telte og brænde denne by ned.”’”
Ewe[ee]
10 Ne miesi Kaldeatɔwo ƒe aʋakɔ si le aʋa wɔm kpli mi la katã, eye abixɔlawo koe susɔ le wo dome hã la, woatso le woƒe agbadɔwo me ava tɔ dzo du sia.”’”
Greek[el]
10 Ακόμη και αν αφανίζατε ολόκληρο τον στρατό των Χαλδαίων που πολεμούν εναντίον σας και απέμεναν μόνο οι τραυματίες, θα σηκώνονταν εκείνοι από τις σκηνές τους και θα πυρπολούσαν αυτή την πόλη»”».
English[en]
10 Even if you were to strike down the entire army of the Chal·deʹans who are fighting against you and only their wounded men were left, they would still rise up from their tents and burn this city with fire.”’”
Finnish[fi]
10 Vaikka löisitte koko teitä vastaan taistelevan kaldealaisten armeijan ja heistä jäisi jäljelle vain haavoittuneita miehiä, he nousisivat teltoistaan ja polttaisivat tämän kaupungin.”’”
Fijian[fj]
10 Ke oni vakadruka mada ga na mataivalu taucoko ni Kalitia era valuti kemuni tiko me vo ga na nodra tamata era mavoa vakaca, era na duri ga mai na nodra valelaca mera vakama na koro qo ena bukawaqa.”’”
French[fr]
10 Même si vous réussissiez à vaincre toute l’armée des Chaldéens qui vous attaquent et s’il ne restait de leur armée que des hommes blessés, ces hommes se lèveraient malgré tout, sortiraient de leurs tentes et détruiraient cette ville par le feu+.’”
Ga[gaa]
10 Kɛ́ nyɛtswia Kaldeabii asraafoi lɛ ni wuɔ amɛshiɔ nyɛ lɛ fɛɛ anii ni eshwɛ amɛteŋ mɛi ni epila lɛ pɛ po lɛ, amɛbaate shi kɛjɛ amɛmama tsũi lɛ amli ni amɛkɛ la baashã maŋ nɛɛ.”’”
Gilbertese[gil]
10 Ngkana kam bon oreiia naba ni kabane kaain aia taanga ni buaka I-Kareria ake a buakaningkami, ao a tii tiku aia rorobuaka aika ikoaki, ma ane a na bon teirake naba man aia umwanrianna ao ni kabueka te kaawa aei n te ai.”’”
Gun[guw]
10 Eyin mìwlẹ tlẹ duto awhànpa Kaldeanu lẹ tọn pete he to avùnho sọta mì ji bọ sunnu yetọn he ko gbleawu lẹ kẹdẹ wẹ pò, yé na gbẹ́ fọnṣite sọn gòhọ yetọn lẹ mẹ bo na yí miyọ́n do fiọ tòdaho ehe.”’”
Hindi[hi]
10 तुम चाहे हमला करनेवाले कसदियों में से सबको मार डालो तो भी उनमें से जो घायल आदमी बच जाएँगे, वे अपने तंबुओं में से उठकर आएँगे और इस शहर को आग से फूँक देंगे।”’”
Hiligaynon[hil]
10 Bisan pa mapukan ninyo ang tanan nga soldado sang mga Caldeanhon nga nagapakig-away sa inyo kag ang mabilin lang sa ila amo ang ila napilasan nga mga soldado, magabangon gihapon sila sa ila tolda kag sunugon nila ini nga siudad.”’”
Hungarian[hu]
10 Még ha legyőznétek is az ellenetek harcoló káldeusok egész hadseregét, és csak sebesült emberek maradnának közülük, akkor is fölkelnének a sátrukból, és fölégetnék ezt a várost.
Indonesian[id]
10 Sekalipun kalian mengalahkan seluruh pasukan Khaldea yang berperang melawan kalian, sampai yang tersisa hanya orang-orang yang luka parah, tetap saja mereka akan bangkit dari kemah mereka dan membakar kota ini.”’”
Iloko[ilo]
10 Uray no maabakyo ti intero nga armada dagiti Caldeo a makilablaban kadakayo ken dagiti laengen nasugatan a tattaoda ti nabati, rummuardanto latta manipud kadagiti toldada ket puoranda daytoy a siudad.”’”
Isoko[iso]
10 Otẹrọnọ wha tẹ maki fi ogbaẹmo ahwo Kaldia soso nọ o be họre owhai na kparobọ dede, nọ ezae rai nọ e nwoma ọvo i je kiọkọ, a te kpama no iwou-udhu rai ze ghele, a vẹ rọ erae mahe okpẹwho nana.”’”
Italian[it]
10 Anche se riusciste a sconfiggere tutto l’esercito dei caldei che combattono contro di voi e a loro rimanessero solo i feriti, questi si alzerebbero dalle loro tende e darebbero alle fiamme questa città”’”.
Kongo[kg]
10 Ata kana beno fwa basoda yonso ya bantu ya Kaldea yina ke nwanisa beno mpi kaka bantu na bo ya me lwala kubikala, bantu yina ta telama kibeni na batenta na bo mpi ta yoka mbanza yai tiya.”’”
Kikuyu[ki]
10 O na mũngĩhũũra mbũtũ yothe ya Akalidei acio mararũa na inyuĩ gũtigare o andũ ao arĩa matihangĩtio, o na hĩndĩ ĩyo no marahũke kuuma hema-inĩ ciao na macine itũũra rĩrĩ na mwaki.”’”
Korean[ko]
10 혹시 너희가 너희를 공격하고 있는 칼데아 사람들의 모든 군대를 쳐서 그들 가운데 부상당한 사람들만 남는다 해도, 그들은 자기 천막에서 일어나 이 도시를 불태울 것이다.”’”
Kaonde[kqn]
10 Nangwatu umvwe mwaonawine bashilikale bonse ba bena Kalodeya bo mwalwilenga nabo kya kuba mwashalatu banabalume bo bakozha kwapwa, bonkabo bakemana jibiji kufuma mu matente abo ne kusoka uno muzhi.”’”
Ganda[lg]
10 Ne bwe munaaba musse ab’eggye ly’Abakaludaaya bonna ababalwanyisa ne wasigalawo ab’ebiwundu bokka, abo bajja kusituka bave mu weema zaabwe bookye ekibuga kino.”’”
Lozi[loz]
10 Niha nemuka tula mpi kamukana ya Makaladeya baba milwanisa ni kusiya feela baana babaholofezi, bao nebaka zwa mwa litende zabona ni kucisa muleneñi wo ka mulilo.”’”
Luba-Katanga[lu]
10 Nansha shi mwipaye kibumbo kyonso kya divita kya bene Kaladea bemulwa, ino kushale enka bantu babo batapwe bilonda, abo bakemana ku mapema abo ne kusōka kino kibundi mudilo.”’”
Luba-Lulua[lua]
10 Nansha bu nuenu mua kushipa tshiluilu tshijima tshia bena Kasada badi banuluisha, kushala anu bantu babu balume badi batapike, bobu nebajuke mu ntenta yabu, neboshe tshimenga etshi ne kapia.”’”
Malayalam[ml]
10 നിങ്ങളോടു യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കൽദയ രു ടെ സൈന്യ ത്തെ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ തോൽപ്പി ച്ചിട്ട് മുറി വേ റ്റവർ മാത്രം അവശേ ഷി ച്ചാ ലും അവർ അവരുടെ കൂടാ ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വന്ന് ഈ നഗരം തീക്കി ര യാ ക്കും.”’”
Nepali[ne]
१० तिमीहरूलाई आक्रमण गर्ने कल्दियालीहरूको सारा फौजलाई तिमीहरूले माऱ्यौ भने पनि बाँकी रहेका घाइते सिपाहीहरू आ-आफ्नो पालबाट निस्केर आउनेछन् र यस सहरमा आगो लगाइदिनेछन्।”’”
Dutch[nl]
10 Zelfs als jullie het hele leger van de Chaldeeën die tegen jullie strijden, zouden verslaan en er van hen alleen gewonde mannen overbleven, zouden die nog uit hun tent komen en deze stad in vlammen laten opgaan.’”’
Pangasinan[pag]
10 Anggano natalo yo so interon armada na saray Caldeo a milalaban ed sikayo tan saray asugatan labat so akera ed sikara, ombangon ni ran siansia ed tolda ra tan poolan da iyan syudad.”’”
Portuguese[pt]
10 Mesmo que vocês destruíssem todo o exército dos caldeus que lutam contra vocês e só restassem entre eles os homens feridos, ainda assim eles se levantariam das suas tendas e queimariam esta cidade com fogo.”’”
Sango[sg]
10 Même tongana ala fâ aturugu ti Chaldée so ayeke sara bira na ala so kue, si gï ambeni so awara kä la angbâ, ala ni so ayeke londo na yâ ti atente ti ala ti gbi gbata ni so na wâ.”’”
Swedish[sv]
10 Även om ni besegrade kaldéernas armé som strider mot er så att bara några sårade män lämnades kvar i sina tält, så skulle de resa sig och bränna ner denna stad.”’”
Swahili[sw]
10 Hata kama mngeliangamiza jeshi lote la Wakaldayo wanaopigana nanyi na wabaki tu wale waliojeruhiwa, bado wangetoka katika mahema yao na kuliteketeza jiji hili kwa moto.”’”
Congo Swahili[swc]
10 Hata kama mungepiga na kuua jeshi lote la Wakaldayo wenye wanapigana na ninyi kisha kubakie tu watu wao wenye waliumizwa, bado wangesimama kutoka kwenye mahema yao na kuteketeza muji huu kwa moto.”’”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் கண்டிப்பாக வருவார்கள். 10 உங்களோடு போர் செய்கிற கல்தேயர்களின் படையை நீங்கள் ஒட்டுமொத்தமாக வெட்டிப்போட்டால்கூட, சிலர் வெட்டுக்காயத்தோடு தப்பிப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Maski karik imi manán ema Kaldeia nia tropa tomak neʼebé funu hasoru imi, no hela deʼit tropa sira neʼebé kanek todan, maibé sira sei hamriik fali, no sira sei sai husi sira-nia tenda hodi sunu sidade neʼe.”’”
Tigrinya[ti]
10 ንብዘሎ ሰራዊት እቶም ዚዋግኡኹም ዘለዉ ከለዳውያን እኳ እንተ ትወቕዑ እሞ፡ ቍሱላት ሰቦም ጥራይ እኳ እንተ ዚተርፉ፡ ካብ ድንኳናቶም ተንሲኦም ነዛ ኸተማ እዚኣ ብሓዊ መንደድዋ።”’”
Tagalog[tl]
10 Kahit mapabagsak ninyo ang buong hukbo ng mga Caldeo na lumalaban sa inyo at mga lalaking sugatán lang ang matira, babangon pa rin sila sa mga tolda nila at susunugin ang lunsod na ito.”’”
Tetela[tll]
10 Kaanga otonyodiaka asɔlayi w’ase Kaladiya tshɛ wanyɔlɔsha ko ntshikala paka apami awɔ wakahomɔ mpota, vɔ wotoyemala oma lo mvudu yawɔ y’apɛma ndo wototshumba osomba ɔnɛ la dja.”’”
Tongan[to]
10 Neongo kapau te mou taa‘i ‘a e kau tau fakakātoa ‘a e kau Kalitiá ‘a ia ‘oku nau tau‘i kimoutolú pea ko ‘enau kau tangata kafó pē ‘e toé, te nau kei tu‘u hake pē mei honau ngaahi tēnití ‘o tutu ‘a e koló ni ‘aki ‘a e afi.”’”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba kuti nywebo mwaizunda mpi yoonse yabasikalumamba yaba Kasidi aabo bamulwana, mpoonya akati kabo kwasyaala buyo baalumi baliciside, mbubonya buyo balakonzya kunyamuka kuzwa mumatente aabo akuumpa munzi ooyu amulilo.”’”
Tok Pisin[tpi]
10 Maski yupela i daunim olgeta ami bilong Kaldia em ol i wok long pait long yupela, na ol man namel long ol we i kisim bagarap, ol tasol i stap yet, ol bai kirap long ol haus sel bilong ol na kukim dispela taun long paia.”’”
Tatar[tt]
10 Сез хәтта үзегезгә каршы чыккан калдайлыларның бөтен гаскәрен тар-мар итсәгез дә һәм араларында яраланганнар гына калса да, алар барыбер үз чатырларыннан чыгып, шушы шәһәрне утта яндырачак“».
Tumbuka[tum]
10 Nanga kungaŵa kuti mungatimba ŵankhondo wose ŵa Ŵakalidi awo ŵakurwa namwe, ndipo ŵakhalako mbanalume ŵakupwetekeka ŵekha, iwo ŵawukenge nipera mu mahema ghawo na kotcha msumba uwu na moto.”’”
Ukrainian[uk]
10 Навіть якби ви розбили все військо халде́їв, які воюють проти вас, і серед них залишилися б тільки поранені, то й ті повставали б, повиходили зі своїх наметів і спалили б це місто»”».
Vietnamese[vi]
10 Dù các ngươi có đánh bại cả quân Canh-đê đang tấn công các ngươi và chúng chỉ còn những thương binh đi nữa, chúng cũng sẽ vùng lên từ trại mình và đốt thành này”’”.
Waray (Philippines)[war]
10 Bisan kon mapirde niyo an ngatanan nga sundalo han mga Caldeo nga nakikiggirra ha iyo ngan an nagkasasamaran la nira nga kalalakin-an an mahisalin, mabuhát la gihapon hira tikang ha ira mga tolda ngan susunugon ini nga syudad ha kalayo.”’”
Yoruba[yo]
10 Kódà bí ẹ bá pa gbogbo ọmọ ogun Kálídíà tó ń bá yín jà, tó sì jẹ́ pé àwọn tó fara pa nìkan ló ṣẹ́ kù, wọ́n ṣì máa wá látinú àgọ́ wọn, wọ́n á sì dáná sun ìlú yìí.”’”