Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
преди тяхното придвижване — в одобрен обект за карантина или в карантинни съоръжения в друг обособен специализиран животновъден обект;
Czech[cs]
před přemístěním ve schváleném karanténním zařízení nebo v karanténním zařízení jiného uzavřeného zařízení;
Danish[da]
før flytning af dem, på en godkendt karantænestation eller i karantænefaciliteter på en anden afgrænset virksomhed
German[de]
vor ihrer Verbringung in einem zugelassenen Quarantänebetrieb oder aber in Quarantäneeinrichtungen eines anderen geschlossenen Betriebs gehalten werden;
Greek[el]
πριν από τη μετακίνησή τους, σε εγκεκριμένη εγκατάσταση καραντίνας ή σε δομές καραντίνας άλλης εγκατάστασης υπό περιορισμό·
English[en]
prior to their movement, in an approved quarantine establishment or in quarantine facilities of another confined establishment;
Spanish[es]
antes de su desplazamiento, en un establecimiento de cuarentena autorizado o en instalaciones de cuarentena de otro establecimiento de confinamiento,
Estonian[et]
enne vedu heakskiidetud karantiiniasutuses või mõne teise kinnise ettevõtte karantiinirajatises;
Finnish[fi]
ennen siirtämistä hyväksytyssä karanteenipitopaikassa tai toisen suljetun pitopaikan karanteenitiloissa;
French[fr]
avant leur mouvement, dans un établissement de quarantaine agréé ou dans les installations de quarantaine d’un autre établissement fermé;
Croatian[hr]
prije premještanja, u odobrenom karantenskom objektu ili u karantenskim prostorima drugog zatvorenog objekta;
Hungarian[hu]
mozgatásukat megelőzően engedélyezett karanténlétesítményben vagy egy másik körülhatárolt létesítmény karanténlétesítményeiben tartják őket;
Italian[it]
prima di essere spostati, in uno stabilimento riconosciuto di quarantena o in strutture di quarantena di un altro stabilimento confinato;
Lithuanian[lt]
prieš perkėlimą – patvirtintame karantino ūkyje ar kito atskirto ūkio karantino patalpose,
Latvian[lv]
pirms pārvietošanas – apstiprinātā karantīnas objektā vai cita norobežota objekta karantīnas novietnē;
Maltese[mt]
qabel il-moviment tagħhom, fi stabbiliment ta’ kwarantina approvat jew f’faċilitajiet ta’ kwarantina ta’ stabbiliment konfinat ieħor;
Dutch[nl]
zijn zij vóór hun verplaatsing in een erkende quarantaine-inrichting of in quarantainevoorzieningen van een andere geconsigneerde inrichting gehouden;
Polish[pl]
przed ich przemieszczeniem w zatwierdzonym zakładzie kwarantanny lub w obiektach kwarantanny w innym zakładzie odizolowanym;
Portuguese[pt]
antes da circulação, num estabelecimento de quarentena aprovado ou em instalações de quarentena de outro estabelecimento confinado,
Romanian[ro]
înainte de transport, într-o unitate de carantină aprobată sau în spațiile de carantină ale altei unități izolate;
Slovak[sk]
pred ich premiestnením v schválenom karanténnom zariadení alebo v karanténnych priestoroch iného zariadenia so špeciálnym režimom;
Slovenian[sl]
v odobrenem karantenskem obratu ali v karantenskem objektu drugega zaprtega obrata pred premikom
Swedish[sv]
före förflyttningen, i en godkänd karantänanläggning eller i karantänslokaler på en annan avgränsad anläggning,