Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١) ففي ازمنة الكتاب المقدس، غالبا ما كانت الحفلات الصاخبة مناسبة للتصرفات غير المضبوطة.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-21; Byington) Mu nshiku sha kale, mu maparte ya ciwowo ilingi line mwaletumbuka ifyongo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–21) В библейски времена пиршествата често пораждали необуздано поведение.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19-21; Byington) Sa mga panahon sa Bibliya, ang mga hudyaka sagad moresulta sa mapatuyangong kagawian.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21, Byington) V biblických dobách takové hýření často vyústilo v nevázané chování.
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21; Byington) På Bibelens tid førte sviregilder ofte til at folk slap alle hæmninger.
German[de]
Sie warnt allerdings vor „wilden Partys“ (Galater 5:19-21, Byington). In biblischen Zeiten gerieten Feiern nicht selten außer Kontrolle.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:19-21) Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, ŋukpenanuwo yia edzi zi geɖe le aglotuƒewo.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-21, Μπάινγκτον [Byington]) Στους Βιβλικούς χρόνους, τα ξέφρενα γλέντια οδηγούσαν πολλές φορές σε ανεξέλεγκτη συμπεριφορά.
English[en]
(Galatians 5:19-21; Byington) In Bible times, revelries often gave birth to out-of-control behavior.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina hurja juhliminen johti usein hillittömään käytökseen.
French[fr]
(Galates 5:19-21.) Dans les temps bibliques, les orgies donnaient souvent lieu à des comportements débridés.
Hebrew[he]
בימי המקרא, המסיבות הפרועות הובילו לא אחת להתנהגות משולחת רסן.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 19- 21) Sang panahon sang Biblia, ang magansal nga pagkinalipay masami nga nagaresulta sa di-makontrol nga paggawi.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a dorbézolások gyakran féktelen viselkedésbe torkollottak.
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-21; Byington) Pada zaman Alkitab, pesta pora sering kali mengakibatkan perilaku yang tidak terkendali.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshịa 5:19-21; Byington) N’oge Bible, oriri oké mkpọtụ na-akpatakarị ịkpa àgwà n’ụzọ a na-achịkwaghị achịkwa.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19- 21; Byington) Idi panawen ti Biblia, dagiti naariwawa a panagragragsak ti masansan a nagbanag iti di makontrol a kababalin.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 19-21, Byington) Biblían segir frá dæmum um svallveislur sem ýttu undir taumlausa hegðun.
Italian[it]
(Galati 5:19-21, Byington) Nei tempi biblici chi partecipava a gozzoviglie spesso perdeva il controllo.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19‐21; バイイングトン訳)聖書時代に,浮かれ騒ぎは,しばしば,抑えの利かない行動を生み出しました。 預言者イザヤはこう書いています。『
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21; 바잉턴 역) 성서 시대에 흥청거림은 흔히 무절제한 행위를 낳았습니다. 예언자 이사야는 이렇게 썼습니다.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:19-21) Bibliniais laikais padūkę pasilinksminimai baigdavosi nežabotu elgesiu.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:19—21.) Bībeles laikos dzīrošana bieži kļuva par iemeslu tam, ka cilvēki zaudēja kontroli pār savu uzvedību.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:19-21) Fitondran-tena tsy voafehy matetika no vokatry ny filibana toy izany, ary izany no nitranga tamin’ny andron’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:19-21) ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ അത്തരം ചില സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾ മിക്കപ്പോഴും അനിയന്ത്രിത പെരുമാറ്റത്തിലേക്കു നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Galatin 5: 19-21) Fiż- żminijiet tal- Bibbja, it- tbahrid spiss kien iwassal għal imġiba mhix kontrollata.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19—21) I bibelsk tid førte ofte festing til at folk mistet kontrollen.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१९-२१; बाइङ्ग्टन) बाइबलकालमा भोजको मोजमज्जाले गर्दा अक्सर अनियन्त्रित व्यवहार हुन्थ्यो।
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-21, Byington) M’nthaŵi za m’Baibulo, mapwando otere nthaŵi zambiri ankachititsa chipwirikiti.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:19-21; Byington) Den tempu bíbliko, hopi bes parandiamentu a hiba na komportashon fuera di kontròl.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21, BLH) Nos tempos bíblicos, as festanças quase sempre levavam ao comportamento descontrolado.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, chefurile duceau adesea la acte necontrolate.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21; Byington) V biblických časoch takéto zábavy často viedli k bezuzdnému správaniu.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:19–21, NW) V biblijskih časih so divje zabave pogosto vodile do nenadzorovanega vedenja.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:19-21) I taimi o le Tusi Paia, na avea poula ma tulaga e oo atu ai i amioga lē pulea.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19-21) Munguva inotaurwa muBhaibheri mitambo yokuzvifadza yaiwanzotungamirira kumiitiro isingadzoreki.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-21) Në kohët biblike, shpesh në ahengjet e shfrenuara njerëzit e humbnin kontrollin.
Serbian[sr]
Međutim, ona upozorava na „terevenke“, ili „razuzdane zabave“ (Galatima 5:19-21; Byington).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19-21; Byington) Mehleng ea Bibele, hangata mekete e lerata e ne e fella ka boitšoaro bo tsoileng tseleng.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19–21) På Bibelns tid ledde ofta vilt festande till ett okontrollerat uppförande.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21) Katika nyakati za Biblia, karamu za kupindukia zilitokeza matendo mapotovu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19-21) Katika nyakati za Biblia, karamu za kupindukia zilitokeza matendo mapotovu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:19-21; பையிங்டன்) பைபிள் காலங்களில், களியாட்டுகள் அநேகமாக கட்டுக்கடங்கா நடத்தையில் போய் முடிந்தன.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21; Byington) Noong panahon ng Bibliya, ang walang-taros na pagsasaya ay kadalasang nauuwi sa di-mapigil na paggawi.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-21; Byington) Mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele, gantsi mediro ya ditlhapelo e ne e felela ka boitshwaro jo bo sa laolesegeng.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:19-21, YÇ) Mukaddes Kitabın yazıldığı zamanlardaki eğlenceler genellikle davranışların kontrolden çıkmasıyla sonuçlanırdı.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-21, Byington) Eminkarhini ya Bibele, minkhuvo ya huwa hakanyingi a yi endla leswaku vanhu va tsandzeka ku tikhoma.
Twi[tw]
(Galatifo 5:19-21) Wɔ Bible mmere mu no, na agobɔne ma wɔyɛ nneɛma tra so.
Ukrainian[uk]
У біблійні часи гулянки часто закінчувалися розгнузданими вчинками.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:3; Ga-la-ti 5:19-21) Vào thời Kinh Thánh, những cuộc chơi bời thường dẫn đến những hành vi thiếu kiểm soát.
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-21; Byington) Kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, iziyunguma zazisoloko zisenza abantu bangakwazi ukuzilawula.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:19-21; Byington) Láyé ìgbà tí wọ́n kọ Bíbélì, àríyá aláriwo sábà máa ń yọrí sí ìwà àìníkòóra-ẹni-níjàánu.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21, Byington) Ezikhathini zeBhayibheli, imibuthano exokozelayo yayivame ukuholela ekuziphatheni okungalawuleki.