Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, споменатото приложение съдържало само специфичните и индивидуални причини за Bank Melli, но не и за Melli Bank, а в спорното решение Съветът не бил посочил и причините, довели го до убеждението, че съществува значителна опасност Melli Bank да заобиколи последиците от приетите срещу неговото дружество майка мерки.
Czech[cs]
Podle navrhovatelky mimoto uvedená příloha obsahuje konkrétní a individuální důvody pouze ve vztahu k Bank Melli, ale nikoliv ve vztahu k Melli Bank, a Rada ve svém rozhodnutí neuvedla ani důvody, proč měla za to, že existuje nezanedbatelné riziko, že Melli Bank bude obcházet opatření přijatá vůči její mateřské společnosti.
Danish[da]
Det nævnte bilag indeholder desuden kun specifikke og individuelle grunde for Bank Mellis vedkommende, men ikke for Melli Banks vedkommende, ligesom Rådet heller ikke i den anfægtede afgørelse angav grunden til, at det mente, at der forelå en ikke ubetydelig risiko for, at Bank Melli ville omgå de trufne foranstaltninger over for moderselskabet.
German[de]
Im Übrigen enthalte dieser Anhang einzelfallbezogene und spezifische Gründe nur für die Bank Melli, nicht aber für sie; der Rat habe auch in dem streitigen Beschluss nicht angegeben, aus welchen Gründen er zu der Auffassung gelangt sei, dass bei ihr ein nicht unerhebliches Risiko des Unterlaufens der gegen ihr Mutterunternehmen erlassenen Maßnahmen bestehe.
Greek[el]
Περαιτέρω, το εν λόγω παράρτημα περιλαμβάνει τους ειδικούς και ατομικούς λόγους μόνον ως προς τη Bank Melli, όχι όμως ως προς την Melli Bank, το δε Συμβούλιο δεν επισήμανε στην προσβαλλομένη απόφαση τους λόγους που το οδήγησαν να πιστέψει ότι η Melli Bank παρουσίαζε μη αμελητέο κίνδυνο καταστρατηγήσεως των μέτρων που εκδόθηκαν κατά της μητρικής της εταιρίας.
English[en]
Furthermore, that annex contains specific and individual reasons only with respect to Bank Melli, but not with respect to Melli Bank; nor did the Council state in the decision at issue its reasons for believing that there was a considerable degree of likelihood that Melli Bank would circumvent the measures decided against its parent company.
Spanish[es]
Por otra parte, dicho anexo únicamente contiene los motivos específicos e individuales respecto de Bank Melli, pero no respecto de Melli Bank, y el Consejo tampoco indicó en la Decisión controvertida los motivos que le llevaron a creer que Melli Bank presentaba un riesgo no insignificante de elusión de las medidas decididas contra su sociedad matriz.
Estonian[et]
Peale selle sisaldab nimetatud lisa konkreetseid ja individuaalseid põhjusi üksnes Bank Melli, mitte aga Melli Banki suhtes, kuna nõukogu ei märkinud vaidlusaluses otsuses ka põhjusi, mille tõttu ta leidis, et Melli Banki puhul esineb märkimisväärselt suur oht, et ta hiilib emaettevõtja suhtes võetud meetmetest kõrvale.
Finnish[fi]
Kyseinen liite sisältää erityiset yhteisökohtaiset syyt ainoastaan Bank Mellin osalta eikä Melli Bankin osalta, sillä neuvosto ei ole esittänyt riidanalaisessa päätöksessä, mistä syistä se on uskonut, että on olemassa huomattavan suuri vaara, että Melli Bank kiertää sen emoyhtiötä vastaan toteutettuja toimenpiteitä.
French[fr]
Par ailleurs, ladite annexe ne contient les raisons spécifiques et individuelles qu’à l’égard de la Bank Melli, mais pas de la Melli Bank, le Conseil n’ayant pas davantage indiqué dans la décision litigieuse les raisons qui l’ont porté à croire que la Melli Bank présentait un risque non négligeable de contournement des mesures décidées à l’encontre de sa société mère.
Hungarian[hu]
Emellett az említett melléklet csak a Bank Mellit illetően tartalmazza a különös és egyedi indokokat, a Melli Bank tekintetében nem, továbbá a Tanács sem tüntette fel a vitatott határozatban azokat az indokokat, amelyek alapján úgy vélte, hogy nem elhanyagolható mértékű a veszélye annak, hogy a Melli Bank megkerüli az anyavállalatával szemben meghozott intézkedéseket.
Italian[it]
Peraltro, detto allegato espone una motivazione dettagliata solo per quanto riguarda la Bank Melli, ma non per quanto riguarda la Melli Bank, mentre il Consiglio non ha indicato nella decisione controversa nemmeno i motivi che l’hanno indotto a ritenere che la Melli Bank presentasse un rischio non trascurabile di elusione delle misure adottate nei confronti della sua società controllante.
Lithuanian[lt]
Be to, tame priede specifinės ir konkrečios priežastys nurodytos tik Bank Melli, o ne Melli Bank, atžvilgiu; ginčijamame sprendime Taryba taip pat nenurodė priežasčių, dėl kurių manė, jog yra nemaža tikimybė, kad Melli Bank apeis priemones, kurias buvo nuspręsta taikyti jos patronuojančiai bendrovei.
Latvian[lv]
Turklāt minētajā pielikumā īpaši un individuāli iemesli ir norādīti vien attiecībā uz Bank Melli, bet ne uz Melli Bank, jo Padome apstrīdētajā lēmumā papildus nav minējusi iemeslus, kuri tai lika domāt, ka Melli Bank rada vērā ņemamu iespējamību izvairīties no pasākumiem, kuri noteikti attiecībā uz tās mātes sabiedrību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-imsemmi anness jinkludi r-raġunijiet speċifiċi u individwali biss fir-rigward ta’ Bank Melli iżda mhux fir-rigward ta’ Melli Bank, filwaqt li, fid-deċiżjoni kkontestata, il-Kunsill naqas li jsemmi r-raġunijiet li wassluh biex jemmen li Melli Bank kienet tirrappreżenta riskju mhux insinjifikattiv li jiġu evitati l-miżuri meħuda kontra l-kumpannija parent tagħha.
Dutch[nl]
Voorts bevat die bijlage slechts expliciete en individuele redenen ten aanzien van Bank Melli, maar niet van Melli Bank, omdat de Raad in het litigieuze besluit niet meer heeft aangegeven waarom er naar zijn mening sprake was van een niet te verwaarlozen risico dat Melli Bank de tegen haar moedermaatschappij vastgestelde maatregelen zou omzeilen.
Polish[pl]
Powyższy załącznik zawiera ponadto konkretne i indywidualne powody jedynie względem Banku Melli, a nie Melli Banku; Rada nie wskazała też w spornej decyzji powodów, na podstawie których mogła założyć, że w odniesieniu do Melli Banku istniało znaczne ryzyko obejścia środków zastosowanych wobec jej spółki dominującej.
Portuguese[pt]
Acresce que o citado anexo só contém razões específicas e individuais a respeito do Bank Melli, mas não do Melli Bank, também não tendo o Conselho indicado na decisão impugnada outras razões que o tenham levado a crer que o Melli Bank apresentava um risco não negligenciável de contornar as medidas adotadas contra a sua sociedade-mãe.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, anexa menționată conține motivele specifice și individuale numai în privința Bank Melli, iar nu și în privința Melli Bank, întrucât Consiliul nu a mai precizat în cadrul deciziei în litigiu motivele care l-au determinat să considere că Melli Bank prezenta un risc care nu era neglijabil de eludare a măsurilor decise împotriva societății-mamă.
Slovak[sk]
Táto príloha navyše obsahuje konkrétne a individuálne dôvody, ktoré sa týkajú len Bank Melli, a nie Melli Bank, pričom Rada v spornom rozhodnutí tiež neuviedla dôvody, na základe ktorých dospela k presvedčeniu, že v prípade Melli Bank existuje nezanedbateľné riziko obchádzania opatrení prijatých voči jej materskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega navedena priloga vsebuje specifične in individualne razloge samo za družbo Bank Melli, ne pa tudi za družbo Melli Bank, ker Svet v spornem sklepu prav tako ni navedel razlogov, zaradi katerih meni, da bi družba Melli Bank pomenila nezanemarljivo tveganje za izigravanje ukrepov, uvedenih proti njeni matični družbi.
Swedish[sv]
Vidare innehåller bilagan enbart de specifika och individuella skäl som avser Bank Melli, men inte Melli Bank. Rådet angav inte heller i det omtvistade beslutet av vilka skäl det ansåg att det förelåg en icke försumbar risk att Melli Bank skulle kringgå de åtgärder som beslutats gentemot dess moderbolag.