Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الذنب أجبرك على التضحية بقلبك أمام ضميرك
Bulgarian[bg]
Вината те е накарала да жертваш сърцето заради разума.
Czech[cs]
Vina tě přiměla obětovat srdce kvůli tvému svědomí.
Danish[da]
Skyld har tvunget dig til at ofre dit hjerte for din samvittighed.
German[de]
Die Schuld hat Sie überzeugt, Ihr Herz Ihrem Gewissen zu opfern.
Greek[el]
Η ενοχή σε ανάγκασε να θυσιάσεις την καρδιά σου στην συνείδησή σου.
English[en]
Guilt has compelled you to sacrifice your heart to your conscience.
Spanish[es]
La culpa te ha llevado a sacrificar tu corazón por la consciencia.
French[fr]
Par culpabilité, vous avez sacrifié votre coeur pour votre conscience.
Hebrew[he]
רגשות האשם אילצו אותך להקריב את לבך למצפונך.
Croatian[hr]
Krivnja ti je primoran Žrtvovati svoje srce na svoju savjest.
Hungarian[hu]
A bűntudat rávette, hogy feláldozza a szívét a lelkiismeretéért.
Italian[it]
Il senso di colpa l'ha spinta a sacrificare i suoi sentimenti per la sua coscienza.
Dutch[nl]
Door schuldgevoel heb je je hart voor je geweten opgeofferd.
Polish[pl]
Przez poczucie winy poświęciłeś swe serce na rzecz sumienia.
Portuguese[pt]
A culpa obrigou-o a sacrificar o coração pela consciência.
Romanian[ro]
Vinovatia te-a obligat sa-ti sacrifici sufletul pentru constiinta.
Russian[ru]
Вина заставила тебя пожертвовать сердцем ради совести.
Slovenian[sl]
Krivda te je prisilila, da za vest žrtvuješ svoje srce.
Serbian[sr]
Krivica te je zavarala da žrtvuješ svoje srce zbog svoje savesti.
Turkish[tr]
Suçluluk duyguların kalbini vicdanına feda etmeye zorlamış seni.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi đã buộc anh hy sinh con tim mình cho lương tâm anh.