Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter spoedig duidelik geword wie Jehovah se gees het.
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى اتضح مَن هو الفريق الذي يوجهه روح يهوه.
Cebuano[ceb]
Nakita ra sa ulahi kon kinsang grupo ang gipaluyohan sa espiritu ni Jehova.
Czech[cs]
Brzy však bylo jasné, kde působí Jehovův duch.
Danish[da]
Det stod dog hurtigt klart hvor Jehovas ånd befandt sig.
German[de]
Es wurde jedoch bald für jedermann sichtbar, welche Gruppe Jehovas Geist hatte.
Greek[el]
Γρήγορα, όμως, φάνηκε πού βρισκόταν το πνεύμα του Ιεχωβά.
English[en]
It soon became clear, though, where Jehovah’s spirit lay.
Spanish[es]
De todos modos, enseguida se hizo evidente dónde estaba el espíritu de Jehová.
Estonian[et]
Peagi sai aga selgeks, kellega on Jehoova vaim.
Finnish[fi]
Pian kävi kuitenkin täysin selväksi, missä Jehovan henki vaikutti.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nangin maathag kon diin nagapabilin ang espiritu ni Jehova.
Croatian[hr]
No ubrzo je postalo jasno koja grupa ima Jehovin duh.
Hungarian[hu]
Idővel egyértelmű lett, hogy hol van Jehova szelleme.
Indonesian[id]
Namun, segera menjadi jelas di mana roh Yehuwa berada.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nalawagen no asino ti addaan iti espiritu ni Jehova.
Italian[it]
Fu presto evidente dove operava lo spirito di Geova.
Japanese[ja]
だれがエホバの霊の導きを受けているのかは,やがて明らかになります。
Georgian[ka]
მალე ყველასთვის თვალნათელი გახდა, ვისთან იყო იეჰოვას სული.
Korean[ko]
하지만 머지않아 여호와의 영이 어느 편에 머물고 있는지가 분명해졌습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela anefa dia hita hoe iza no nahazo ny fanahin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആരോടൊപ്പമാണ് യഹോവയുടെ ആത്മാവ് ഉള്ളതെന്നു തെളിയാൻ താമസമുണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Det åpenbarte seg imidlertid snart hvem som hadde Jehovas ånd.
Dutch[nl]
Maar het werd al snel duidelijk wie Jehovah’s geest hadden.
Polish[pl]
Wkrótce stało się jasne, którą z tych grup prowadzi duch Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas logo ficou claro quem tinha o espírito de Jeová.
Romanian[ro]
Curând însă, s-a văzut clar cine avea spiritul lui Iehova.
Russian[ru]
Однако вскоре стало ясно, с кем был дух Иеговы.
Slovak[sk]
Čoskoro bolo jasné, kto má Jehovovho ducha.
Slovenian[sl]
Toda kmalu je postalo jasno, s kom je Jehovov duh.
Shona[sn]
Zvisinei, hazvina kutora nguva kuti zvijeke kuti ndivanaani vaiva nomudzimu waJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt u bë e qartë me cilët ishte fryma e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, uskoro je postalo očigledno ko ima Jehovin duh.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hang-hang ho ile ha hlaka hore na moea oa Jehova o ne o le holim’a bo-mang.
Swedish[sv]
Men det blev snart uppenbart var Jehovas ande verkade.
Swahili[sw]
Muda si muda ilionekana wazi roho ya Yehova inaunga mkono kikundi gani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda ilionekana wazi roho ya Yehova inaunga mkono kikundi gani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சக்தி எந்தத் தொகுதியுடன் இருந்தது என்பது விரைவில் தெளிவானது.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, naging malinaw kung saan kumikilos ang espiritu ni Jehova.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi hatle swi va erivaleni leswaku i vamani lava kongomisiwaka hi moya wa Yehovha.
Xhosa[xh]
Kwakhawuleza kwacaca ukuba umoya kaYehova wawuphi.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva kwacaca ukuthi umoya kaJehova ukuphi.