Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейския парламент и Съвета да определят правила и процедури за действие на корпуса в отговор на бедствията и да работят за по-бързото му създаване;
Czech[cs]
vyzývá Evropský parlament a Radu, aby stanovily pravidla a postupy pro fungování sboru při zásazích v případě katastrof a zasadily se co nejrychleji o jeho zřízení;
Danish[da]
opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at fastsætte regler og procedurer for korpsets operationer som reaktion på katastrofer, og omgående at arbejde for at oprette korpset;
German[de]
fordert das Europäische Parlament und den Rat auf, die Rechtsstellung und die Einzelheiten der Arbeitsweise des Korps bei Katastrophenschutzeinsätzen festzulegen und daran zu arbeiten, dass das Korps unverzüglich eingerichtet wird;
Greek[el]
καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να καθορίσουν τους κανόνες και τις διαδικασίες για τη λειτουργία του Σώματος όταν θα καλείται να ανταποκριθεί σε καταστροφές και να εργαστούν για την έγκαιρη δημιουργία του·
English[en]
Calls on the European Parliament and the Council to determine the rules and procedures for the operation of the Corps in response to disasters and to work on setting up the Corps promptly;
Spanish[es]
Insta al Parlamento Europeo y al Consejo a establecer las normas y los procedimientos para regular el funcionamiento de dicho Cuerpo como respuesta a las catástrofes y a trabajar sin demora en su establecimiento;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles töötama välja korpuse põhikirja ja töökorra toimimiseks katastroofile reageerimise korral ning tegema tööd korpuse viivitamatuks asutamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa vahvistamaan joukkojen perussäännön ja toimintatavat katastrofitilanteita varten ja edistämään joukkojen nopeaa perustamista;
French[fr]
invite le Parlement européen et le Conseil à fixer le statut et les modalités du fonctionnement du Corps en vue de répondre aux catastrophes et à tout mettre en œuvre pour créer le Corps rapidement;
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a katasztrófákra válaszul határozzák meg a hadtest működésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat, és dolgozzanak a hadtest azonnali létrehozásán;
Italian[it]
chiede al Parlamento europeo e al Consiglio di definire lo statuto del corpo e le sue modalità di funzionamento in reazione alle catastrofi e di adoperarsi con urgenza alla predisposizione del corpo medesimo;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Parlamentą ir Tarybą reaguojant į nelaimes nustatyti šio korpuso veiklos taisykles ir procedūras ir stengtis nedelsiant įsteigti šį korpusą;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Parlamentu un Padomi noteikt korpusa darbības noteikumus un procedūras, lai reaģētu uz katastrofām, un rīkoties, lai savlaicīgi izveidotu šo korpusu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jistabbilixxu regoli u proċeduri għall-funzjonament tal-Korp b’reazzjoni għad-diżastri u għax-xogħol biex jiġi stabbilit il-Korp mill-aktar fis possibbli;
Dutch[nl]
verzoekt het Europees Parlement en de Raad om de regels en procedures vast te stellen voor het functioneren van het korps in reactie op rampen en te werken aan het onverwijld oprichten van het korps;
Polish[pl]
wzywa Parlament Europejski i Radę do ustalenia zasad i procedur funkcjonowania Korpusu w obliczu katastrof oraz o jego bezzwłoczne ustanowienie;
Portuguese[pt]
Insta o Parlamento Europeu e o Conselho a definirem as regras e os procedimentos de funcionamento do Corpo no domínio da resposta a catástrofes e a empenharem-se em instalar prontamente o Corpo;
Romanian[ro]
i invită Parlamentul European și Consiliul să stabilească normele și procedurile de funcționare a Corpului ca reacție la dezastre și să acționeze în vederea înființării prompte a acestuia;
Slovak[sk]
vyzýva Európsky parlament a Radu, aby určili pravidlá a postupy činnosti zboru v prípade katastrofy a usilovali sa o rýchle založenie zboru;
Slovenian[sl]
poziva Evropski parlament in Svet, naj določita pravila in postopke za delovanje enote pri ukrepanju ob nesrečah in naj nemudoma vzpostavita enoto;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar parlamentet och rådet att fastställa regler och förfaranden för frivilligkårens verksamhet vid katastrofer och att arbeta för att en sådan kår inrättas omgående.