Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat doen Jehovah vir sy volk, selfs wanneer beproewinge hulle baie swak maak?
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡ በፈተናዎች እጅግ በሚዳከሙበት ጊዜም እንኳ ምን ያደርግላቸዋል?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginigibo ni Jehova para sa saiyang banwaan, dawa kun pinapanluluya sindang marhay nin mga pagbalo?
Bemba[bem]
Cinshi cintu Yehova acitila abantu bakwe, nangu fye ni lintu ifya kwesha fyabanasha apakalamba?
Bulgarian[bg]
Какво прави Йехова за своите хора, дори когато изпитанията силно ги изтощават?
Bislama[bi]
Jeova i mekem wanem long ol man blong hem, taem oli kam slak bigwan long ol traem we oli kasem?
Cebuano[ceb]
Unsay buhaton ni Jehova alang sa iyang katawhan, bisan pag mapaluya kaayo sila sa mga pagsulay?
Czech[cs]
Co Jehova dělá pro své služebníky, i když je zkoušky připravily o mnoho sil?
Danish[da]
Hvad gør Jehova for sit folk, selv når det svækkes af hårde prøvelser?
German[de]
Was tut Jehova für seine Diener, selbst wenn diese aufgrund von Prüfungen sehr geschwächt sind?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah anam ọnọ ikọt esie, idem ke ini mme idomo ẹnamde idem enen̄ede emem mmọ?
Greek[el]
Τι κάνει ο Ιεχωβά για τα μέλη του λαού του, ακόμη και όταν οι δοκιμασίες τούς καθιστούν πάρα πολύ αδύναμους;
English[en]
What does Jehovah do for his people, even when trials weaken them greatly?
Spanish[es]
¿Qué hace Jehová por sus siervos, incluso cuando las pruebas los dejan impotentes?
Estonian[et]
Mida teeb Jehoova oma rahva liikmete heaks isegi siis, kui katsumused neid väga nõrgaks muudavad?
Persian[fa]
یَهُوَه حتی هنگامی که آزمایشات، قومش را به شدت ضعیف میکند، برای آنها چه کاری انجام میدهد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova tekee palvelijoidensa hyväksi silloinkin, kun koettelemukset heikentävät heitä suuresti?
French[fr]
Que fait Jéhovah en faveur de ses serviteurs, même lorsque des épreuves les affaiblissent gravement?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa feɔ kɛhaa ewebii, kɛ kaai gbɔjɔ amɛ waa po?
Hebrew[he]
מה עושה יהוה למען עובדיו, אפילו כשנסיונות מחלישים אותם מאוד?
Hindi[hi]
यद्यपि जब परीक्षाएँ उन्हें बहुत ही कमज़ोर बना देती हैं, यहोवा अपने लोगों के लिए क्या करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahimo ni Jehova para sa iya katawhan, bisan kon ang mga pagtilaw nagapaluya sa ila sing daku?
Croatian[hr]
Što Jehova čini za svoj narod, čak ako ga i kušnje jako oslabe?
Hungarian[hu]
Mit tesz Jehova a népe tagjaiért még akkor is, amikor nagyon legyengítik őket a megpróbáltatások?
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa lakukan bagi umat-Nya, bahkan sewaktu cobaan sangat melemahkan mereka?
Iloko[ilo]
Aniat’ ar-aramiden ni Jehova maipaay kadagiti tattaona, uray pay no pakapsuten unay ida dagiti pakasuotan?
Icelandic[is]
Hvað gerir Jehóva fyrir þjóna sína, jafnvel þegar prófraunir veikja þá stórlega?
Italian[it]
Cosa fa Geova per i suoi servitori anche quando le prove li rendono molto deboli?
Georgian[ka]
რას აკეთებს იეჰოვა თავისი ხალხისთვის თვით იმ შემთხვევებშიც, თუ განსაცდელი ძალიან ასუსტებს მათ?
Korean[ko]
여호와께서는 자기 백성이 시련으로 인해 크게 약해질 때에도 그들을 위해 무슨 일을 하십니까?
Lingala[ln]
Yehova azali kosala nini mpo na bato na ye, ata na ntango oyo komekama ezali kolɛmbisa bango makasi?
Lozi[loz]
Ki sifi seo Jehova a ezeza batu ba hae, mane ni muta litiko li ba fokolisa ka butuna?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova daro savo žmonių dėlei, jei net jie per išbandymus didžiai nusilpsta?
Latvian[lv]
Ko Jehova dara savu kalpotāju labā pat tad, kad viņi pārbaudījumos ir zaudējuši daudz spēku?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’i Jehovah amin’ny vahoakany na dia rehefa misy fisedrana mampahalemy azy ireo mafy aza?
Macedonian[mk]
Што прави Јехова за својот народ, дури и кога се многу ослабнати од искушенијата?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തെ പരിശോധനകൾ കാര്യമായി ദുർബലമാക്കുമ്പോൾപ്പോലും അവൻ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
परीक्षांमुळे लोकांना अतिशय दुर्बळ केले असले तरी यहोवा आपल्या लोकांसाठी काय करतो?
Burmese[my]
စုံစမ်းခြင်းများကြောင့် အလွန်အားနည်းနေသည့်တိုင် မိမိလူမျိုးတော်အတွက် ယေဟောဝါ ဘာလုပ်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjør Jehova for sine tjenere, selv når de blir sterkt svekket av trengsler?
Niuean[niu]
Taute e Iehova e heigoa ma e hana tau tagata, pete ni kua fakalolelole lahi mahaki he tau mena uka a lautolu?
Dutch[nl]
Wat doet Jehovah voor zijn volk, zelfs wanneer beproevingen hen ernstig verzwakken?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jehofa a se direlago batho ba gagwe, gaešita lege diteko di ba fokodiša kudu?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene Yehova amachitira anthu ake, ngakhale pamene mayesero awafooketsa kwambiri?
Polish[pl]
Co Jehowa czyni dla swych sług, nawet jeśli próby wyczerpują ich siły?
Portuguese[pt]
O que faz Jeová a favor dos do seu povo, mesmo quando são muito enfraquecidos por provações?
Romanian[ro]
Ce face Iehova pentru membrii poporului său, chiar şi atunci când încercările îi slăbesc mult?
Russian[ru]
Что Иегова делает для своих служителей, даже если они крайне ослабевают из-за испытаний?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova akorera ubwoko bwe, ndetse no mu gihe bahuye n’ibigeragezo bibaca intege mu buryo bukomeye?
Slovak[sk]
Čo robí Jehova pre členov svojho ľudu, i keď ich skúšky veľmi oslabujú?
Slovenian[sl]
Kaj dela Jehova za svoje ljudstvo, celo ko jih preizkušnje močno oslabijo?
Shona[sn]
Jehovha anoitirei vanhu vake, kunyange apo miedzo inovanetesa zvikuru?
Albanian[sq]
Çfarë bën Jehovai për njerëzit e tij, madje edhe kur sprovat i dobësojnë ata shumë?
Serbian[sr]
Šta Jehova čini za svoj narod, čak i kad ih kušnje u velikoj meri oslabe?
Sranan Tongo[srn]
San Jehovah e doe gi en pipel, srefi te tesi e meki den kon swaki srefisrefi?
Southern Sotho[st]
Ke eng eo Jehova a e etsetsang batho ba hae, esita leha liteko li ba fokolisa haholo?
Swedish[sv]
Vad gör Jehova för sitt folk, också när prövningar gör dem mycket svaga?
Swahili[sw]
Yehova hufanyia watu wake nini, hata majaribu yawafanyapo wawe dhaifu sana?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทํา อะไร เพื่อ ไพร่ พล ของ พระองค์ แม้ เมื่อ การ ทดลอง ต่าง ๆ เป็น เหตุ ให้ เขา หมด สิ้น เรี่ยว แรง?
Tagalog[tl]
Ano ang ginagawa ni Jehova para sa kaniyang bayan, kahit na sila’y labis na pahinain ng mga pagsubok?
Tswana[tn]
Ke eng se Jehofa a se direlang batho ba gagwe, lefa gone diteko di ba koafatsa fela thata?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fai ‘e Sihova ma‘a hono kakaí, na‘a mo e taimi ‘oku fakavaivai‘i lahi ai kinautolu ‘e he ngaahi ‘ahi‘ahí?
Turkish[tr]
Denemeler kavmini oldukça zayıflattığında bile, Yehova onlar için ne yapar?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u va endlela yini vanhu vakwe, hambi loko miringo yi va tsanisa swinene?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ ma ne nkurɔfo bere a sɔhwɛ horow ama wɔayɛ mmerɛw kɛse mpo no?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova e rave ra no to ’na nunaa, noa ’tu e ua haaparuparu rahi te mau tamataraa ia ratou?
Ukrainian[uk]
Що Єгова робить для своїх людей навіть тоді, коли вони вкрай знесилені випробуваннями?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm gì cho dân sự Ngài, ngay khi họ bị yếu đi rất nhiều vì gặp thử thách?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fai e Sehova maʼa tana hahaʼi, tatau aipe mokā lahi te fakavaivaiʼi ʼo nātou e te ʼu ʼahiʼahi?
Xhosa[xh]
UYehova ubenzela ntoni abantu bakhe, kwanaxa izilingo zibenza buthathaka kakhulu?
Yoruba[yo]
Kí ni Jehofa ń ṣe fún àwọn ènìyàn rẹ̀, àní nígbà tí àdánwò bá ti sọ wọn di aláìlágbára gan-an?
Chinese[zh]
即使考验使耶和华手下子民变得衰弱,耶和华也会为他们怎样做?
Zulu[zu]
UJehova ubenzelani abantu bakhe, ngisho nalapho ukulingwa kubenza babe buthaka kakhulu?