Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следователно същите могат да предвидят, че МБ се прилага било в производствените инсталации, било в националната газопроводна мрежа (както е възприето в Швеция, Германия и Нидерландия), било във взаимосвързана система от национални газопроводи, стига да може да се гарантират веригата на доставки и проследяването на биогаза.
Czech[cs]
Mohou tedy stanovit, že HB bude prováděna ve výrobních zařízeních, ve vnitrostátní síti plynovodů (což schválily Švédsko, Německo a Nizozemsko) nebo v propojených vnitrostátních sítích plynovodů pod podmínkou, že bude možné zaručit zpracovatelský řetězec a sledovatelnost bioplynu.
Danish[da]
De kan således beslutte, at massebalancen skal opnås på produktionsanlæggene, i det nationale gasnet (således som det er besluttet i Sverige, Tyskland og Nederlandene) eller i et sammenkoblet gasnet, så længe det er muligt at sikre biogassens materialestyring og sporbarhed.
German[de]
Sie können also regeln, dass die MB in den Produktionsanlagen, im nationalen Gasleitungsnetz (wie es in Schweden, Deutschland und den Niederlanden der Fall ist) oder in einem Verbundnetz nationaler Gasleitungen ausgeglichen wird, sofern die Überprüfung der Überwachungskette und die Rückverfolgbarkeit des Biogases gewährleistet werden können.
Greek[el]
Μπορούν, επομένως, να ορίσουν ότι το ΙΜ πραγματοποιείται είτε στις μονάδες παραγωγής, είτε στο εθνικό δίκτυο αγωγών φυσικού αερίου (όπως έχουν αποφασίσει η Σουηδία, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες), είτε σε διασυνδεδεμένο δίκτυο εθνικών αγωγών φυσικού αερίου, υπό τον όρο ότι είναι δυνατό να διασφαλιστεί η αλυσίδα επιτηρήσεως και η ιχνηλασιμότητα του βιοαερίου.
English[en]
They may therefore provide that the MB is to be achieved at production plants, within the national gas pipeline network (as approved by Sweden, Germany and the Netherlands) or within an interconnected network of national pipelines, provided that it is possible to guarantee the chain of custody and the traceability of biogas.
Spanish[es]
Podrán, pues, disponer que el BM se lleve a cabo bien en las plantas de producción, bien en la red nacional de gasoductos (como han aprobado Suecia, Alemania y los Países Bajos), o bien en una red interconectada de gasoductos nacionales, siempre que sea factible garantizar la cadena de custodia y la trazabilidad del biogás.
Estonian[et]
Nad võivad seega kehtestada, et massibilanss tehakse kindlaks kas tootmisrajatistes või siis riiklikus gaasijuhtmete võrgus (nagu on otsustanud ette näha Rootsi, Saksamaa ja Madalmaad), või siis omavahel ühendatud riiklike gaasijuhtmete võrgus, tingimusel et on võimalik tagada biogaasi järelevalveahel ja jälgitavus.
Finnish[fi]
Ne voivat siis säätää, että ainetasemenetelmää sovelletaan joko tuotantolaitoksissa tai kansallisessa kaasuverkossa (kuten Ruotsi, Saksa ja Alankomaat ovat päättäneet) taikka kansallisessa yhteenliitetyssä kaasuverkossa sillä edellytyksellä, että on mahdollista varmistaa biokaasun alkuperäketju ja jäljitettävyys.
Hungarian[hu]
Megállapíthatják tehát, hogy a tömegmérleget vagy a termelési üzemekben vagy a nemzeti gázhálózatban (ahogy azt Svédország, Németország és Hollandia elfogadta) vagy az összekapcsolt nemzeti gázhálózatokban kell teljesíteni, azzal a feltétellel, hogy biztosítható legyen a felügyeleti lánc és a biogáz nyomonkövethetősége.
Lithuanian[lt]
Taigi jos gali nustatyti, kad MB turi būti taikomas gamybos vietose arba nacionaliniame dujotiekių tinkle (kaip įtvirtino Švedija, Vokietija ir Nyderlandai), arba bendrame nacionalinių dujotiekių tinkle, jeigu įmanoma užtikrinti biodegalų kilmės patvirtinimą ir atsekamumą.
Latvian[lv]
Tāpēc tās var noteikt, ka MB ir veicama gan ražotnēs, gan valsts gāzesvadu tīklā (kā to ir apstiprinājusi Zviedrija, Vācija un Nīderlande) vai arī valstu savstarpēji savienotu gāzesvadu tīklā, ja vien ir iespējams nodrošināt glabāšanas ķēdi un biogāzes izsekojamību.
Maltese[mt]
Jistgħu għalhekk jipprovdu li l-BM isir kemm fl-impjanti ta’ produzzjoni, kif ukoll fin-netwerk nazzjonali ta’ pipelines (kif approvaw l-Isvezja, il-Ġermanja u l-Pajjiżi l-Baxxi), jew f’netwerk nazzjonali ta’ pipelines interkonnessi, dejjem sakemm ikun possibbli li tiġi żgurata l-katina ta’ sorveljanza u t-traċċabbiltà tal-bijogass.
Portuguese[pt]
Poderão, assim, determinar que o BM seja realizado nas unidades de produção, seja na rede nacional de gasodutos (como determinaram a Suécia, a Alemanha e os Países Baixos), seja numa rede interligada de gasodutos nacionais, sempre que seja possível assegurar a «cadeia de custódia» e a rastreabilidade do biogás.
Romanian[ro]
Prin urmare, acestea pot să stabilească aplicarea metodei EM fie în instalațiile de producție, fie în rețeaua națională de gazoducte (astfel cum au decis Suedia, Germania și Țările de Jos), sau într‐o rețea de gazoducte naționale interconectate, cu condiția să se poată asigura lanțul de custodie și trasabilitatea biogazului.
Slovak[sk]
Členské štáty teda môžu stanoviť, že HB sa vykonáva buď vo výrobných zariadeniach, alebo vo vnútroštátnej plynárenskej sieti (ako to schválilo Švédsko, Nemecko a Holandsko), alebo v prepojenej sieti vnútroštátnych plynovodov, pokiaľ je možné zaručiť proces spotrebiteľského reťazca a vysledovateľnosť bioplynu.
Slovenian[sl]
Lahko torej določijo, da se MB izvaja bodisi v proizvodnih obratih, bodisi v nacionalnem plinovodnem omrežju (za kar so se odločile Švedska, Nemčija in Nizozemska), bodisi v medsebojno povezanem omrežju nacionalnih plinovodov, če je le mogoče zagotoviti nadzorno verigo in sledljivost bioplina.
Swedish[sv]
De får således fastställa att massbalansen ska uppfyllas antingen vid produktionsanläggningar eller i det nationella gasnätet (vilket Sverige, Tyskland och Nederländerna har godkänt) eller i sammankopplade gasnät, under förutsättning att det är möjligt att säkerställa kontrollkedjan och biogasens spårbarhet.