Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Dertil kommer, at skattelettelserne tager sigte på at yde dækning for virkningen af en politik, der har tvunget fondene til at foretage en grundlæggende ændring af deres vedtægt, til at trække sig ud af bankvirksomhed og til at sælge deres kontrolgivende kapitalandele i selskaber, der udøver forretningsvirksomhed.
German[de]
(12) Ferner wird geltend gemacht, die Steuervergünstigungen dienten als Ausgleich für die Auswirkungen einer Politik, welche die Stiftungen zu einer grundlegenden Änderungen ihrer Satzung, zum Rückzug aus dem Bankgeschäft und zur Veräußerung der Mehrheitsbeteiligungen an Banken, die in gewerblichen Sektoren unternehmerisch tätig sind, gezwungen habe.
Greek[el]
(12) Προστίθεται ότι οι φορολογικές διευκολύνσεις έχουν ως στόχο να αντισταθμίσουν την επίδραση μιας πολιτικής που έχει επιβάλει στους οργανισμούς μια ριζική τροποποίηση του καταστατικού τους, την απόσυρση από την τραπεζική δραστηριότητα και την πώληση των συμμετοχών στις επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες.
English[en]
(12) It is also pointed out that the tax benefits are aimed at offsetting the effect of a policy which forced on the foundations a radical change in their statutes, a withdrawal from banking activity and the sale of controlling shareholdings in commercial companies.
Spanish[es]
(12) Se añade que las desgravaciones fiscales tienden a compensar el efecto de una política que ha impuesto a las fundaciones una modificación radical de su estatuto, el abandono de la actividad bancaria y la venta de las participaciones de control en sociedades que ejercen actividades comerciales.
Finnish[fi]
(12) Lisäksi todetaan, että veroetuuksien tarkoitus on lievittää sen politiikan aiheuttamia seurauksia, joka velvoittaa säätiöt muuttamaan sääntöjään merkittävästi, vetäytymään pankkitoiminnasta sekä myymään kaupallista toimintaa harjoittavien yhteisöjen määräysvaltaa tuottavat osakkuutensa.
French[fr]
(12) Elle ajoute que les allègements fiscaux sont destinés à compenser l'effet d'une politique qui a imposé aux fondations une modification radicale de leur statut, le retrait de l'activité bancaire et la cession des participations de contrôle détenues dans des sociétés exerçant des activités commerciales.
Italian[it]
(12) Si aggiunge che le agevolazioni fiscali sono intese a compensare l'effetto di una politica che ha imposto alle fondazioni una radicale modifica del loro statuto, il ritiro dall'attività bancaria e la vendita delle partecipazioni di controllo in società esercitanti attività commerciali.
Dutch[nl]
(12) Daaraan wordt toegevoegd dat de belastingvoordelen bedoeld zijn ter compensatie van het effect van een beleid waarbij de stichtingen verplicht werden tot een radicale verandering van status, de terugtrekking uit de bankactiviteiten en de verkoop van meerderheidsbelangen in ondernemingen die commerciële activiteiten hebben.
Portuguese[pt]
(12) Acrescentam que as vantagens fiscais têm como objectivo compensar o efeito de uma política que impôs às fundações uma alteração radical do seu estatuto, o abandono da actividade bancária e a venda das participações de controlo em empresas que exercem actividades comerciais.
Swedish[sv]
(12) Skattelättnaderna syftar till att kompensera stiftelserna för en politik som har tvingat dem till genomgripande stadgeändringar, avveckling av bankverksamheten och försäljning av kontrollposter i affärsdrivande företag, tillägger man.