Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bernie het vir ons een gebring en gesê: “Ek gee vir julle hierdie Bybel, want ek is lief vir julle.”
Amharic[am]
በርኒ አንድ መጽሐፍ ቅዱስ አመጣልንና “ስለምወዳችሁ ይህን መጽሐፍ ቅዱስ እሰጣችኋለሁ” አለን።
Arabic[ar]
فجلب لنا بيرني واحدا وقال: «هذا الكتاب المقدس لكم لأنني احبكم».
Bemba[bem]
Ba Bernie balituletele Baibolo kabili batile: “Namuletela iyi Baibolo pantu nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
Бърни ни донесе една и каза: „Давам ви тази Библия, защото ви обичам.“
Cebuano[ceb]
Gidad-an ko ni Bernie, dayon siya miingon: “Para ninyo ni nga Bibliya kay gimahal ko kamo.”
Czech[cs]
Bernie nám jednu přinesl a řekl: „Tahle Bible je pro vás, protože vás mám rád.“
Danish[da]
Bernie gav os en og sagde: „Denne bibel er til jer fordi jeg elsker jer.“
German[de]
Doch dann brachte Bernie uns eine und meinte: „Diese Bibel ist für euch, weil ich euch einfach mag.“
Ewe[ee]
Bernie tsɔ Biblia aɖe vɛ na mí hegblɔ be: “Esi melɔ̃ mi tae mele Biblia sia tsɔm na mi ɖo.”
Efik[efi]
Bernie ama ada Bible kiet ọsọk nnyịn onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nnọ mbufo Bible emi sia mmade mbufo.”
Greek[el]
Ο Μπέρνι μάς έφερε μία και είπε: «Σας δίνω αυτή τη Γραφή επειδή σας αγαπάω».
English[en]
Bernie brought us one and said: “This Bible is for you because I love you.”
Spanish[es]
Bernie consiguió una y nos dijo: “Les traje esta Biblia porque los quiero mucho”.
Estonian[et]
Bernie aga ostis meile Piibli ja sõnas: „Ma kingin selle Piibli teile, kuna ma armastan teid.”
Finnish[fi]
Bernie toi meille Raamatun ja sanoi: ”Tämä on teille, koska olette minulle rakkaita.”
Fijian[fj]
A solia vei keitou e dua na iVolatabu o Bernie qai kaya: “Na iVolatabu qo e nomu, baleta niu lomani iko.”
French[fr]
Bernie nous en a apporté une, en disant : “ Cette bible est pour vous, parce que je vous aime.
Hiligaynon[hil]
Gindalhan kami ni Bernie sang Biblia kag nagsiling sia: “Palangga ko kamo gani ginhatagan ko kamo sang Biblia.”
Croatian[hr]
Kad je Bernie čuo da nemamo Bibliju, donio nam ju je i rekao: “Ovo je za vas jer vas volim.”
Hungarian[hu]
Bernie hozott egyet, és ezt mondta: „Ezt a Bibliát nektek hoztam, mert szeretlek benneteket.”
Armenian[hy]
«Այս Աստվածաշունչը ձեզ եմ նվիրում, քանի որ շատ եմ ձեզ սիրում»։
Indonesian[id]
Bernie membawakan satu untuk kami dan mengatakan, ”Alkitab ini untuk kalian karena saya sayang kalian.”
Iloko[ilo]
Inikkannak ni Bernie sa kinunana: “Daytoy a Biblia ket para kadakayo, ngamin ay-ayatenkayo.”
Italian[it]
Bernie ce ne diede una e disse: “Vi ho portato questa Bibbia perché vi voglio bene”.
Japanese[ja]
ところがバーニーは,聖書を1冊持って来て,「わたしは皆さんのことが大好きなので,この聖書を差し上げます」と言ったのです。
Georgian[ka]
ბერნიმ მოგვიტანა ბიბლია და გვითხრა: „ეს ბიბლია თქვენ, ჩემი სიყვარულის ნიშნად“.
Korean[ko]
버니는 성서를 한 권 가져다주면서 “여러분을 사랑하니까 성서를 드리는 겁니다” 하고 말했습니다.
Kyrgyz[ky]
Берни бизге Ыйык Китеп берип: «Мен силерди жакшы көргөндүктөн бул Ыйык Китепти силерге берип жатам»,— деди.
Lingala[ln]
Bernie amemelaki biso Biblia moko mpe alobaki boye: “Napesi bino Biblia oyo mpo nalingaka bino.”
Lithuanian[lt]
Bernis atnešė vieną egzempliorių ir pasakė: „Ši Biblija yra jums, nes aš jus myliu.“
Malagasy[mg]
Nitondran’i Bernie iray àry izahay sady hoy izy: “Ity misy Baiboly homeko anareo satria tiako ianareo.”
Macedonian[mk]
Берни ни донесе една и рече: „Оваа Библија е за вас, бидејќи ве сакам“.
Burmese[my]
ဘာနီက ကျွန်မအတွက် ကျမ်းစာအုပ် ယူလာပေးပြီး “ခင်ဗျားကို ကျွန်တော်ခင်လို့ ပေးတာပါ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bernie tok med en bibel til oss og sa: «Denne bibelen er til dere fordi jeg er glad i dere.»
Dutch[nl]
Bernie bracht er een voor ons mee en zei: „Deze bijbel is voor jullie omdat ik jullie graag mag.”
Northern Sotho[nso]
Bernie o ile a re rekela yona gomme a re: “Beibele ye ke ya lena ka gobane ke a le rata.”
Nyanja[ny]
Wa Mboniyo anatibweretsera Baibulo ndipo anatiuza kuti: “Ndakupatsani Baibuloli chifukwa ndimakukondani.”
Ossetic[os]
Берни нын Библи ӕрбахаста ӕмӕ нын загъта: «Ацы Библи сымахӕн ӕрбахастон, уымӕн ӕмӕ уӕ уарзын».
Polish[pl]
Dostaliśmy ją dopiero od Berniego. Przyszedł do nas i powiedział: „Trzymajcie — to dla was, bo was kocham”.
Portuguese[pt]
Bernie trouxe uma para nós e disse: “Estou dando essa Bíblia porque amo vocês.”
Rundi[rn]
Bernie yaratuzaniye imwe hanyuma avuga ati: “Iyi Bibiliya ni iyo ndabagabiye kubera ko ndabakunda.”
Romanian[ro]
Bernie ne-a adus una şi a spus: „V-am adus această Biblie pentru că vă iubesc“.
Russian[ru]
Он принес нам ее и сказал: «Я дарю вам эту Библию, потому что люблю вас».
Kinyarwanda[rw]
Bernie yatuzaniye Bibiliya maze aratubwira ati “dore mbazaniye Bibiliya kubera ko mbakunda.”
Slovak[sk]
Bernie nám jeden výtlačok priniesol a povedal: „Táto Biblia je pre vás, lebo vás mám rád.“
Slovenian[sl]
Bernie nam je prinesel en izvod in rekel: »Ta Biblija je za vas, ker vas imam rad.«
Samoan[sm]
Na sau Bernie ma aumai la matou Tusi Paia ma faapea mai: “O le Tusi Paia lenei mo oe, ona ou te alofa iā te oe.”
Shona[sn]
Bernie akatipa Bhaibheri ndokubva ati: “Ndakupai Bhaibheri iri nokuti ndinokudai.”
Albanian[sq]
Berni na e solli një dhe tha: «Kjo Bibël është për ju, sepse ju dua.»
Serbian[sr]
Berni nam je dao jednu, rekavši: „Doneo sam vam ovu Bibliju jer vas volim.“
Sranan Tongo[srn]
Bernie tyari wan kon gi wi èn a taki: „Mi e gi unu a Bijbel disi, fu di mi lobi unu.”
Southern Sotho[st]
Bernie o ile a re tlisetsa Bibele ’me a re: “Ke le fa Bibele ena hobane kea le rata.”
Swedish[sv]
Bernie tog med en till oss och sa: ”Jag vill ge er den här bibeln för att jag älskar er!”
Swahili[sw]
Bernie alituletea Biblia na akatuambia: “Nimewaletea Biblia hii kwa sababu ninawapenda.”
Congo Swahili[swc]
Bernie alituletea Biblia moja na akatuambia hivi: “Biblia hii ni yenu kwa sababu ninawapenda.”
Thai[th]
เบอร์นี ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เรา เล่ม หนึ่ง แล้ว พูด ว่า “ผม ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม นี้ กับ พวก คุณ เพราะ ผม รัก พวก คุณ.”
Tigrinya[ti]
በርኒ ሓንቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዙልና መጸ እሞ፡ “ስለ ዘፍቅረኩም፡ እዛ መጽሓፍ ቅዱስ እዚኣ ኣምጺኤልኩም ኣለኹ” በለና።
Tagalog[tl]
Binigyan kami ni Bernie at sinabi: “Para sa inyo ang Bibliyang ito, dahil mahal ko kayo.”
Tswana[tn]
Bernie o ne a re tlela le Baebele mme a re: “Ke lo tliseditse Baebele eno ka gonne ke lo rata.”
Tok Pisin[tpi]
Bernie i bringim wanpela Baibel long mipela na i tok: “Dispela Baibel i bilong yupela, long wanem, mi laikim yupela.”
Turkish[tr]
Bernie bize bir Kutsal Kitap getirip “Bunu size getirdim çünkü sizi çok sevdim” dedi.
Tsonga[ts]
Bernie u hi tisele Bibele kutani a ku: “Ndzi mi nyika Bibele hikuva ndza mi rhandza.”
Tumbuka[tum]
Bernie wakatipa Baibolo ndipo wakati: “Baibolo ili ndinu cifukwa nkhumutemwani.”
Twi[tw]
Bernie brɛɛ yɛn biako na ɔkae sɛ: “Medɔ mo nti na mabrɛ mo Bible yi.”
Ukrainian[uk]
Берні приніс нам Біблію і сказав: «Я вам її дарую, тому що дуже вас люблю!»
Vietnamese[vi]
Anh Bernie đưa cho chúng tôi một cuốn và nói: “Kinh Thánh này cho nhà mình vì tôi yêu mến nhà này”.
Xhosa[xh]
UBernie wasiphathela waza wathi: “Le Bhayibhile yeyenu kuba ndiyanithanda.”
Yoruba[yo]
Bernie wá fún wa ní ọ̀kan, ó sì sọ pé: “Ẹ̀yin ni mo mú Bíbélì yìí wá fún, torí mo nífẹ̀ẹ́ yín.”
Chinese[zh]
后来,伯尼带了一本圣经来,并说:“这本圣经是送给你们的,因为我爱你们。”
Zulu[zu]
UBernie wasilethela iBhayibheli wayesethi: “Leli Bhayibheli nginipha lona ngoba ngiyanithanda.”