Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 32:16; 1Ha 14:22) Diha sa usa ka panan-awon nga gihatag kang Ezequiel, gipakita ni Jehova kaniya ang usa ka “simbolo sa pangabugho,” dayag nga idolatroso, diha sa ganghaan nga nag-atubang sa templo.
Czech[cs]
(5Mo 32:16; 1Kr 14:22) V jednom vidění, které bylo dáno proroku Ezekielovi, Jehova Ezekielovi ukázal ‚symbol žárlivosti‘, patrně modlářský, v průchodu brány do chrámu.
Danish[da]
(5Mo 32:16; 1Kg 14:22) I et syn viste Jehova Ezekiel et „skinsygesymbol“ der stod i porten til templet, og som øjensynlig tjente et afguderisk formål.
German[de]
Eine solche Person würde Jehova „zur Eifersucht . . . reizen“ (5Mo 32:16; 1Kö 14:22).
Greek[el]
(Δευ 32:16· 1Βα 14:22) Μέσω οράματος, ο Ιεχωβά έδειξε στον Ιεζεκιήλ ένα «σύμβολο της ζηλοτυπίας», προφανώς ειδωλολατρικό, στην πύλη του ναού.
English[en]
(De 32:16; 1Ki 14:22) In a vision given to Ezekiel, Jehovah showed him a “symbol of jealousy,” evidently idolatrous, in the gateway to the temple.
Finnish[fi]
Sellainen ihminen ’yllyttää Jehovaa mustasukkaisuuteen’ (5Mo 32:16; 1Ku 14:22).
French[fr]
Quelqu’un qui agit de la sorte ‘ excite la jalousie ’ de Jéhovah (Dt 32:16 ; 1R 14:22).
Indonesian[id]
(Ul 32:16; 1Raj 14:22) Dalam penglihatan yang diberikan kepada Yehezkiel, Yehuwa memperlihatkan kepadanya ”lambang kecemburuan”, yang jelas adalah berhala, di gerbang bait.
Iloko[ilo]
(De 32:16; 1Ar 14:22) Iti maysa a sirmata a naipaay ken Ezequiel, nangipakita kenkuana ni Jehova iti “simbolo ti imon” —nabatad nga idolatroso —idiay pagserkan iti templo.
Italian[it]
(De 32:16; 1Re 14:22) In una visione Geova mostrò a Ezechiele un “simbolo della gelosia”, evidentemente idolatrico, all’ingresso del tempio.
Japanese[ja]
申 32:16; 王一 14:22)エゼキエルに示された幻の中で,エホバは,神殿の門口にあった,偶像礼拝のためと思われる「ねたみの象徴」をお見せになりました。(
Korean[ko]
(신 32:16; 왕첫 14:22) 여호와께서는 에스겔에게 주신 환상에서 성전으로 들어가는 통로에 있는, 우상 숭배와 관련된 듯한 “질투의 상징”을 보여 주셨다.
Malagasy[mg]
(De 32:16; 1Mp 14:22) Nahazo fahitana avy tamin’i Jehovah i Ezekiela, ka hitany teo am-bavahadin’ny tempoly ny sampy iray ‘nahatonga an’Andriamanitra ho saro-piaro.’
Norwegian[nb]
(5Mo 32: 16; 1Kg 14: 22) I et syn fra Jehova fikk Esekiel se et ’nidkjærhetssymbol’, tydeligvis en gjenstand som var knyttet til avgudsdyrkelse, som stod ved inngangen til templet.
Polish[pl]
W ten sposób będzie ‛pobudzać Jehowę do zazdrości’ (Pwt 32:16; 1Kl 14:22).
Portuguese[pt]
(De 32:16; 1Rs 14:22) Numa visão dada a Ezequiel, Jeová mostrou-lhe um “símbolo de ciúme”, evidentemente idólatra, no portão do templo.
Swedish[sv]
(5Mo 32:16; 1Ku 14:22) I en syn från Jehova fick Hesekiel se en ”svartsjukans symbol”, tydligtvis ett föremål som var förknippat med avgudadyrkan, stå vid ingången till templet.
Tagalog[tl]
(Deu 32:16; 1Ha 14:22) Sa isang pangitaing ibinigay kay Ezekiel, ipinakita ni Jehova sa kaniya ang isang “sagisag ng paninibugho,” maliwanag na isang idolatrosong sagisag, sa pintuang-daan patungo sa templo.
Chinese[zh]
申32:16;王上14:22)耶和华赐给以西结一个异象,让他看见圣殿的门前有个“激起上帝义愤的偶像”。(