Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድርና በውስጧ ያሉ ሁሉ፣ በትኩረት ያዳምጡ፤
Azerbaijani[az]
Ey dünya və onun içindəkilər, dinləyin!
Cebuano[ceb]
Pamati, Oh yuta ug ang tanang anaa kanimo,
Danish[da]
Lyt, du jord og alt hvad der fylder dig,
Ewe[ee]
Oo anyigba kple edzinuwo katã, miƒu to anyi,
Greek[el]
Πρόσεξε, γη και όσα σε γεμίζουν,
English[en]
Pay attention, O earth and what fills you,
Estonian[et]
Pane tähele, maa ja kõik, mis seal on!
Finnish[fi]
Kuuntele, maa ja kaikki, mitä sinussa on,
Fijian[fj]
Mo vakatudaliga na vuravura kei na ka e tu kina,
French[fr]
Prête attention, ô terre, toi et ce qui te remplit,
Ga[gaa]
Feemɔ toi, bo shikpɔŋ kɛ onɔ nibii fɛɛ,
Gilbertese[gil]
Kakauongo ngkoe ae te aonnaba ma kanoam,
Gun[guw]
Aigba po nuhe tin to e ji lẹ po emi, mì tuntoai,
Hindi[hi]
हे पृथ्वी और जो कुछ उसमें है, सब ध्यान से सुनो!
Hiligaynon[hil]
Pamati ka, O duta kag ang tanan nga yara sa imo,
Haitian[ht]
Ou menm tè a ak tout sa w genyen, se pou nou byen koute,
Hungarian[hu]
Figyelj, ó, föld, és minden, ami betölt téged!
Indonesian[id]
Bumi dan semua isinya, perhatikanlah!
Iloko[ilo]
Mangipangagka, O daga ken amin nga adda kenka,
Isoko[iso]
Gaviezọ, O otọakpọ gbe eware nọ e rrọ eva riẹ,
Italian[it]
Prestate attenzione, o terra e ciò che ti riempie.
Kongo[kg]
Tula dikebi, O ntoto ti bima yina me fulusa nge,
Kikuyu[ki]
Tega matũ, wee thĩ ĩno na kĩrĩa kĩiyũire thĩinĩ waku.
Kazakh[kk]
Уа, жер мен ондағының бәрі, көңіл бұрыңдар!
Korean[ko]
주의를 기울여라, 땅과 거기에 가득한 것들아.
Kaonde[kqn]
Teshaiko muchima anweba ntanda ne byonse bijimo,
Ganda[lg]
Ssaayo omwoyo ggwe ensi ne byonna ebikuliko,
Lozi[loz]
Hakuteeleze, wena lifasi ni zetezi ku wena,
Lithuanian[lt]
tesuklūsta žemė ir visa, kas joje,
Luba-Katanga[lu]
A ntanda ne byonso biyudile’mo, tai mutyima,
Luba-Lulua[lua]
Teya ntema, wewe buloba ne bionso bidi bikuwuje,
Luvale[lue]
Ove mavu nenu vyuma vyatwamaho, tengelekenu matwitwi enu.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയേ, അതിലുള്ള സകലവു മേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!
Malay[ms]
Berikanlah perhatian, hai bumi dan semua yang ada di dalamnya.
Norwegian[nb]
Lytt, du jord og det som fyller deg,
Nepali[ne]
ए पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै कुरा हो, ध्यान देओ!
Dutch[nl]
Let op, aarde en alles daarop.
Pangasinan[pag]
Talineng ka, O dalin tan say amin a walad sika,
Polish[pl]
Słuchaj uważnie, ziemio i to, co cię napełnia!
Portuguese[pt]
Prestem atenção, ó terra e tudo o que nela há,
Sango[sg]
Sese nga na aye kue so ayeke na ndö ni, ala dengi mê ti ala, ala mä si!
Swedish[sv]
hör, du jord och allt som fyller dig!
Swahili[sw]
Sikiliza, Ee dunia na vitu vyote vinavyokujaza,
Congo Swahili[swc]
Sikiliza, Ee dunia na vitu vyote vyenye kujaa ndani yako,
Tamil[ta]
பூமியே, அதில் உள்ளவையே, கவனித்துக் கேளுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Oh rai no buat hotu neʼebé iha laran, see tilun didiʼak bá,
Thai[th]
โลก และ ทุก สิ่ง ใน โลก ขอ ให้ ตั้งใจ ฟัง ให้ ดี
Tigrinya[ti]
ኣቲ ምድሪ ምስቲ ንዓኺ ዝመልኣኪ ኣቕልቢ፣
Tagalog[tl]
Magbigay-pansin ka, O lupa at ang lahat ng nasa iyo,
Tetela[tll]
Nkɛtɛ ndo kɛnɛ tshɛ kele lɔkɔ le, nyodje yimba,
Tongan[to]
Tokanga mai, ‘a e māmaní mo e me‘a kotoa ‘oku ‘i aí,
Tonga (Zambia)[toi]
Kobikkila maano, yebo onyika azintu zyoonse zili mulinduwe,
Tok Pisin[tpi]
Putim gut yau, yu graun na olgeta samting i stap long yu,
Tatar[tt]
И җир һәм андагы бар нәрсә, игътибар итегез!
Tumbuka[tum]
Tegherezga, iwe charu na vyose ivyo vili mwa iwe,
Tuvalu[tvl]
‵Saga tonu mai, e te lalolagi mo mea katoa kolā e faka‵fonu ki ei,
Ukrainian[uk]
Почуй, земле і все, що тебе наповнює!
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý, hỡi trái đất cùng mọi vật trong đó,
Waray (Philippines)[war]
Paghatag hin atensyon, O tuna ngan an ngatanan nga aada hito,
Yoruba[yo]
Fetí sílẹ̀, ìwọ ayé àti ohun tó wà nínú rẹ,