Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحتى يسوع اختبره، «فكان يتقدم في الحكمة والقامة.»
Cebuano[ceb]
Bisan si Jesu-Kristo nakaagi niana, “mitubo sa kaalam ug sa gidak-on.”
Czech[cs]
I Ježíš Kristus jí prošel a „dělal pokroky v moudrosti a v tělesném růstu“.
Danish[da]
Selv Jesus Kristus gennemlevede denne periode, og han „gjorde stadig fremskridt i visdom og legemlig vækst“.
Greek[el]
Ακόμη και ο Ιησούς Χριστός την πέρασε, και «συνέχισε να προοδεύει σε σοφία και σε σωματική ανάπτυξη».
English[en]
Even Jesus Christ went through it, “progressing in wisdom and in physical growth.”
Spanish[es]
Incluso Jesucristo pasó por él, “progresando en sabiduría y en desarrollo físico”.
French[fr]
Même Jésus Christ l’a connue; il “progressait en sagesse et en développement corporel”.
Iloko[ilo]
Uray ni Jesu-Kristo napadasanna dayta, a “dimmakkel iti kinasirib ken kinatayag.”
Italian[it]
Anche Gesù Cristo attraversò questo periodo, quando “progrediva in sapienza e crescita fisica”.
Japanese[ja]
イエス・キリストでさえその時期を経験し,「知恵においても,身体的な成長においても......さらに進んでいった」のです。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서도 사춘기를 지내셨으며, “그 지혜와 그 키가 자라” 가셨다.
Lingala[ln]
Ata mpo na Yesu Klisto esalemaki mpe bongo, “akólaki na mayele, mpe na molai.”
Norwegian[nb]
Selv Jesus Kristus gjennomgikk denne prosessen og «gikk stadig framover i visdom og i fysisk vekst».
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Jesu Kriste o fetile go wona, “a tšwêlêla pele à hlalefa, à e-ya le nywaxa.”
Nyanja[ny]
Ngakhale Yesu Kristu anakhalapo namwali, ‘akumakulabe m’nzeru ndi mumsinkhu.’
Portuguese[pt]
O próprio Jesus Cristo passou por isso, ‘progredindo em sabedoria e em desenvolvimento físico’.
Slovak[sk]
Prešiel ňou aj Ježiš a „robil pokroky v múdrosti a v telesnom raste“.
Shona[sn]
Kunyange Jesu Kristu akakuita, “achienda mberi pakuchenjera, napakukura.”
Southern Sotho[st]
Esita le Jesu Kreste o ile a feta mona, “a tsoela-pele tlhalefong hape a hōla ’meleng.”
Swedish[sv]
Till och med Jesus Kristus gick igenom den och ”fortsatte att göra framsteg i vishet och i fysisk växt”.
Swahili[sw]
Hata Yesu Kristo aliupitia, ‘akizidi kuendelea katika hekima na kimo.’
Tagalog[tl]
Maging si Jesu-Kristo man ay nakaranas nito, “lumalaki sa karunungan at sa pangangatawan.”
Tswana[tn]
Le Jesu Keresete tota o fetile foo, “a cwéléla mo botlhaleñ le mo go goleñ.”
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Yesu Kreste u hundze kona, “a kula emirini ni le miehleketweni.”
Xhosa[xh]
KwanoYesu Kristu watyhubela kuko, “ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini.”
Zulu[zu]
Ngisho noJesu Kristu wabhekana nakho, ‘eqhubeka ekuhlakanipheni nasekukhuleni.’