Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vir een mens relatief maklik is, is eenvoudig nie ’n ander se sterk punt nie.
Amharic[am]
ለአንዱ ቀላል የሆነው ለሌላው ከባድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فما هو سهل نسبيا على شخص ما ليس في مقدور شخص آخر.
Central Bikol[bcl]
An pasil sa saro bako nanggad an kakayahan kan saro pa.
Bemba[bem]
Ico mu kwampanako cingangukila umuntu umo te kuti mu kwanguka cibe bukose bwa muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Онова, което за някого е сравнително лесно нещо, за друг просто може да не е силна черта.
Bislama[bi]
Samting we i isi long wan man blong mekem, maet wan narafala i no save mekem.
Cebuano[ceb]
Kon unsay gisayonan sa usa ka tawo tinong dili katakos sa lain.
Czech[cs]
Co jeden dokáže poměrně snadno, to je slabinou někoho jiného.
Danish[da]
Det én har let ved, ligger måske slet ikke for en anden.
German[de]
Was dem einen sozusagen in den Schoß fällt, kostet einen anderen viel Mühe.
Efik[efi]
Se imemde inọ owo kiet ndinam idịghe ntre inọ owo en̄wen.
Greek[el]
Αυτό που είναι σχετικά εύκολο για ένα άτομο απλώς μπορεί να μην αποτελεί προτέρημα ενός άλλου.
English[en]
What comes with relative ease to one person is simply not another’s strength.
Spanish[es]
Lo que para unos es relativamente fácil, para otros no lo es.
Estonian[et]
See, mis ühele inimesele suhteliselt kergesti kätte tuleb, ei pruugi sugugi teise tugev külg olla.
Finnish[fi]
Se mikä on suhteellisen helppoa jollekulle, ei vain ole toisen vahva puoli.
French[fr]
Ce qui est relativement facile à l’un est tout bonnement au-dessus des forces de l’autre.
Ga[gaa]
Nɔ ni efeemɔ feɔ mlɛo kɛhaa mɔ ko lɛ feemɔ bɛ mɔ kroko lɛ hewalɛ mli kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang butang nga mahapos para sa isa ka tawo mabudlay para sa iban.
Croatian[hr]
Što je jednome relativno lako, jednostavno nije jaka strana drugome.
Hungarian[hu]
Ami az egyiknek viszonylag könnyen megy, az egész egyszerűen nem erőssége a másiknak.
Indonesian[id]
Apa yang secara relatif mudah bagi seseorang sama sekali tidak demikian bagi yang lainnya.
Iloko[ilo]
Ti nalaka iti maysa a tao ket saan a kasta iti sabali.
Italian[it]
Ciò che è facile per alcuni non è proprio il forte di altri.
Lingala[ln]
Likambo oyo lizali pɛtɛɛ mpo na moto moko lizali mpenza bongo te mpo na moto mosusu.
Lozi[loz]
Se si bunolo ku yo muñwi ka bunolo fela hasi cwalo kwa buikoneli bwa yo muñwi.
Malagasy[mg]
Izay mora amin’ny olona iray dia tsy lafiny mampahatanjaka ny hafa fotsiny.
Macedonian[mk]
Она што е релативно лесно за едно лице, не е баш најјаката страна за друго.
Malayalam[ml]
ഒരാൾക്ക് അനായാസമായ ഒരു സംഗതി മറെറാരാൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीसाठी जे सोपे आहे तेच दुसऱ्याच्या शक्तीपलीकडील आहे.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက် လွယ်ကူသောအရာသည် အခြားတစ်ဦးအတွက် ခဲရာခဲဆစ် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noe som er enkelt for den ene, er rett og slett ikke den andres sterke side.
Dutch[nl]
Wat de een relatief gemakkelijk afgaat, is gewoon niet de sterkste kant van de ander.
Northern Sotho[nso]
Seo se tlogago se le bonolo bakeng sa motho yo mongwe ge e le gabotse ga se bokgoni bja yo mongwe.
Nyanja[ny]
Chimene chingakhale chofeŵa kwa munthu wina chingakhale chosatheka kwa wina wake.
Polish[pl]
Co jednemu przychodzi z łatwością, może po prostu nie być mocną stroną drugiego.
Portuguese[pt]
O que para um é relativamente fácil, simplesmente não é possível para outro.
Romanian[ro]
Ceea ce i se pare relativ uşor unei persoane, pur şi simplu este mai greu pentru alta.
Russian[ru]
Что легко для одного человека, то трудно для другого.
Slovak[sk]
To, čo ide jednému človeku pomerne ľahko, jednoducho nemusí byť silnou stránkou iného.
Slovenian[sl]
Če je za nekoga kaj še kar enostavno, še ne pomeni, da je to tudi sposobnost nekoga drugega.
Samoan[sm]
O le mea e faigofie i le tasi tagata, e lē āu i ai le malosi o le isi.
Shona[sn]
Chinhu chiri nyore kune mumwe munhu hachisiri zvacho simba romumwe.
Albanian[sq]
Ajo që është e lehtë për disa, nuk është për të tjerët.
Serbian[sr]
Ono što je relativno lako za jednu osobu jednostavno nije jača strana druge osobe.
Southern Sotho[st]
Se nolofallang motho e mong ho hang hase tšoaneleho e hlaheletseng ea e mong.
Swedish[sv]
Det som kan vara relativt lätt för en kan vara relativt svårt för en annan.
Swahili[sw]
Jambo lililo rahisi kwa mtu mmoja huwa gumu kwa mwingine.
Tamil[ta]
ஒருவருக்கு ஓரளவு எளிதாக இருக்கும் ஒன்று மற்றவரின் பலமாக இருப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఒకరు సులభంగా చేయగల్గిన పని మరొకరు చేయలేరు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ง่าย สําหรับ คน หนึ่ง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า ไม่ ง่าย สําหรับ อีก คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang madali para sa isang tao ay hindi gayon para sa iba.
Tswana[tn]
Selo se motho mongwe a kgonang go se dira motlhofo fela o fitlhela yo mongwe a sa kgone go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat sori em bai isi long ol man i no inap mekim samting em yet inap mekim.
Turkish[tr]
Birinin çok kolaylıkla yapabileceği bir şey, başkasının yeteneklerini aşar.
Tsonga[ts]
Leswi un’wana a swi kumaka hi ku olova eka un’wana a swi tano.
Twi[tw]
Ade a ne yɛ yɛ mmerɛw ma obi no yɛ yɛ den ma ɔfoforo.
Tahitian[ty]
Te mea ohie no te hoê taata e ere ïa i te mea ohie no te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Що дається відносно легко одній людині, просто не під силу іншій.
Vietnamese[vi]
Cái gì dễ đối với người này thì không hẳn là dễ đối với người kia.
Xhosa[xh]
Oko umntu othile akufumanisa kulula kusenokuba kungaphezu kwamandla omnye.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó rọrùn fún ẹnìkan lè nira fún ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
一个人轻易做得到的事,另一个人可能相当吃力。
Zulu[zu]
Lokho omunye angase akwenze kalula nje omunye angase angabi nawo amandla okukwenza.