Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otevřít celní kvótu ve výši 7 tun (erga omnes) pro neloupanou rýži (číslo položky v sazebníku 100610), sazba v rámci kvóty 15 %, celní sazba použitelná mimo tuto kvótu 211 EUR/t.
Danish[da]
Åbn et toldkontingent på 7 tons (erga omnes) for uafskallet ris (toldpos. 100610), til en toldsats inden for kontingentet på 15 %, og til en toldsats uden for kontingentet på 211 EUR/ton.
German[de]
Eröffnung eines Zollkontingents von 7 Tonnen ( erga omnes ) für Rohreis (Zolltarifposition 1006 10) zu einem Kontingentzollsatz von 15 %; der vertragsmäßige Zoll beträgt 211 €/Tonne.
Greek[el]
Άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης 7 τόνων (erga omnes) για το ρύζι paddy (δασμολογική κλάση 100610), με συντελεστή 15% για τη δασμολογική ποσόστωση και συντελεστή εκτός ποσόστωσης 211 €/τόνο.
English[en]
Open a tariff rate quota of 7 tonnes (erga omnes) for paddy rice (tariff item number 100610), in quota rate 15%, out of quota rate 211€/tonne.
Spanish[es]
Apertura de un contingente arancelario de 7 toneladas ( erga omnes ) de arroz con cáscara (partida arancelaria 100610), con un derecho contingentario del 15 % y un derecho no contingentario de 211 €/t.
Estonian[et]
Avada tariifikvoot 7 tonni ( erga omnes ) koorimata riisile (tariifiartikli number 100610), kvoodijärgne tariif 15%, kvoodiväline tariif 211 eurot/tonn.
Finnish[fi]
Avataan 7 tonnin tariffikiintiö (kaikkia koskeva eli erga omnes ) paddy- eli raakariisille (tullinimike 100610), kiintiötulli 15 prosenttia, kiintiön ulkopuolinen tulli 211 €/tonni.
French[fr]
Ouverture d’un contingent tarifaire de 7 tonnes (erga omnes) pour le riz en paille (position tarifaire 100610): taux contingentaire de 15% et taux hors contingent de 211€/tonne).
Hungarian[hu]
7 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása hántolatlan rizsre (vámtételszám 100610), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15%, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 211 EUR/tonna.
Italian[it]
Apertura di un contingente tariffario di 7 tonnellate (erga omnes) per il risone (voce tariffaria 100610), con un dazio contingentale del 15% e un dazio fuori contingente di 211 €/t.
Lithuanian[lt]
Nustatoma 7 tonų tarifinė kvota ( erga omnes ) žaliaviniams ryžiams (tarifo pozicija 100610), muito norma šiai kvotai – 15 %, muito norma viršijant kvotą – 211 €/t.
Latvian[lv]
Piešķir tarifa likmes kvotu 7 tonnas (erga omnes) nelobītiem rīsiem (tarifa pozīcijas numurs 100610) kvotas likme 15 %, ārpus kvotas likme 211 EUR/tonna.
Maltese[mt]
Iftaħ kwota tar-rata tat-tariffa ta’ 7 tunnellati (erga omnes) għar-ross fil-ħliefa (numru tat-tariffa tal-prodott 100610), fir-rata tal-kwota ta' 15%, mir-rata tal-kwota ta’ 211€/tunnellata.
Dutch[nl]
Een tariefcontingent van 7 ton padie (tariefpost 100610) erga omnes, 15% voor hoeveelheden die binnen het contingent vallen, 211€/ton voor hoeveelheden die buiten het contingent vallen.
Polish[pl]
Otwarcie kontyngentu taryfowego w wysokości 7 ton ( erga omnes ) na ryż niełuskany (numer pozycji taryfowej 100610), ze stawką celną w ramach kontyngentu w wysokości 15 % i stawką celną poza kontyngentem w wysokości 211 EUR za tonę.
Portuguese[pt]
Abertura de um contingente pautal de 7 toneladas ( erga omnes ), para o arroz com casca (arroz paddy) (posição pautal 100610), com um direito de 15% dentro do contingente e um direito de 211€/tonelada fora do contingente.
Slovak[sk]
Otvorenie colnej kvóty 7 ton (erga omnes) pre nelúpanú ryžu (číslo colnej položky 100610), sadzba v rámci kvóty 15 %, sadzba mimo kvóty 211 €/tona.
Slovenian[sl]
Odpreti tarifno kvoto 7 ton (erga omnes) za neoluščen riž (tarifna številka 100610), tarifna stopnja v okviru kvote 15 %, tarifna stopnja izven kvote 211 EUR/tono.
Swedish[sv]
Öppnande av en tullkvot på 7 ton (allmänt tillämplig) för paddyris (nummer 1006 10) med en tullsats på 15 % inom kvoten och 211 euro per ton utanför kvoten.