Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(صف ٢:١٣) فانتقلت المقاومة الاشورية الى حاران (على بُعد نحو ٣٦٠ كلم [٢٢٥ ميلا]) غربا.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa dugang pang mga gubat batok sa mga Asiryanhon, sa ika-14 nga tuig ni Nabopolasar (632 W.K.P.) ang nag-abin nga kasundalohan sa mga Medianhon ug mga Babilonyanhon nagsakop sa Nineve.
Czech[cs]
Po dalších bitvách s Asyřany nakonec ve 14. roce vlády Nabopalasara (632 př. n. l.) spojená vojska Médů a Babylóňanů dobyla Ninive.
Danish[da]
Efter flere kampe med assyrerne lykkedes det endelig i Nabopalassars 14. år (632 f.v.t.) medernes og babyloniernes forenede hære at indtage Nineve.
German[de]
Nach weiteren Schlachten gegen die Assyrer eroberten schließlich im 14. Jahr Nabupolassars (632 v. u.
Greek[el]
Ακολούθησαν και άλλες μάχες με τους Ασσυρίους και τελικά το 14ο έτος του Ναβοπολασσάρ (632 Π.Κ.Χ.) οι συνδυασμένες δυνάμεις των Μήδων και των Βαβυλωνίων κατέκτησαν τη Νινευή.
English[en]
After further battles against the Assyrians, finally in the 14th year of Nabopolassar (632 B.C.E.) the combined forces of the Medes and the Babylonians conquered Nineveh.
Spanish[es]
Después de posteriores batallas contra los asirios, finalmente, en el año decimocuarto de Nabopolasar (632 a. E.C.), las fuerzas combinadas de los medos y los babilonios conquistaron Nínive.
Finnish[fi]
Assyrialaisia vastaan taisteltiin edelleen, kunnes meedialaisten ja babylonialaisten yhdistetyt joukot lopulta Nabopolassarin 14. vuonna (632 eaa.) valloittivat Niniven (Sef 2:13).
French[fr]
Après d’autres batailles contre les Assyriens, finalement, dans la 14e année de Nabopolassar (632 av. n. è.), les armées coalisées des Mèdes et des Babyloniens prirent Ninive (Tse 2:13).
Indonesian[id]
Setelah beberapa pertempuran lagi melawan Asiria, akhirnya pada tahun ke-14 pemerintahan Nabopolasar (632 SM), pasukan gabungan Media dan Babilonia menaklukkan Niniwe.
Iloko[ilo]
Kalpasan dagiti simmarsaruno pay a pannakibakal dagiti nagtitipon a puersa dagiti Medo ken dagiti Babilonio maibusor kadagiti Asirio, naparmek met laeng idi agangay ti Nineve idi maika-14 a tawen ti panagturay ni Nabopolassar (632 K.K.P.).
Italian[it]
Infine, dopo altre battaglie contro gli assiri, nel 14° anno di Nabopolassar (632 a.E.V.) gli eserciti alleati dei medi e dei babilonesi conquistarono Ninive.
Norwegian[nb]
Etter flere kamper mot assyrerne klarte medernes og babylonernes forente styrker i Nabopolassars 14. år (632 f.v.t.) endelig å innta Ninive.
Dutch[nl]
Na verdere veldslagen tegen de Assyriërs veroverden de verenigde strijdkrachten van de Meden en de Babyloniërs ten slotte in het 14de jaar van Nabopolassar (632 v.G.T.)
Portuguese[pt]
Depois de batalhas adicionais contra os assírios, finalmente, no 14.° ano de Nabopolassar (632 AEC), as forças conjuntas dos medos e dos babilônios conquistaram Nínive.
Russian[ru]
Сражения с ассирийцами не прекращались, и в 14-м году правления Набопаласара (632 до н. э.) объединенные войска мидян и вавилонян захватили Ниневию (Сф 2:13).
Albanian[sq]
Më në fund, pas betejash të tjera kundër asirianëve, në vitin e 14-të të mbretërimit të Nabopolasarit (632 p.e.s.), ushtritë aleate të medëve dhe babilonasve pushtuan Ninevinë.
Swedish[sv]
Efter ytterligare strider mot assyrierna lyckades medernas och babyloniernas förenade styrkor slutligen inta Nineve i Nabopolassars 14:e år (632 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng higit pang pakikipagbaka laban sa mga Asiryano, sa wakas, noong ika-14 na taon ni Nabopolassar (632 B.C.E.), nilupig ng pinagsamang mga hukbo ng mga Medo at mga Babilonyo ang Nineve.