Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anmodning, som Tyskland har indgivet vedrørende dispensation for to typer gasudladningslamper til brug i to typer forlygter til en motorkøretøjstype, imødekommes på den betingelse, at køretøjstypen er udstyret med automatisk anordning til indstilling af forlygteniveau, forlygtevasker og et system, der automatisk sørger for, at nærlyset er tændt konstant.
German[de]
Dem Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung für zwei Gasentladungslampentypen zum Einbau in zwei Scheinwerfertypen für einen Kraftfahrzeugtyp wird unter der Bedingung stattgegeben, daß der betreffende Fahrzeugtyp mit einem automatischen Leuchtweitenregler, einer Scheinwerferreinigungsanlage und einem System, das die Beständigkeit des Abblendlichts garantiert, ausgerüstet ist.
Greek[el]
Η αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από τη Γερμανία για δύο τύπους λαμπτήρων εκκένωσης αερίων προς τοποθέτηση σε δύο τύπους προβολέων που προορίζονται να εξοπλίσουν τύπο μηχανοκίνητων οχημάτων εγκρίνεται υπό τον όρο ότι ο τύπος του εν λόγω τύπου οχημάτων θα είναι εξοπλισμένος με αυτόματο σύστημα οριζοντίωσης των φανών, σύστημα φανοκαθαριστήρων και σύστημα που θα εξασφαλίζει τη μόνιμη λειτουργία της δέσμης διασταύρωσης.
English[en]
The request submitted by Germany for an exemption concerning two types of gas discharge lamp for two types of headlamp for one type of motor vehicle is hereby approved on condition that the vehicle type concerned is equipped with an automatic headlamp levelling system, a headlamp cleaning device and a system guaranteeing that dipped-beam headlamps are permanently lit.
Spanish[es]
Se autoriza la exención solicitada por Alemania referente a dos tipos de lámparas de gas de descarga destinadas a ser instalados en dos tipos de proyector para vehículos de motor a condición de que ese tipo de vehículo disponga de un sistema automático de regulación de la posición de los faros, un dispositivo lavafaros y un sistema que garantice el encendido permanente de las luces de cruce.
Finnish[fi]
Hyväksytään Saksan esittämä poikkeuspyyntö, joka koskee yhteen moottoriajoneuvotyyppiin asennettaviin kahdentyyppisiin ajovalaisimiin asennettavia kahdentyyppisiä kaasupurkausvalaisimia, jos kyseinen ajoneuvotyyppi varustetaan automaattisella lähivalaisimen korkeuden säätöjärjestelmällä, valaisimien pesulaitteella ja lähivalaisimen kytkettynä pysymisen takaavalla järjestelmällä.
French[fr]
La demande de dérogation de l'Allemagne en faveur de deux types de lampe à gaz à décharge destinés à équiper deux types de projecteurs pour un type de véhicule à moteur est approuvée à la condition que le type de véhicule concerné soit équipé d'un système de réglage automatique des phares, d'un lave-phares et d'un système garantissant l'éclairage permanent des feux de croisement.
Italian[it]
La Commissione approva la domanda di deroga presentata dalla Germania a favore di due tipi di lampade a scarica montate su due tipi di proiettori destinati ad un tipo di veicolo a motore, a condizione che il tipo di veicolo in questione sia dotato di un sistema automatico di regolazione dei fari, di un dispositivo tergifari e di un sistema che assicuri il funzionamento continuo del fascio anabbagliante.
Dutch[nl]
Het verzoek van Duitsland tot afwijking betreffende twee typen gasontladingslamp bestemd voor twee typen koplicht die worden gemonteerd in één type motorvoertuig wordt ingewilligd, mits het desbetreffende type voertuig wordt uitgerust met een automatische koplampinsteller, een koplampwissysteem en een systeem dat de lichtsterkte van de gedimde lichtbundel constant houdt.
Portuguese[pt]
É aprovado o pedido de derrogação da Alemanha em favor de dois tipos de lâmpadas de descarga em gás a instalar em dois tipos de faróis destinados a um modelo de veículo a motor desde que o modelo de veículo em questão seja equipado com um sistema automático de nivelamento dos faróis, um sistema de lava-faróis e um sistema que garanta a iluminação permanente do feixe de cruzamento (médios).
Swedish[sv]
Härmed godkänns Tysklands ansökan om undantag för två typer av gasurladdningslampor för användning i två typer av strålkastare avsedda för en typ av motorfordon, under förutsättning att den aktuella fordonstypen förses med ett system med automatisk strålkastarinställning, strålkastarspolning och ett system som garanterar permanent halvljus.