Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die huisbewoner antwoord, en blaai dan na Jesaja 55:10, 11 en wys vir hom hoe al God se beloftes vervul sal word.—rsAF, bl. 11, tweede inleiding onder “Koninkryk”.
Arabic[ar]
اسمحوا بالجواب، ثم اقلبوا الى اشعياء ٥٥: ١٠، ١١، وادعوا صاحب البيت الى الملاحظة كيف ان كل وعود الله سيجري اتمامها. — المباحثة، ص ١٥، المقدمة الثانية تحت «الملكوت.»
Bulgarian[bg]
Дай възможност за отговор, след това отвори на Исаия 55:10, 11 и покани домакина да обърне внимание на това как ще се изпълнят всички обещания на Бога. (hw-BL, стр. 7, втория увод под „Царството“.)
Bislama[bi]
Letem hem i ansa, mo yu openem Baebol i go long Aesea 55: 10, 11 mo askem man blong haos blong hem i luksave olsem wanem ol promes blong God bambae oli kamtru. —rs, p. 12, namba tu fastok aninit long haf ya “Kingdom.”
Danish[da]
Lad den besøgte svare. Vis derefter Esajas 55:10, 11 og understreg hvordan alle Guds løfter vil blive opfyldt i overensstemmelse med hans vilje. — rs, s. 12, § 1.
German[de]
Räume Zeit zum Antworten ein, und schlage dann Jesaja 55:10, 11 auf. Lade den Wohnungsinhaber ein, mitzuverfolgen, wie alle Verheißungen Gottes verwirklicht werden (rs S. 11, zweite Einleitung unter „Königreich“).
Greek[el]
Αφήστε περιθώριο για απάντηση, και κατόπιν ανοίξτε στα εδάφια Ησαΐας 55:10, 11 και ζητήστε από τον οικοδεσπότη να προσέξει πώς θα εκπληρωθούν όλες οι υποσχέσεις του Θεού. —rs σ. 11, δεύτερος πρόλογος κάτω από τον υπότιτλο «Βασιλεία».
English[en]
Allow for a reply, and then turn to Isaiah 55:10, 11 and invite the householder to note how all promises of God will be fulfilled. —rs, p. 12, second introduction under “Kingdom.”
Spanish[es]
Permita que responda y luego diríjase a Isaías 55:10, 11 e invite al amo de casa a notar cómo se cumplirán todas las promesas de Dios. (rs-S, pág. 13, segunda introducción bajo “Reino”.)
Estonian[et]
Lase vastata ja pöördu seejärel Jesaja 55:10, 11 juurde ning kutsu korterivaldajat tähele panema, kuidas kõik Jumala tõotused täituvad.
Finnish[fi]
Anna tilaisuus vastata, ja ota sitten esille Jesajan 55:10, 11 ja pyydä ovenavaajaa panemaan merkille, miten kaikki Jumalan lupaukset tulevat täyttymään. (rs s. 14, ensimmäinen johdanto.)
French[fr]
Laissez répondre la personne, puis prenez Ésaïe 55:10, 11 et faites- lui remarquer que toutes les prophéties de Dieu se réaliseront. — rs, p. 13, deuxième entrée en matière sous “Royaume”.
Hindi[hi]
जवाब के लिए समय दें, और फिर यशायाह ५५:१०, ११ को दिखाते हुए गृहस्थ को इस बात पर ग़ौर करने का आमंत्रण दें कि कैसे परमेश्वर की प्रतिज्ञाएँ पूरी होंगी।—rs, पृष्ठ १२, “राज्य” के अंतर्गत दूसरी प्रस्तावना.
Croatian[hr]
Dozvoli odgovor, a zatim otvori Izaiju 55:10, 11 i pozovi stanara da zapazi kako će biti ispunjena sva Božja obećanja (rs, str. 11, drugi uvod pod “Kraljevstvo”).
Hungarian[hu]
Engedj időt a válaszadásra, majd lapozz az Ésaiás 55:10, 11-hez, és hívd fel a házigazda figyelmét arra, miként teljesedik be Isten összes ígérete (rs, 12. o., második bevezetés a „Királyság” címszó alatt).
Indonesian[id]
Tunggu jawaban, lalu beralihlah ke Yesaya 55:10, 11 dan undang penghuni rumah memperhatikan bagaimana semua janji Allah akan dipenuhi. —rsIN, hlm. 12, kata pengantar kedua di bawah ”Kerajaan”.
Italian[it]
Lasciare rispondere, e poi leggere Isaia 55:10, 11 e invitare il padrone di casa a notare che tutte le promesse di Dio saranno adempiute. — rs, pagina 13, primo paragrafo (seconda introduzione sotto “Regno”).
Korean[ko]
대답할 시간을 준 다음, 이사야 55:10, 11을 펴서 모든 하나님의 약속이 어떻게 성취될 것인지 살펴보도록 집주인에게 권한다.—「추리」 13면 “왕국” 제하 둘째 서론.
Malagasy[mg]
Avy eo dia tariho amin’ny Isaia 55:10, 11 ny sainy ary mariho amin’ilay tompon-trano ny fomba hahatanterahan’ireo fampanantenan’Andriamanitra rehetra. — rs, pejy faha-11, fampidiran-dresaka faharoa eo ambanin’ny lohateny hoe “Fanjakana”.
Norwegian[nb]
La beboeren få svare og slå deretter opp i Jesaja 55: 10, 11. Be ham merke seg at alle Guds løfter vil bli oppfylt. — Resonner, s. 12, andre innledning under «Guds rike».
Dutch[nl]
Geef gelegenheid voor een antwoord, sla dan Jesaja 55:10, 11 op en nodig de huisbewoner uit te zien dat al Gods beloften vervuld zullen worden. — rs, blz. 11, tweede inleiding onder „Koninkrijk”.
Northern Sotho[nso]
Letela karabo, o phetle go Jesaya 55:10, 11 gomme o kgopele mong wa ntlo go ela hloko kamoo dikholofetšo tša Modimo di tlago phethagatšwa ka gona.—rsSE, letl. 13, matseno a bobedi ka tlase ga sehlogo sa “Mmušo.”
Polish[pl]
Poczekaj na odpowiedź, a następnie przytocz Izajasza 55:10, 11 i zachęć rozmówcę do zastanowienia się nad tym, jak Bóg spełni wszystkie swoje obietnice (rs, s. 11, drugi wstęp pod nagłówkiem „Królestwo”).
Portuguese[pt]
Deixe-o expressar-se, e depois abra a Bíblia em Isaías 55:10, 11, e convide o morador a notar como todas as promessas de Deus se cumprirão. — rs, p. 13, segunda introdução sob “Reino”.
Romanian[ro]
Permiteţi timp pentru răspuns şi apoi răsfoiţi la Isaia 55:10, 11 şi invitaţi-l pe locatar să observe că toate promisiunile lui Dumnezeu vor fi împlinite. — rs, p. 13, par. 1.
Russian[ru]
Дай время ответить, затем открой Исаия 55:10, 11 и попроси хозяина квартиры обратить внимание на то, как сбудутся все обещания Бога.
Slovenian[sl]
Dovoli, da sogovornik odgovori, potem pa poišči Izaija 55:10,11 in povabi stanovalca, da pregledata, kako se bodo spolnile vse Božje obljube (rs, str. 11, drugi uvod pod geslom Kraljestvo).
Samoan[sm]
Faataga mo se tali, ona suʻe lea i le Isaia 55:10, 11 ma fai atu i lē ona le fale ia matau le auala o le a faataunuuina ai folafolaga uma a le Atua.—rs, itu. 12, le faatomuaga lona lua i lalo o le “Malo.”
Serbian[sr]
Dopusti odgovor, a zatim otvori Isaiju 55:10, 11 i pozovi stanara da zapazi kako će biti ispunjena sva Božja obećanja (rs, str. 12, drugi uvod pod „Kraljevstvo“).
Sranan Tongo[srn]
Gi okasi foe piki, dan opo Jesaja 55:10, 11 èn gi na ososma wan kari foe si taki ala den pramisi foe Gado sa kon troe. — rs bladzijde 11, a di foe toe inleiding ondro „Kownoekondre”.
Southern Sotho[st]
Emela karabo, ebe joale u phetla ho Esaia 55:10, 11 ’me u meme mong’a ntlo hore a hlokomele kamoo litšepiso tsohle tsa Molimo li tla phethahala ka teng.—rsSU, leq. 12, kenyelletso ea bobeli tlas’a “’Muso.”
Swedish[sv]
Ge den besökte tillfälle att svara och slå sedan upp Jesaja 55:10, 11 och uppmana den besökte att lägga märke till hur alla Guds löften kommer att uppfyllas. — rs, sid. 12, andra inledningen under ”Guds rike”.
Swahili[sw]
Ruhusu jibu, halafu ufungue Isaya 55:10, 11 na umwambie mwenye nyumba aone jinsi ahadi zote za Mungu zitakavyotimizwa.—rs, uku. 13, utangulizi wa pili chini ya “Ufalme.”
Tamil[ta]
பதில் சொல்ல நேரம் அனுமதித்தப் பிறகு ஏசாயா 55:10, 11-ற்கு திருப்புங்கள், கடவுளுடைய எல்லா வாக்குறுதிகளும் எவ்வாறு கட்டாயமாக நிறைவேறும் என்பதை கவனிக்கும்படி வீட்டுக்காரரிடம் சொல்லுங்கள்.—நியாயங்காட்டிப் பேசுதல் பக்.
Telugu[te]
సమాధానము చెప్పనిచ్చి, యెషయా 55:10, 11 వైపు త్రిప్పి దేవుని వాగ్దానములన్ని ఎలా నెరవేరునో చూడమని గృహస్థుని ఆహ్వానించుము.—రీజ, పే. 12. “కింగ్డం” క్రింద రెండవ ఉపోద్ఘాతము.
Tswana[tn]
Mo letle gore a arabe, mme morago ga moo o bo o bula Isaia 55:10, 11 mme o kope mong wa ntlo gore a ele tlhoko kafa ditsholofetso tsotlhe tsa Modimo di tlileng go diragadiwa ka teng.—rsTN, ts. 12, ketapele ya bobedi kafa tlase ga “Bogosi.”
Tsonga[ts]
Yimela nhlamulo, ivi u pfula eka Esaya 55:10, 11 kutani u kombela n’wini wa muti ku xiya ndlela leyi switshembiso hinkwaswo swa Xikwembu swi nga ta hetiseka ha yona.—rs, tl. 12, xingheniso xa vumbirhi ehansi ka “Kingdom.”
Twi[tw]
Ma ommua, na afei bue Yesaia 55:10, 11, na ka kyerɛ ofiewura no sɛ ɔnhyɛ no nsow sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow nyinaa bɛbam.—rs, kr. 12, nnianim asɛm a ɛto so abien wɔ “Kingdom” ase.
Ukrainian[uk]
Дозволь відповісти, а потім відкрий Ісаї 55:10, 11 і звернути увагу господаря на те, як виконається все те, що Бог обіцяв.
Wallisian[wls]
” Tuku ke tali mai, pea koutou toʼo ia Isaia 55:10, 11 pea koutou fakahā age ki ai ko te ʼu lea faka polofeta ʼa te ʼAtua ʼe hoko moʼoni anai ia. — rs, p. 13, ʼi lalo ʼo te talanoa “Puleʼaga” lua palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Lindela impendulo, wandule ke utyhile kuIsaya 55:10, 11 uze ucele umninimzi ukuba aphawule indlela onke amadinga kaThixo aya kuzalisekiswa ngayo.—rsXO, iphe. 11, intshayelelo yesibini phantsi komxholwana othi “UBukumkani.”
Chinese[zh]
容许对方回答,然后翻开以赛亚书55:10,11,请住户留意上帝的一切应许会如何实现。——《推理》第12页“王国”标题下第二个引言。
Zulu[zu]
Lindela impendulo, bese uvula uIsaya 55:10, 11 futhi ucele umninikhaya ukuba aphawule indlela zonke izithembiso zikaNkulunkulu eziyogcwaliseka ngayo.—rsZU, k. 13, isingeniso sesibili ngaphansi kwesithi “UMbuso.”