Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнението на изходното положение при приемането на Директива 93/13 с това при приемането на Директива 2003/55 показва очевидни паралели: и в двата случая трябва постепенно да се създаде общ вътрешен пазар, и в двата случая за постигането на тази цел се счита за задължително възникващата конкуренция да не се нарушава, като потребителят бъде препятстван да сключи договор с предприятие, установено в друга държава членка, поради неразбираеми за него или неравноправни договорни клаузи.
Czech[cs]
Při srovnání výchozí situace při přijímání směrnice 93/13 s výchozí situací při přijímání směrnice 2003/55 jsou patrné určité paralely: v obou případech měl být postupně vytvořen společný vnitřní trh a v obou případech bylo za tímto účelem považováno za nezbytné neomezit dosud existující hospodářskou soutěž tím, že by spotřebiteli bylo v důsledku pro něj nesrozumitelných nebo zneužívajících smluvních klauzulí bráněno v uzavírání smluv s podnikem usazeným v jiném členském státě.
Danish[da]
Hvis man sammenligninger situationen, som den forelå ved direktiv 93/13’s tilblivelse, med situationen, som den forelå ved vedtagelsen af direktiv 2003/55, er parallellerne iøjnefaldende. I begge tilfælde skulle der gradvist etableres et fælles indre marked, og i begge tilfælde blev det anset for absolut nødvendigt, at den konkurrence, der opstod i så henseende, ikke blev hindret ved, at forbrugerne afholdt sig fra at indgå aftaler med virksomheder i andre medlemsstater på grund af kontraktvilkår, der var uforståelige eller urimelige for dem.
German[de]
Vergleicht man die Ausgangssituation bei Erlass der Richtlinie 93/13 mit derjenigen beim Erlass der Richtlinie 2003/55, werden die Parallelen evident: In beiden Fällen sollte schrittweise ein gemeinsamer Binnenmarkt geschaffen werden, und in beiden Fällen wurde es zu diesem Zweck für unerlässlich gehalten, den insoweit entstehenden Wettbewerb nicht dadurch zu behindern, dass ein Verbraucher sich durch für ihn nicht verständliche oder missbräuchliche Vertragsklauseln an einem Vertragsabschluss mit einem in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Unternehmen gehindert sieht.
Greek[el]
Αν συγκριθεί η κατάσταση που επικρατούσε κατά την έκδοση της οδηγίας 93/13 με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την έκδοση της οδηγίας 2003/55, οι ομοιότητες είναι προφανείς: σε αμφότερες τις περιπτώσεις έπρεπε να ολοκληρωθεί σταδιακά η εσωτερική αγορά και σε αμφότερες τις περιπτώσεις κρίθηκε αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού, να μην παρεμποδίζεται ο αναπτυσσόμενος ανταγωνισμός από το γεγονός ότι ο καταναλωτής θα κωλυόταν να συνάψει σύμβαση με εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος επιχείρηση λόγω μη κατανοητών γι’ αυτόν ή καταχρηστικών συμβατικών ρητρών.
English[en]
If one compares the situation as it prevailed on the enactment of Directive 93/13 with that obtaining on adoption of Directive 2003/55, the parallels become evident: in both cases a common internal market was to be gradually established and in both cases it was considered indispensable in that connection for the growing competition not to be impeded by the fact that a consumer may be unwilling to enter into an agreement with an undertaking established in another Member State because of contractual terms that are unintelligible to him or unfair.
Spanish[es]
Si se compara la situación de partida al redactarse la Directiva 93/13 con la que existía en el momento de adoptarse la Directiva 2003/55, resulta evidente el paralelismo: en ambos casos se aspiraba a crear progresivamente un mercado interior común y en ambos casos se consideró indispensable para ello no obstaculizar la incipiente competencia con el hecho de que los consumidores se viesen disuadidos de celebrar contratos con empresas establecidas en otros Estados miembros por culpa de la presencia de cláusulas contractuales incomprensibles para ellos o abusivas.
Estonian[et]
Kui võrrelda direktiivi 93/13 vastuvõtmise eelset olukorda direktiivi 2003/55 vastuvõtmisele eelnenud olukorraga, ilmnevad sarnasused: mõlemal juhul oli eesmärgiks luua järk-järgult siseturg ja mõlemal juhul peeti selle eesmärgi saavutamiseks hädavajalikuks hoiduda tekkiva konkurentsi kahjustamisest sellega, et ebaselged või ebaõiglased lepingutingimused takistavad tarbijal sõlmida lepingut mõnes muus liikmesriigis asutatud ettevõtjaga.
Finnish[fi]
Kun verrataan direktiivin 93/13 laatimisen lähtötilannetta direktiivin 2003/55 antamisen lähtötilanteeseen, yhdenmukaisuudet ovat ilmeisiä: molemmissa tapauksissa oli tarkoitus luoda asteittain yhteiset sisämarkkinat, ja molemmissa tapauksissa pidettiin tavoitteen kannalta välttämättömänä olla estämättä syntyvää kilpailua sillä, ettei kuluttaja uskalla tehdä sopimusta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan yrityksen kanssa, koska sopimusehtoja on mahdoton ymmärtää tai ne ovat kohtuuttomia.
French[fr]
La situation qui prévalait au moment où la directive 93/13 a été adoptée présente des parallèles évidents avec celle qui se présentait au moment où la directive 2003/55 a été arrêtée: dans les deux cas, l’idée était de mettre progressivement en place un marché intérieur et dans les deux cas on a considéré qu’il était indispensable à cet effet de ne pas entraver la concurrence qu’elles instauraient, par des clauses incompréhensibles ou abusives qui dissuaderaient le consommateur de contracter avec une entreprise établie dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk a 93/13 irányelv megalkotásakor fennálló kiindulási helyzetet a 2003/55 irányelv elfogadásakor jellemző helyzettel, nyilvánvalóvá válnak a párhuzamok: mindkét esetben egy közös belső piac fokozatos kialakítása volt a cél, és e cél eléréséhez mindkét esetben elengedhetetlennek tekintették, hogy az így létrejövő versenyt ne akadályozza, hogy a fogyasztó úgy érzi, a más tagállamban letelepedett vállalkozásokkal való szerződéskötésben akadályozzák a számára nem érthető vagy tisztességtelen szerződési feltételek.
Italian[it]
Se si confronta la situazione di partenza esistente al momento dell’adozione della direttiva 93/13 con quella della direttiva 2003/55, i parallelismi diventano evidenti: in entrambi i casi si mirava alla creazione progressiva di un mercato interno comune e in entrambi i casi si considerava a tal fine indispensabile non ostacolare la nascente concorrenza con il fatto che un consumatore potesse essere dissuaso dalla stipulazione di un contratto con un’impresa stabilita in un altro Stato membro a causa della presenza di clausole contrattuali per lui incomprensibili oppure abusive.
Lithuanian[lt]
Palyginus pradinę situaciją, kuri buvo priimant Direktyvą 93/13, su situacija Direktyvos 2003/55 priėmimo momentu, aiškiai matyti paralelės. Abiem atvejais buvo siekiama laipsniškai sukurti vidaus rinką ir abiem atvejais buvo būtina neleisti, kad atsirandančią konkurenciją ribotų vartotojui nesuprantamos ar nesąžiningos sutarties sąlygos, numatytos sutartyje su kitoje valstybėje narėje įsisteigusia įmone, dėl kurių vartotojui būtų nepatrauklu sudaryti sutartis.
Latvian[lv]
Salīdzinot Direktīvas 93/13 izstrādes sākotnējo situāciju ar situāciju, izstrādājot Direktīvu 2003/55, var vilkt paralēles: abos gadījumos pakāpeniski bija jāizveido kopējs iekšējais tirgus un abos gadījumos šā mērķa sasniegšanai noteikti nebija jāierobežo tiktāl radītā konkurence, ka patērētāju centienus slēgt līgumus ar citā dalībvalstī esošu uzņēmumu ierobežo nesaprotami vai negodīgi līgumu noteikumi.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni li kienet tipprevali fil-mument li fih ġiet adottata id-Direttiva 93/13 tippreżenta paralleli evidenti ma’ dik li kienet fis-seħħ fil-mument li ġiet adottata d-Direttiva 2003/55: fiż-żewġ każijiet, il-ħsieb kien dak li jiġi gradwalment implementat is-suq intern u fiż-żewġ każijiet kien ikkunsidrat li kien indispensabbli għal dan l-għan li ma tiġix ostakolata l-kompetizzjoni, li huma kienu qegħdin jintroduċu, bi klawżoli li ma jinftiehmux jew inġusti li kienu jiskoraġġixxu lill-konsumatur milli jikkonkludi kuntratti ma’ impriża stabbilita fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Indien men de uitgangssituatie bij de vaststelling van richtlijn 93/13 vergelijkt met de uitgangssituatie bij de vaststelling van richtlijn 2003/55, worden de overeenkomsten snel duidelijk: in beide gevallen moest geleidelijk een gemeenschappelijke interne markt tot stand worden gebracht en in beide gevallen werd het hiervoor noodzakelijk geacht dat de mededinging die daardoor ontstaat, niet wordt belemmerd doordat een consument zich door voor hem onbegrijpelijke of oneerlijke contractuele bedingen gehinderd ziet een overeenkomst te sluiten met een in een andere lidstaat gevestigde onderneming.
Polish[pl]
Jeżeli porówna się sytuację wyjściową przy przyjmowaniu dyrektywy 93/13 z sytuacją wyjściową przy przyjmowaniu dyrektywy 2003/55, to analogie stają się oczywiste: w obu przypadkach powinien stopniowo zostać stworzony wspólny rynek wewnętrzny i w obu przypadkach uznano w tym celu za niezbędne, aby nie utrudniać powstającej konkurencji przez to, że konsument uważa, iż niezrozumiałe dla niego lub nieuczciwe warunki umowy stanowią przeszkodę w zawarciu umowy z przedsiębiorcą mającym siedzibę w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Se se comparar as posições de partida no momento da adoção da Diretiva 93/13 e no momento da adoção da Diretiva 2003/55, os paralelismos tornam-se evidentes: em ambos os casos, pretendia-se criar gradualmente um mercado interno comum e em ambos os casos entendeu-se que era indispensável, para este objetivo, não dificultar a concorrência que até aí se tinha criado pelo facto de um consumidor se ver impedido, devido a cláusulas contratuais incompreensíveis ou abusivas, de celebrar um contrato com outra empresa com sede noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Situația de la momentul adoptării Directivei 93/13 prezintă similitudini evidente cu situația existentă la momentul adoptării Directivei 2003/55: în ambele cazuri se urmărea instituirea treptată a unei piețe interne comune și, în acest scop, în ambele cazuri s-a considerat că este indispensabil să nu se pună bariere în calea concurenței pe care o instituiau prin clauze neinteligibile sau abuzive care să împiedice consumatorul să încheie un contract cu o întreprindere cu sediul în alt stat membru.
Slovak[sk]
Pri porovnaní východiskových situácií pri prijatí smernice 93/13 a pri prijatí smernice 2003/55 sú zjavné tieto rovnaké prvky: v oboch prípadoch sa mal postupne vytvoriť spoločný vnútorný trh a v oboch prípadoch sa na tento účel považovalo za nevyhnutné neobmedziť hospodársku súťaž vznikajúcu v tejto súvislosti tým, že by sa spotrebiteľ cítil byť obmedzovaný v uzatvorení zmluvy s podnikom sídliacim v inom členskom štáte pre jemu nezrozumiteľným alebo nekalým zmluvným podmienkam.
Slovenian[sl]
Če primerjamo izhodiščni položaj pri sprejemanju Direktive 93/13 s tistim pri sprejemanju Direktive 2003/55, postanejo jasne njune vzporednice: v obeh primerih naj bi se postopno vzpostavil skupni notranji trg in v obeh primerih se je za to štelo za nujno potrebno, da se v zvezi s tem nastala konkurenca ne omejuje s tem, da se potrošnik čuti oviranega pri sklepanju pogodbe s podjetjem s sedežem v drugi državi članici zaradi pogodbenih pogojev, ki zanj niso razumljivi ali so nedovoljeni.
Swedish[sv]
Parallellerna är uppenbara vid en jämförelse av den ursprungliga situationen vid upprättandet av direktiv 93/13 med den ursprungliga situationen vid antagandet av direktiv 2003/55. I båda fallen är syftet att successivt skapa en gemensam inre marknad, och i båda fallen har det för detta ändamål ansetts nödvändigt att inte begränsa den konkurrens som uppkommer genom att en konsument på grund av avtalsvillkor som för honom eller henne är obegripliga eller oskäliga anser sig vara förhindrad att ingå avtal med ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat.