Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een daad van ontrouheid kan wonde veroorsaak wat ’n halwe leeftyd neem om te genees.
Arabic[ar]
وعمل خيانة زوجية واحد يمكن ان يسبب جروحا تستغرق نصف مدى الحياة لتشفى.
Central Bikol[bcl]
An sarong akto nin pagtraydor puwedeng tumao nin mga lugad na nangangabangaan na an buhay bago maomayan.
Bemba[bem]
Incitilo imo iya kubulwa icishinka kuti yalenga ifilaso ifyo fisenda citika wa nshita ya bumi ukundapwa.
Bislama[bi]
Sipos hasban no waef blong hem i slip wetem narafala wan taem nomo, hem i save harem nogud tumas we i tekem haf long laef blong hem blong haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Usa ka buhat sa pagluib makapahinabo ug mga samad nga gikinahanglan ang taas kaayong panahon sa pag-alim.
Czech[cs]
Jediný skutek nevěry může způsobit rány, které se budou hojit téměř celý život.
Danish[da]
Et enkelt tilfælde af utroskab kan give sår som det tager mange år at hele.
German[de]
Ein Akt der Untreue kann Wunden reißen, die ein halbes Leben brauchen, um zu heilen.
Efik[efi]
Ini kiet oro owo esịnde efịbe ekeme ndinọ unan oro edidade mbahade iba ke otu isua uwem owo ndikọk.
Greek[el]
Μια πράξη απιστίας μπορεί να προκαλέσει πληγές που χρειάζονται μια ζωή για να γιατρευτούν.
English[en]
One act of infidelity can cause wounds that take half a lifetime to heal.
Spanish[es]
Un solo acto de infidelidad puede causar heridas que tardarán muchísimos años en sanar.
Estonian[et]
Üks truudusetu tegu võib põhjustada haavu, mille ravimine võtab pool eluiga.
Finnish[fi]
Yksi uskottomuuden teko voi aiheuttaa niin syviä haavoja, että niiden parantumiseen kuluu puoli ihmisikää.
French[fr]
Un acte d’infidélité peut causer des blessures qui prendront la moitié d’une vie pour guérir.
Hiligaynon[hil]
Ang isa lang ka buhat sang pagluib makadala sing pilas nga madugay mag-ayo.
Croatian[hr]
Jedan čin nevjernosti može prouzročiti rane kojima treba pola životnog vijeka da se zaliječe.
Hungarian[hu]
A hűtlenség egyetlen aktusa oly sebeket ejthet, amelyeknek a begyógyulásához fél életre van szükség.
Indonesian[id]
Suatu tindakan ketidaksetiaan dapat menyebabkan luka yang pengobatannya memakan waktu separuh masa kehidupan untuk mengobatinya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tignay ti di kinamatalek mangpatanor kadagiti sugat nga umimbag iti kagudua ti kapaut ti panagbiag.
Italian[it]
Un solo atto di infedeltà può provocare ferite che richiedono un tempo incredibilmente lungo per rimarginarsi.
Japanese[ja]
一度の不貞のために何十年もいやせない傷を負う場合もあります。
Korean[ko]
한 번의 부정 행위는 치유하는 데 반평생이나 소요될 상처를 남길 수 있다.
Malagasy[mg]
Ny famitahana indray mandeha monja dia mety hiteraka ratra izay mila antsasaky ny fiainan’ny olona vao ho sitrana.
Macedonian[mk]
Еден чин на неверство може да нанесе рани за кои ќе биде потребен половина животен век за да се излечат.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ ഒററ പ്രവൃത്തിക്ക്, സുഖപ്പെടുന്നതിന് ജീവിതകാലത്തിന്റെ പകുതി വേണ്ടിവരുന്ന മുറിവുകൾക്ക് ഇടയാക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တည်းသာသစ္စာဖျက်ခဲ့သည့်အတွက် ဘဝတစ်ဝက်ထိတိုင် မပျောက်ကင်းနိုင်အောင် အနာတရဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ett tilfelle av utroskap kan forårsake skade som det tar halve livet å lege.
Niuean[niu]
Kua maeke he lagataha e mahani nakai fakamoli ke fakatupu ai e kafokia ati vevehe ua ai e moui he tagata ato maeke ke maulu.
Dutch[nl]
Eén daad van overspel kan wonden veroorzaken die bijna een leven lang nodig hebben om te genezen.
Northern Sotho[nso]
Tiro e tee ya go se botege e ka baka dintho tšeo di ka tšeago seripa sa nako ya bophelo gore di fole.
Nyanja[ny]
Mchitidwe umodzi wakusakhulupirika ungachititse kusweka mtima kumene kumatenga nthaŵi yaitali yamoyo kuchira.
Polish[pl]
Nawet jedna zdrada może zadać rany, na których zagojenie trzeba połowy życia.
Portuguese[pt]
Um ato de infidelidade pode causar feridas que levam toda uma vida para sarar.
Romanian[ro]
Un act de infidelitate poate cauza răni a căror vindecare pretinde o jumătate din viaţă.
Russian[ru]
Один случай неверности может нанести раны, залечивание которых потребует полжизни.
Slovak[sk]
Jeden skutok nevery spôsobí rany, ktorých vyliečenie môže trvať polovicu života.
Slovenian[sl]
En skok čez plot lahko pusti rane, ki se celijo polovico življenja.
Samoan[sm]
E na o le tasi lava se gaoioiga lē faamaoni e faia, e mafai ona faapogaia ai ni manuʻa e toetoe lava o le ʻafa o le olaga o tau faaleleia.
Shona[sn]
Chiito chimwe chokusavimbika chinogona kuparira maronda ayo anotora hafu yenduramo kuti apore.
Serbian[sr]
Jedan čin nevernosti može prouzrokovati rane kojima treba pola životnog veka da se zaleče.
Sranan Tongo[srn]
Wan doe foe a getrow di sma no de getrow ini a trowlibi, kan meki soro di e teki afoe foe wan sma en libiten foe kon betre.
Southern Sotho[st]
Ketso e le ’ngoe ea ho se tšepahale lenyalong e ka baka maqeba a ka nkang halofo ea nako ea bophelo bohle hore a fole.
Swedish[sv]
En enda handling av otrohet kan ge skador som det tar en halv livstid att läka.
Swahili[sw]
Tendo moja la uzinzi laweza kusababisha majeraha yanayochukua muda mrefu sana kuponywa.
Tamil[ta]
ஒரு துரோகச் செயல், ஆறுவதற்கு பாதி வாழ்நாள் காலத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் காயங்களை உண்டுபண்ணக்கூடும்.
Thai[th]
พฤติกรรม ที่ นอก ใจ กัน ครั้ง เดียว อาจ ก่อ ให้ เกิด บาดแผล ที่ ต้อง ใช้ เวลา ที่ เหลือ ของ ช่วง ชีวิต ใน การ รักษา.
Tagalog[tl]
Ang isang gawang pagtataksil ay maaaring maging sanhi ng mga sugat na nangangailangan ng mahabang panahon upang gumaling.
Tswana[tn]
Kgato nngwe ya go sa ikanyege e ka baka dintho tseo di ka tsayang sephatlo sa botshelo go fola.
Tok Pisin[tpi]
Na maski em i mekim pasin pamuk wanpela taim tasol, bikpela hap taim i mas lus na bai poroman tru bilong em inap lusim tingting long dispela samting em i bin mekim.
Tsonga[ts]
Ku nga tshembeki ko karhi ka vanhu lava tekaneke ku nga vanga timbanga leti nga tekaka hafu ya mpimo wa masiku ya ku hanya ku va ti tshunguleka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê ana‘e taivaraa e faatupu i te mau pepe o te titau i te afaraa o te hoê oraraa ia rapaauhia.
Wallisian[wls]
Ko he aga heʼeagatonu pe, ʼe tahi ʼe feala tana fakatupu he ʼu lāvea ʼe loaloaga anai hona faitoʼo.
Xhosa[xh]
Isenzo esinye sokungathembeki sinokubangela amanxeba athabatha isiqingatha sexesha lokuphila komntu ukuze anyangeke.
Yoruba[yo]
Ìṣe iwa aiṣootọ kan lè ṣokunfa ọgbẹ́ ti yoo gba ilaji akoko igbesi-aye lati wosan.
Chinese[zh]
一次不忠所导致的创伤可能要花上半生的时间才得以痊愈。
Zulu[zu]
Isenzo esisodwa sokungathembeki emshadweni singabangela amanxeba angathatha ingxenye yakho konke ukuphila komuntu ukuba aphole.