Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأي مدى بالضبط يجب أن أكون مريضا لكي تبقى بجواري وتشعريني بالارتياح ؟
Bulgarian[bg]
Точно колко трябва да се разболея, за да останеш и да ме успокоиш малко?
German[de]
Wie krank genau müsste ich sein, damit du bleibst und mir beistehst?
Greek[el]
Πόσο άρρωστος θα έπρεπε να είμαι για να μείνεις εδώ και να μου προσφέρεις λίγη παρηγοριά;
English[en]
Exactly how sick would I have to be for you to stick around and provide a little comfort?
Spanish[es]
Exactamente ¿qué tan enfermo tengo que estar para que te quedes y me brindes un poco de confort?
Hebrew[he]
כמה חולה אני צריך להיות כדי שתישארי כאן ותספקי לי קצת נחמה?
Hungarian[hu]
Egészen pontosan mennyire betegnek kéne lennem, hogy itt legyél, és egy kis vigaszt nyújts?
Norwegian[nb]
Hvor syk må jeg være for at du blir værende og gir meg litt trøst?
Dutch[nl]
Hoe ziek moet ik zijn om hier wat troost van je te krijgen?
Portuguese[pt]
Exatamente até que ponto tenho que ficar doente para você ficar em casa e me dar um pouco de conforto?
Romanian[ro]
Cât de bolnav ar trebui să fiu ca să rămâi să-mi oferi puţin confort?
Slovak[sk]
Ako vážna by musela byť moja choroba, aby si zostala tu a poskytla mi trocha pohodlia?
Slovenian[sl]
Kako bolan bi moral biti, da bi ostala ob meni in mi pomagala?
Turkish[tr]
Burada kalıp beni biraz rahatlatman için tam olarak ne kadar hasta olmam gerekiyor?