Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “As die sewentigerjare ’n negatiewe boodskap oor die voordele van geleerdheid uitgestuur het”, sê die tydskrif Fortune, “het die tagtigerjare mense met ’n ander leuse oor die kop geslaan: Kry ’n graad of jy sit met probleme.”
Arabic[ar]
* «اذا كانت السبعينيات قد اطلقت فكرة سلبية عن فوائد الثقافة،» كما تقول مجلة فورتشِن، «فقد كان للثمانينيات تأثير مختلف في عقلية الناس: احصل على شهادة وإلا. . . .»
Bislama[bi]
* Magasin ya, Fortune i talem se: “Sipos ol yia stat long 1970 oli givim nogud tingting long saed blong edukesen, ol yia stat long 1980, oli givim wan defren tingting long ol man, se: Kasem wan stefeket, sipos no, bambae yu safa ya.”
Cebuano[ceb]
* “Kon ang katuigang Setenta naghatag ug negatibong signal labot sa mga kaayohan sa edukasyon,” miingon ang magasing Fortune, “ang katuigang Otsenta nagpukaw ug lahi nga signal: Pagkuhag kurso sa kolehiyo o antosa ang mga sangpotanan.”
Czech[cs]
* „Zatímco v sedmdesátých letech se prohlašovalo, že mít vzdělání nepřináší žádné výhody,“ říká časopis Fortune, „osmdesátá léta zdůrazňovala odlišný směr — získej akademickou hodnost, nebo uvidíš.“
Danish[da]
* Bladet Fortune skriver: „Hvis der i 70’erne blev udsendt negative signaler om fordelene ved en uddannelse, forholdt det sig anderledes i 80’erne. Her var budskabet: Se at få dig en universitetseksamen eller tag konsekvenserne.“
German[de]
* „In den siebziger Jahren machte man Stimmung gegen die Vorzüge von Bildung“, heißt es in der Zeitschrift Fortune, „in den achtziger Jahren hingegen wurden die Leute von einer anderen Botschaft überrollt: ‚Machen Sie einen Hochschulabschluß, sonst bleiben Sie auf der Strecke! ‘ “
Ewe[ee]
* Fortune magazine gblɔ be: “Ne ƒe 1970 ƒeawo de nukpɔsusu masɔmasɔwo amewo me le sukudede ƒe viɖewo ŋu la, ƒe 1980 ƒeawo ya le nya bubu kura gblɔm na amewo, be: Mixɔ ɖaseɖigbalẽ ne menye nenema o fu ko miava kpe.”
Greek[el]
«Αν η δεκαετία του 1970 εξέπεμπε ένα αρνητικό σήμα σχετικά με τα οφέλη της εκπαίδευσης», λέει το περιοδικό Φόρτσουν (Fortune), «η δεκαετία του 1980 σφυροκοπούσε το μυαλό των ανθρώπων με ένα διαφορετικό σύνθημα: Πάρε ένα πτυχίο γιατί αλλιώς . . .».
English[en]
* “If the Seventies sent out a negative signal about the benefits of education,” says Fortune magazine, “the Eighties hit people over the head with a different cue: Get a degree or else.”
Spanish[es]
* “Si la década de los setenta transmitió una actitud negativa con relación a los beneficios de la educación —dice la revista Fortune—, la de los ochenta propugnó una muy diferente: obtenga un título o aténgase a las consecuencias.”
Finnish[fi]
Talouslehti Fortune kirjoittaa: ”Jos 1970-luku pani suhtautumaan koulutukseen kielteisesti, niin 1980-luku iskosti ihmisiin toisenlaisen ajatuksen: et pärjää ellet hanki lisäkoulutusta.”
French[fr]
“Si les années 70 ont méprisé les bienfaits de l’instruction, lit- on dans la revue Fortune, les années 80 ont envoyé un autre message: obtenez un diplôme, sinon...”
Croatian[hr]
* “Ako su sedamdesete odaslale negativan signal što se tiče koristi obrazovanja”, kaže časopis Fortune, “osamdesete su ljude pogodile drugačijom porukom: Dokopaj se diplome, inače ti se crno piše.”
Hungarian[hu]
* „Ha a hetvenes években negatív beállítottsággal viszonyultak az oktatáshoz — mondja a Fortune folyóirat —, akkor a nyolcvanas évek mentalitása másfajta sürgetést közvetített: Szerezz egy diplomát vagy viseld a következményeket.”
Indonesian[id]
* ”Jika tahun-tahun Tujuh Puluhan memberikan isyarat negatif tentang manfaat pendidikan,” kata majalah Fortune, ”tahun-tahun Delapan Puluhan mengguncang masyarakat dengan isyarat yang berbeda: Raih gelar sarjana atau rasakan sendiri akibatnya.”
Iloko[ilo]
* “No nangipaay dagiti kapadasan idi dekada Setenta iti negatibo a panangmatmat iti edukasion,” kuna ti magasin a Fortune, “naiduma ti panangmatmat dagiti tattao iti dekada Otsenta: Mangalaka iti kurso wenno agsagabakanto.”
Italian[it]
* “Se gli anni ’70 hanno dato un segnale negativo per quanto riguarda i vantaggi dell’istruzione”, dice la rivista Fortune, “negli anni ’80 la musica è stata ben diversa: consegui una laurea o te ne pentirai”.
Japanese[ja]
* フォーチュン誌は,「もし1970年代が,教育の益について消極的な見方を示したとすれば,1980年代はそれとは違う見方を人々の頭にたたき込んだ。 つまり,学位を取れ,さもなければひどい目に遭うぞ,という見方である」と述べています。
Lingala[ln]
* Tozali kotánga kati na zulunalo Fortune ete: “Soki bambula 1970 etalelaki mpamba matomba mauti na kelasi mpe kolakisama, bambula 1980 epesaki likanisi ekeseni mpo na yango ete: zwá lipɔlɔ́mi, soki te. . . ”
Malayalam[ml]
* “എഴുപതുകളിലെ അനുഭവങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ സംബന്ധിച്ചു നിഷേധാത്മകമായ മനോഭാവമാണ് പുറത്തുവിട്ടതെങ്കിൽ എൺപതുകൾ വ്യത്യസ്തമായ ഒരാശയത്തെയാണ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത്: ഒരു ബിരുദം നേടുക, അല്ലെങ്കിൽ ദുരിതമനുഭവിക്കുക” എന്ന് ഫോർച്ച്യൂൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet Fortune sier: «Hvis 1970-årene sendte ut negative signaler om fordelene ved en utdannelse, så bombarderte 1980-årene folk med en helt annen holdning: Skaff deg en akademisk grad, ellers . . .»
Dutch[nl]
* „De jaren ’70 mogen dan een negatief signaal hebben laten horen wat de voordelen van onderwijs betreft,” wordt in het blad Fortune gezegd, „de jaren ’80 hebben een heel andere boodschap overgebracht: Wee je gebeente als je geen graad haalt.”
Northern Sotho[nso]
* Makasine wa Fortune o re: “Ge e ba nywaga ya Bo-masomešupa e neile temošo e mpe mabapi le mehola ya thuto, nywaga ya Bo-masomeseswai e betha batho hlogo ka temošo e fapanego: Hwetša degree goba o tlaišwe ke ditla-morago.”
Nyanja[ny]
* “Ngati [ma 70] anapereka uthenga wosakondweretsa ponena za mapindu a maphunziro,” akutero magazini a Fortune, “[ma 80] anadabwitsa anthu ndi uthenga wosiyana: Pezani digiri apo phuluzi, kaya.”
Portuguese[pt]
* “Se os anos 70 enviaram um sinal negativo a respeito dos benefícios da educação”, diz a revista Fortune, “os anos 80 martelaram a cabeça das pessoas com uma mensagem diferente: obtenha um diploma ou então [sofra as conseqüências]”.
Romanian[ro]
* „Dacă anii ’70 transmiteau un semnal negativ în legătură cu foloasele instruirii, afirmă revista Fortune, anii ’80 îi îndemnau pe oameni într-o altă direcţie: Obţine o diplomă, altfel vei regreta.“
Slovak[sk]
* Časopis Fortune uvádza: „Ak sedemdesiate roky vyslali negatívny signál, pokiaľ ide o úžitok zo vzdelania, osemdesiate roky omráčili ľudí iným heslom: Získaj diplom, alebo nes následky.“
Shona[sn]
* “Kana zvinoitika zvama 70 zvakapa chimiro chendangariro chakashata pamusoro pedzidzo,” inodaro magazini inonzi Fortune, “chimiro chendangariro chama 80 chakakurudzira chimiro chendangariro chakasiyana: Wana dhigirii kana kuti tambura migumisiro yacho.”
Southern Sotho[st]
* Makasine Fortune o re: “Haeba lilemo tsa Bo-1970 li ile tsa fana ka letšoao le sa khothatseng ka melemo ea thuto, lilemo tsa Bo-1980 li khothallelitse letšoao le fapaneng: Fumana lengolo la thuto e phahameng kapa u latsoe liphello.”
Swedish[sv]
Tidskriften Fortune säger: ”Om 70-talet sände ut negativa signaler beträffande nyttan av utbildning, slog 80-talet an helt andra strängar: Skaffa dig akademisk utbildning, annars får du ta konsekvenserna.”
Swahili[sw]
* “Ikiwa miaka ya Sabini ilitoa ishara zilizotokeza mwelekeo usiofaa dhidi ya manufaa za elimu,” lasema gazeti Fortune, “miaka ya Themanini ilitokeza ishara za mwelekeo tofauti: Pata digrii ama sivyo uone cha mtemakuni.”
Tamil[ta]
* “கல்வியின் பயன்களைக் குறித்து எழுபதுகள் பாதகமான சமிக்கையை அனுப்பியதென்றால், எண்பதுகள், ஒரு டிகிரி வாங்காவிட்டால் அவ்வளவுதான் என்ற வித்தியாசமான சமிக்கையை மக்களுக்கு ஊக்குவித்தன,” என்று செல்வவளம் (Fortune) இதழ் சொல்கிறது.
Telugu[te]
* “డెబ్బయిలలో అయితే విద్యాభ్యాసం వలన లభించే ప్రయోజనాలను గూర్చి ప్రతికూల దృక్పథం ఉండేది. ఎనభైలలో, ప్రజలకు డిగ్రీలు సంపాదించండి లేదా శిక్ష అనుభవించండి అనే మరొక విధమైన దృక్పథమేర్పడింది.” అని ఫోర్చ్యూన్ అనే పత్రిక అంటుంది.
Tagalog[tl]
* “Kung ang dekada ng Setenta ay nagpahayag ng negatibong saloobin tungkol sa mga pakinabang ng edukasyon,” sabi ng magasing Fortune, “iba naman ang kaisipan ng dekada Otsenta: Kumuha ka ng isang digri sa kolehiyo kung hindi’y mahihirapan ka.”
Tswana[tn]
* Makasine wa Fortune wa re: “Fa e le gore dingwaga tsa Bomasomeasupa di ile tsa dira gore batho ba lebe mesola ya thuto ka tsela e e sa siamang, jalo he, tsa Bomasomearobedi tsone di dirile gore ba e lebe ka tsela eno e e farologaneng: Nna le dikerii e seng jalo o tla sotlega.”
Tok Pisin[tpi]
* Wanpela nius (Fortune) i tok: “Long yia 1970 inap 1979 planti man i ting skul i no inap helpim ol long kisim wok, tasol long 1980 inap 1989 ol i kisim narapela tingting olsem ol i mas winim bikpela skul na kisim setifiket, sapos nogat, bai ol i no inap kisim wok.”
Tsonga[ts]
* Magazini lowu nge Fortune wu ri: “Loko mintokoto ya [va-1970] yi kombise leswaku dyondzo a yi pfuni nchumu, malembe ya [va-1980] ma nyika vanhu vonelo leri hambaneke: Tikumele digri kumbe u xaniseka.”
Twi[tw]
* Fortune nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Sɛ Mfe Aduɔson no mu osuahu ahorow ma wonyaa nhomasua ho adwene a ɛnteɛ a, Mfe Aduɔwɔtwe no maa wonyaa adwene foforo bi. Sɛ woannya kɔlege nhomasua adansedi krataa a, wubehu amane.”
Tahitian[ty]
* Te parauhia ra i roto i te vea ra Fortune e: “Mai te peu e ua faaite mai te mau matahiti 70 ra i te hoê mana‘o patoi no nia i te mau maitai o te haapiiraa, ua ô mai te hoê mana‘o taa ê i roto i te feruriraa i te matahiti 80: A haere â i mua i roto i te haapiiraa aore ra a amo i te mau faahopearaa.”
Xhosa[xh]
* Iphephancwadi iFortune lithi: “Ukuba kwiminyaka yee-1970 abantu babeyijonga imfundo ingeloncedo, ngoko iminyaka yee-1980 yabagqebh’ olungophiyo ngokuthi ivele ikhuthaza nto yimbi eyile: Kufuneka ube nesidanga okanye uya kuba sengxakini.”
Chinese[zh]
*“虽然七十年代的经历使人对教育的裨益怀有消极的态度,”《幸福》杂志说,“八十年代的心态却鼓吹迥然不同的看法:要攻读学位,否则就要承担一切后果。”
Zulu[zu]
* Umagazini i-Fortune uthi: “Uma iminyaka yawo-1970 yabonisa uhlangothi olubi lwezinzuzo zemfundo, iminyaka yawo-1980 yaba negalelo elihlukile kubantu: Thola iziqu noma ubhekane nemiphumela yokungabi nazo.”