Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(19) Услугите за сигурност на летищата по принцип не се считат за икономическа дейност, съответно правилата за конкуренцията обикновено не се прилагат (например Решение на Комисията от 2 май 2005 г. по дело COMP/D3/38469, жалба, свързана с таксите, събирани от AIA SA и Olympic Fiel Company SA.).
Greek[el]
(19) Οι υπηρεσίες ασφάλειας αερολιμένος εν γένει θεωρούνται οικονομική δραστηριότητα, επομένως δεν θα εφαρμόζονται συνήθως οι κανόνες περί ανταγωνισμού (π.χ. απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2005 στην υπόθεση COMP/D3/38469, καταγγελία σχετικά με τέλη που εισέπραξαν η AIA SA και η Olympic Fuel Company SA).
English[en]
(19) Airport security services are generally not considered to be an economic activity, thus, competition rules would normally not apply (e.g. Commission decision of 2 May 2005 in case COMP/D3/38469, complaint relating to charges levied by AIA SA and the Olympic Fiel Company SA.).
Spanish[es]
(19) En general, los servicios de seguridad de los aeropuertos no se consideran una actividad económica, por lo que normalmente no se aplican las normas de competencia (véase por ejemplo la Decisión de la Comisión, de 2 de mayo de 2005, en el asunto COMP/D3/38469, denuncia relativa a las tasas percibidas por AIA SA y Olympic Fiel Company SA).
Estonian[et]
(19) Lennujaamade turvateenuseid ei loeta üldjuhul majandustegevuseks ning seega neile tavaliselt konkurentsieeskirjad ei kehti (nt komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus juhtumis COMP/D3/38469, kus esitati kaebus seoses AIA SA-le ja Olympic Fiel Company SA-le makstavate tasudega).
Finnish[fi]
(19) Lentoaseman turvallisuuspalveluja ei tavallisesti pidetä taloudellisena toimintana, joten kilpailusääntöjä ei yleensä sovellettaisi (esim. komission 2 päivänä toukokuuta 2005 tekemä päätös asiassa COMP/D3/38469, AIA SA:n ja Olympic Fiel Company SA.:n perimiä maksuja koskeva kantelu).
French[fr]
(19) Les services de sûreté aéroportuaire ne sont généralement pas considérés comme une activité économique et ne sont dès lors habituellement pas concernés par les règles de concurrence (p.ex. décision de la Commission du 2 mai 2005 dans l'affaire COMP/D3/38469, plainte relative au prélèvement de certaines redevances par AIA SA et la Olympic Fiel Company SA.).
Hungarian[hu]
(19) A repülőtéri biztonsági szolgáltatásokat általában nem tekintik gazdasági tevékenységnek, így ezekre főszabályként nem vonatkoznak a versenyszabályok (pl. a Bizottság 2005. május 2-i határozata a COMP/D3/38469. sz. ügyben, amely az AIA SA és az Olympic Fiel Company SA. által kivetett díjakkal kapcsolatos panaszra vonatkozik).
Italian[it]
(19) In genere i servizi di sicurezza aeroportuali non sono considerati un'attività economica; pertanto le norme in materia di concorrenza [ad esempio la decisione della Commissione del 2 maggio 2005 nella causa COMP/D3/38469, denuncia riguardante il prelievo di taluni oneri da parte della società che gestisce l'aeroporto internazionale di Atene a Spata (AIA SA) e dell'Olympic Fuel Company SA] non sarebbero di norma applicabili.
Latvian[lv]
(19) Parasti lidostu drošības dienesti netiek uzskatīti par saimniecisko darbību, līdz ar to tiem konkurences noteikumus nepiemēro (piemēram, Komisijas 2005. gada 2. maija lēmums lietā COMP/D3/38469 par iebildumu attiecībā uz AIA SA un Olympic Fiel Company SA iekasētām maksām).
Maltese[mt]
(19) Is-servizzi tas-sigurtà tal-ajruport ġeneralment mhumiex meqjusin bħala attività ekonomika, għalhekk, ir-regoli tal-kompetizzjoni normalment ma japplikawx (eż. id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Mejju 2005 fil-kawża COMP/D3/38469, ilment relatat mal-imposti mitluba minn AIA SA u l-Olympic Fiel Company SA.).
Dutch[nl]
(19) Beveiligingsdiensten op luchthavens worden doorgaans niet als economische activiteit beschouwd, zodat de mededingingsregels onder normale omstandigheden niet van toepassing zouden zijn (zie bijvoorbeeld het besluit van de Commissie van 2 mei 2005 in zaak COMP/D3/38469, klacht met betrekking tot het aanrekenen van kosten door AIA SA en de Olympic Fiel Company SA).
Polish[pl]
(19) Usługi w zakresie ochrony portu lotniczego nie są zasadniczo uznawane za działalność gospodarczą, w związku z czym zwykle reguły konkurencji nie będą miały zastosowania (np. decyzja Komisji z dnia 2 maja 2005 r. w sprawie COMP/D3/38469, skarga dotycząca opłat nakładanych przez przedsiębiorstwo AIA SA i Olympic Fiel Company SA.).
Portuguese[pt]
(19) Em geral, os serviços de segurança aeroportuária não são considerados uma atividade económica, pelo que, normalmente, as regras da concorrência não lhes são aplicáveis (por exemplo, Decisão da Comissão, de 2 de maio de 2005, no processo COMP/D3/38469, denúncia relativa à cobrança de determinadas taxas pela AIA SA e pela Olympic Fuel Company SA.).
Romanian[ro]
(19) Serviciile de securitate aeroportuare nu sunt considerate, în general, o activitate economică și, astfel, nu s-ar aplica în mod normal regulile privind concurența (de exemplu, Decizia Comisiei din 2 mai 2005 în cauza COMP/D3/38469, plângerea privind tarifele percepute de AIA SA și Olympic Fiel Company SA).
Slovak[sk]
(19) Letiskové bezpečnostné služby sa vo všeobecnosti nepovažujú za hospodársku činnosť, preto pravidlá hospodárskej súťaže by za normálnych okolností neplatili (napr. rozhodnutie Komisie z 2. mája 2005 vo veci COMP/D3/38469, sťažnosť týkajúca sa poplatkov vyberaných spoločnosťou AIA SA a Olympic Fuel Company SA).
Slovenian[sl]
(19) Storitve varovanja na letališču običajno ne štejejo za gospodarsko dejavnost, zato se pravila konkurence običajno ne bi uporabljala (npr. odločba Komisije z dne 2. maja 2005 v zadevi COMP/D3/38469, pritožba zaradi taks, ki sta jih zaračunavala upravljavec letališča AIA SA in Olympic Fuel Company SA).
Swedish[sv]
(19) Säkerhetstjänster på en flygplats betraktas i allmänhet inte som en ekonomisk aktivitet, varför konkurrensreglerna normalt inte är tillämpliga (se t.ex. kommissionens beslut av den 2 maj 2005 i ärendet COMP/D3/38469, klagomål om avgifter som tas ut av AIA SA och Olympic Fiel Company SA).