Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 11 በአንቺ ውስጥ አንዱ ከባልንጀራው ሚስት ጋር አስጸያፊ ነገር ይሠራል፤+ ሌላው ጸያፍ ምግባር በመፈጸም የገዛ ምራቱን ያረክሳታል፤+ ሌላው ደግሞ የገዛ አባቱ ልጅ የሆነችውን እህቱን አስገድዶ ይደፍራል።
Azerbaijani[az]
+ 11 Biri öz qonşusunun arvadı ilə pozğunluq edir,+ o biri alçaqlıq edib gəlinini ləkələyir,+ digəri öz bacısının, atasının qızının namusuna toxunur.
Cebuano[ceb]
+ 11 Sa imong taliwala ang usa ka tawo milihok nga dulumtanan uban sa asawa sa iyang isigkatawo,+ ang lain naghugaw sa iyang kaugalingong binalaye pinaagig law-ayng mga buhat,+ ug ang lain pa nakigdulog sa iyang igsoong babaye, ang anak sa iyang kaugalingong amahan.
Danish[da]
+ 11 I dig gør en mand noget frastødende sammen med sin nabos kone,+ en anden gør sin egen svigerdatter uren med perverse handlinger,+ og endnu en krænker sin søster, sin egen fars datter.
Ewe[ee]
+ 11 Ŋutsu wɔa ŋunyɔnu ɖe ehavi srɔ̃ ŋu,+ eye ŋutsu bubu wɔa ŋukpenanu kple eya ŋutɔ ƒe toyɔvi hegblẽa kɔ ɖo nɛ,+ eye ame bubu hã dea asi nɔvianyɔnu, si nye eya ŋutɔ fofoa vinyɔnu ŋu, le mewò.
Greek[el]
+ 11 Μέσα σε εσένα κάποιος άντρας κάνει κάτι απεχθές με τη σύζυγο του πλησίον του,+ ένας άλλος μιαίνει τη σύζυγο του γιου του με χυδαία διαγωγή,+ ενώ κάποιος άλλος ατιμάζει την αδελφή του, την κόρη του πατέρα του.
English[en]
+ 11 Within you one man acts detestably with his neighbor’s wife,+ another defiles his own daughter-in-law with obscene conduct,+ and another violates his sister, the daughter of his own father.
Estonian[et]
+ 11 Sinu sees teeb mees jäledust ligimese naisega,+ rüvetab häbitu käitumisega oma miniat,+ magab oma õe, oma isa tütrega.
Finnish[fi]
+ 11 Joku keskelläsi oleva mies tekee inhottavan teon lähimmäisensä vaimon kanssa,+ toinen saastuttaa oman miniänsä käyttäytymällä irstaasti,+ ja vielä joku pakottaa sisarensa, oman isänsä tyttären, sukupuoliyhteyteen kanssaan.
Fijian[fj]
+ 11 E tiko vei iko o koya e vakayacora na itovo vakasevaki kei na watina na kainona,+ e vakadukadukalitaki vugona e dua ena ivalavala torosobu,+ e dua tale e vakacacana na ganena, oya na luvei tamana.
French[fr]
11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.
Ga[gaa]
+ 11 Nuu kɛ enyɛmi gbɔmɔ ŋa feɔ nyaŋemɔ nii yɛ omli,+ nuu kroko hu kɛ lɛ diɛŋtsɛ ebinuu ŋa náa bɔlɛ yɛ jeŋba sha mli,+ ni nuu kroko hu kɛ enyɛmi yoo, lɛ diɛŋtsɛ epapa biyoo náa bɔlɛ.
Gilbertese[gil]
+ 11 E karaoa i nanom te bwai ae riribaaki te mwaane temanna ma buun raona,+ ao are temanna e kamwaraea buun natina te mwaane n te aroaro ae kamwara,+ ao are temanna e kamwaraea mwaanena ae natin tamana te aine.
Gun[guw]
+ 11 To hiẹ mẹ, sunnu de nọ wà osùnú hẹ asi kọmẹnu etọn tọn,+ mẹdevo nọ yí walọ gblezọn do hẹn ovisi etọn flu,+ mẹdevo sọ nọ zanhẹ nọviyọnnu etọn, yèdọ viyọnnu otọ́ etọn titi tọn gánnugánnu.
Hindi[hi]
+ 11 तेरे यहाँ कोई अपने पड़ोसी की पत्नी के साथ नीच काम करता है,+ कोई अपनी बहू के साथ अश्लील काम करके उसे दूषित करता है,+ तो कोई अपनी बहन को यानी अपने पिता की बेटी को भ्रष्ट कर देता है।
Hiligaynon[hil]
+ 11 Dira sa imo, ang isa ka tawo nagahimo sing makangilil-ad nga butang sa asawa sang iban,+ ang isa pa nagadagta sang iya umagad paagi sa maulag nga paggawi;+ kag ang isa pa gid nagahulid sa iya utod nga babayi, nga anak sang iya amay.
Haitian[ht]
11 Gen moun nan mitan w ki aji ak madanm pwochen yo yon fason ki bay degoutans+, gen lòt ki fè bagay ki chokan ak pwòp bèlfi yo+ e ki fè yo vin pa pwòp. Gen lòt ki vyole sè yo, pitit papa yo+.
Hungarian[hu]
+ 11 Az egyik ember utálatosságot művel benned az embertársa feleségével,+ a másik beszennyezi a saját menyét szemérmetlen viselkedésével,+ míg a harmadik lefekszik a lánytestvérével, apjának lányával.
Isoko[iso]
+ 11 Ọzae ọ be jọ eva ra lele aye ọrivẹ riẹ ru eware etọtọ,+ ọfa ọ be rọ uruemu otọtọ zue aye ọmọ riẹ oma,+ yọ ọfa o bi lele oniọvo-ọmọtẹ riẹ wezẹ, ọmọtẹ ọsẹ obọriẹ.
Italian[it]
+ 11 In te un uomo si comporta in modo detestabile con la moglie del suo prossimo,+ un altro contamina la nuora con una condotta oscena+ e un altro ancora viola sua sorella, figlia del suo stesso padre.
Kongo[kg]
+ 11 Na kati na nge, bakala mosi ke sala mambu ya nzanzi ti nkento ya nkweno na yandi,+ ya nkaka ke bebisa nkento ya mwana na yandi mosi ya bakala ti mambu ya nsoni,+ mpi ya nkaka ke vukisa nitu ti mpangi na yandi ya nkento, mwana ya tata na yandi mosi.
Kikuyu[ki]
+ 11 Thĩinĩ waku mũndũ ũmwe ekaga maũndũ marĩ magigi na mũtumia wa mũndũ ũngĩ,+ ũngĩ agathahia mũtumia wa mũrũwe na mĩtugo ya ũũra-thoni,+ ũngĩ nake agakoma na mwarĩ wa ithe.
Kazakh[kk]
11 Араңда өзгенің әйелімен жеркенішті қылықпен айналысатын+, сорақы әрекетімен келінін арамдайтын+, өз әкесінен туған қарындасын зорлайтындар да бар+.
Korean[ko]
+ 11 네 안에서 어떤 사람은 이웃의 아내와 혐오스러운 일을 하고,+ 어떤 사람은 음탕한 행위로 자기 며느리를 더럽히고,+ 또 어떤 사람은 자기 누이 곧 아버지의 딸을 범한다.
Kaonde[kqn]
+ 11 Monka mwi obewa, muji bantu bamo boba bukende na ba muka bakwabo,+ bakwabo nabo bakuna bako babo ba bakazhi,+ kabiji bakwabo balaala na banyenga yabo bo basemwa nabo jivumo jimo.
Ganda[lg]
+ 11 Mu ggwe abasajja bakola eby’omuzizo ne baka bannaabwe,+ abalala beegatta ne baka baana baabwe,+ ate abalala beegatta ne bannyinaabwe, abaana ba bakitaabwe.
Lozi[loz]
+ 11 Ku wena, muuna ueza likezo zenyenyisa ni musalaa mutu yayahile ni yena,+ yomuñwi ulobala ni musalaa mwanaa hae ka muzamao omasila,+ mi yomuñwi yena ulobala ni kaizelaa hae, mwanaa ndatahe.
Lithuanian[lt]
+ 11 Vienas vyras išniekina savo artimo žmoną,+ kitas šlykščiai elgiasi su savo marčia,+ dar kitas išniekina seserį, savo paties tėvo dukterį.
Luba-Katanga[lu]
+ 11 Muntu umo uloñanga modi bilongwa bya munyanji na mukaja mukwabo,+ mukwabo nandi usubijanga mukaja wandi mwana na mwiendelejo wa kiboja,+ kadi ungi nandi ujilulanga mwanabo mwana-mukaji, mwanā shandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 11 Munda muebe muntu udi wenza bualu bubi ne mukaji wa mukuende,+ mukuabu udi unyanga mukaji wa muanende ne tshikadilu tshia bundu,+ ne munga udi ulala ne muanabu wa bakaji, muana wa tatuende mene, ku bukole.
Luvale[lue]
11 Muli ove muli lunga umwe uze ali nakulinga vyuma vyaunyengwe napwevo lyamukwavo. Muli nawa lunga mukwavo uze ali nakupihisa pwevo lyamwanenyi, nalunga weka uze ali nakupihisa ndumbwenyi wapwevo, mwanaise.
Norwegian[nb]
+ 11 I deg gjør en mann noe avskyelig med en annen manns kone,+ en annen gjør sin egen svigerdatter uren ved umoralsk oppførsel,+ og en annen igjen krenker sin søster, sin egen fars datter.
Nepali[ne]
+ ११ एउटाले आफ्नो छिमेकीकी पत्नीसित घिनलाग्दो व्यवहार गर्छ+ भने अर्कोले आफ्नै बुहारीसित छाडा काम गरेर उसलाई बिटुलो पार्छ+ अनि अर्कोचाहिँ आफ्नै बुबाबाट जन्मिएकी बहिनीको इज्जत लुट्छ।
Dutch[nl]
+ 11 Bij jou gedraagt de ene man zich walgelijk met de vrouw van zijn naaste,+ onteert de andere man zijn eigen schoondochter met schandelijk gedrag+ en verkracht weer een ander zijn zus, de dochter van zijn eigen vader.
Pangasinan[pag]
+ 11 Walad sika so too a makapadimlay gagawaen tod asawa na kapara ton too,+ say sananey et dudutakan toy mismon manugang ton bii lapud mabanday a kagagawa,+ tan say arum ni et aakdolan toy agi ton bii, say mismon anak na ama to.
Polish[pl]
11 Mężczyzna dopuszcza się obrzydliwych rzeczy z żoną swojego bliźniego+, inny kala swoją synową, dopuszczając się z nią bezwstydnych czynów+, a jeszcze inny gwałci swoją siostrę, córkę swego ojca+.
Portuguese[pt]
+ 11 Em seu meio um homem age de modo detestável com a esposa do próximo,+ outro desonra a própria nora agindo de modo obsceno,+ e ainda outro viola a irmã, a filha do seu próprio pai.
Sango[sg]
+ 11 Na yâ ti mo, koli asara ye ti sioni na wali ti mba ti lo,+ mbeni koli asara si wali ti molenge ti lo aga sioni na sarango ye ti buba na terê ti lo,+ na mbeni zo ni nde alango na ita ti lo ti wali, molenge ti babâ ti lo.
Swedish[sv]
+ 11 Hos dig beter sig en man avskyvärt med sin medmänniskas hustru,+ en annan uppför sig skamligt och kränker sin egen svärdotter,+ och ytterligare en annan utnyttjar sin egen syster, sin fars dotter.
Swahili[sw]
+ 11 Ndani yako mwanamume mmoja anatenda kwa njia inayochukiza na mke wa jirani yake,+ mwingine anamnajisi binti mkwe wake mwenyewe kwa mwenendo mchafu,+ na mwingine anamnajisi dada yake, binti ya baba yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
*+ 11 Ndani yako mwanaume mumoja anatenda kwa njia yenye kuchukiza pamoja na bibi ya jirani yake,+ mwingine anamuchafua binti-mukwe wake kupitia mwenendo muchafu,+ na mwingine anamuchafua dada yake, binti ya baba yake mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
+ 11 Mane ida iha ó-nia leet halo hahalok foʼer ho ninia maluk nia feen,+ no mane ida seluk halo hahalok aat tebes hodi hafoʼer ninia feto-foun rasik,+ no mane ida seluk tan halo relasaun ho nia feton, ninia aman nia oan-feto rasik.
Tigrinya[ti]
+ 11 ኣብ ውሽጥኺ፡ ሰብኣይ ምስ ሰበይቲ ብጻዩ ፍንፉን ነገር ይገብር፣+ ሓደ ኸኣ ንሰበይቲ ወዱ ብጽያፍ የርክስ፣+ ሓደ ኻልእ እውን ንሓብቱ ጓል ኣቦኡ ይዕምጽ።
Tagalog[tl]
+ 11 Sa loob ng iyong lunsod, kasuklam-suklam ang ginagawa ng isang lalaki sa asawa ng kapuwa niya,+ dinurungisan ng isa ang kaniyang manugang na babae dahil sa mahalay na paggawi,+ at pinagsasamantalahan ng isa pa ang kaniyang kapatid na babae, ang anak ng sarili niyang ama.
Tetela[tll]
+ 11 L’etei kayɛ, pami salaka akambo lo yoho ya wɔnɔnyi la wadi a kana,+ okina mbidjaka wadi ɔnande mindo la lɔkɛwɔ la nsɔnyi+ ndo okina nto mbeyanaka la kadiyɛnde la wolo, ɔna womoto laki she ka pɛtɛ pɛtɛ.
Tongan[to]
+ 11 ‘Oku fai ‘iate koe ‘e ha tangata ‘e taha ha ngaahi tō‘onga fakalielia ki he uaifi ‘o hono kaungā‘apí,+ ‘oku ‘uli‘i ‘e he tangata ‘e taha ‘a hono ‘ofefine-‘i-he-fonó ‘aki ‘a e tō‘onga palakū,+ pea ‘oku tohotoho‘i ‘e ha tangata ‘e taha ‘a hono tuofefiné, ‘a e ‘ofefine ‘o ‘ene tamaí tonu.
Tok Pisin[tpi]
+ 11 Insait long yu, man i save mekim stingpela pasin wantaim meri bilong narapela man,+ na man i save mekim doti tambu pikinini meri bilong em yet na mekim pasin bikhet na i no sem,+ na man i save slip wantaim susa bilong em, em pikinini meri bilong papa bilong em yet.
Tatar[tt]
+ 11 Берсе синдә үз якынының хатыны белән кабахәтлек кыла,+ икенчесе азгын тәртибе белән үз киленен нәҗесли,+ өченчесе үз апа-сеңелесе белән — үз атасының кызы белән якынлык кыла.
Tumbuka[tum]
+ 11 Mukati mwako, mwanalume wakuchita vyaukazuzi na muwoli wa mzengezgani wake,+ munyake wakuchita vyakulengeska na mkamwana wake,+ ndipo munyake wakugona na mudumbu wake, mwana mwanakazi wa awiske.
Tuvalu[tvl]
+ 11 I loto i a koe, e fai ne se tagata a faifaiga fakatakalialia mo te avaga a tena tuakoi,+ a te suā tino e fakalailai ne ia te avaga a tena tama tagata ki amioga matagā,+ kae ko te suā tino e fai fakamasei ne ia tena tuagane, ko te tama fafine a tena tamana.
Ukrainian[uk]
+ 11 У тобі один чоловік чинить гидоту з дружиною свого ближнього,+ інший опоганює свою невістку безсоромною поведінкою,+ а ще інший ґвалтує сестру, дочку свого батька.
Vietnamese[vi]
+ 11 Ở giữa ngươi, kẻ này làm điều gớm ghiếc với vợ người khác,+ kẻ kia làm ô uế con dâu mình bằng hành vi bẩn thỉu,+ còn kẻ nọ làm nhục chị em cùng cha với mình.
Waray (Philippines)[war]
+ 11 Ha sulod mo an usa nga lalaki nagbubuhat hin mangil-ad ha asawa han iya igkasi-tawo,+ an usa naman ginhuhugawan an iya mismo umagad nga babaye pinaagi han malaw-ay nga panggawi,+ ngan an usa pa nakikighilawas ha iya bugto nga babaye, an anak han iya mismo tatay.
Yoruba[yo]
+ 11 Inú rẹ ni ọkùnrin kan ti bá ìyàwó ọmọnìkejì rẹ̀ ṣe ohun ìríra,+ ẹlòmíì hùwà àìnítìjú ní ti pé ó bá ìyàwó ọmọ rẹ̀ sùn, ẹlòmíì sì bá arábìnrin rẹ̀,+ tó jẹ́ ọmọ bàbá rẹ̀ lò pọ̀.