Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в рамките на политиката на усядане хиляди тибетски номади са били прогонени от земите на предците си и живеят в постоянна бедност,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v rámci politiky usidlování byly tisíce tibetských kočovníků vyhnány ze svých dědičných území a nyní žijí dlouhodobě v chudobě,
German[de]
in der Erwägung, dass im Rahmen der Ansiedlungspolitik Tausende tibetischer Nomaden von ihren angestammten Ländereien vertrieben wurden und nunmehr in fortwährender Armut leben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής της μόνιμης εγκατάστασης, χιλιάδες θιβετιανοί νομάδες έχουν εκδιωχθεί από τα προγονικά εδάφη τους και ζουν σε ενδημική φτώχεια,
English[en]
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and are living in endemic poverty,
Spanish[es]
Considerando que, en el marco de la política de sedentarización, miles de nómadas tibetanos han sido expulsados de sus territorios ancestrales y viven en una situación de pobreza endémica,
Estonian[et]
arvestades, et asustuspoliitika raames saadeti tuhanded Tiibeti nomaadid oma põlisaladelt välja ning nad elavad pidevas vaesuses;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että asuttamispolitiikan seurauksena tuhannet tiibetiläiset paimentolaiset ajettiin pois muinaisilta asuinmailtaan, ja nyt nämä elävät jatkuvassa köyhyyden tilassa,
French[fr]
considérant que, dans le cadre de la politique de sédentarisation, des milliers de nomades tibétains ont été expulsés de leurs terres ancestrales et vivent dans une pauvreté endémique,
Hungarian[hu]
mivel a letelepítési politika keretében több ezer nomád tibetit űztek el ősi földjeikről, akik ma tartós szegénységben élnek,
Italian[it]
considerando che, nel quadro della politica di sedentarizzazione, migliaia di nomadi tibetani sono stati espulsi dalle loro terre ancestrali e vivono in uno stato di povertà endemica,
Lithuanian[lt]
kadangi įgyvendinant sėslumo politiką tūkstančiai Tibeto klajoklių buvo išvyti iš jų protėvių žemių ir nuolat gyvena skurde,
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar nometināšanas politiku tūkstošiem Tibetas nomadu ir izdzīti no savām senču zemēm un dzīvo pastāvīgā nabadzībā;
Maltese[mt]
billi, fil-kuntest tal-politika tas-sedentarizzazzjoni, eluf ta' nomadi Tibetani ġew imkeċċija mill-artijiet ta' missirijiethom, u jgħixu f'faqar endemiku,
Dutch[nl]
overwegende dat duizenden Tibetaanse nomaden in het kader van het sedentarisatiebeleid verdreven zijn uit de gebieden waar hun voorouders al vertoefden en in een endemische armoede leven,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ramach polityki osiedleńczej tysiące koczowników tybetańskich zostało wygnanych z ziem ich przodków i żyją oni w endemicznym ubóstwie,
Portuguese[pt]
Considerando que, no âmbito da política de sedentarização, milhares de nómadas tibetanos foram expulsos das suas terras ancestrais e se encontram numa situação de pobreza endémica,
Romanian[ro]
întrucât, în cadrul politicii de sedentarizare, mii de nomazi tibetani au fost expulzați de pe teritoriile lor ancestrale și trăiesc într-o stare de sărăcie endemică;
Slovak[sk]
keďže v rámci politiky usídľovania boli tisíce tibetských kočovníkov vyhostené zo svojich tradičných území a žijú v pretrvávajúcej chudobe,
Slovenian[sl]
ker je bilo v okviru politike za ustalitev nomadov na tisoče tibetanskih nomadov izgnanih z ozemlja njihovih prednikov ter živijo v trajni revščini,
Swedish[sv]
Inom ramen för politiken att få nomader att bli bofasta har tusentals tibetanska nomader fördrivits från sina fäderneärvda jordar och lever nu i permanent fattigdom.