Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet (almindelige anliggender) har anmodet Kommissionen om at støtte direkte handel med det tyrkiske samfund i Cypern i forbindelse med åbningen af Famagusta - kaldet Varosha i Tyrkiet - der i øjeblikket er afspærret.
German[de]
Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" fordert die Kommission auf, im Zusammenhang mit der Öffnung des gegenwärtig abgeriegelten Famagusta - auf Türkisch Varosha genannt - den direkten Handel mit der türkischen Gemeinschaft in Zypern zu unterstützen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ζητά από την Επιτροπή να υποστηρίξει το άμεσο εμπόριο με την τουρκική κοινότητα στην Κύπρο σε συνδυασμό με το άνοιγμα της Αμμοχώστου -που είναι γνωστή ως Βαρόσια στα τουρκικά- η οποία επί του παρόντος έχει αποκλειστεί.
English[en]
The General Affairs Council is calling on the Commission to support direct trade with the Turkish community in Cyprus in connection with the opening up of Famagusta - known as Varosha in Turkish - which is currently sealed off.
Spanish[es]
El Consejo de Asuntos Generales pide a la Comisión que apoye el comercio directo con la comunidad turca en Chipre en relación con la apertura de Famagusta -en turco, Varosha- que actualmente está aislada.
Finnish[fi]
Yleisten asioiden neuvosto pyytää komissiota tukemaan suoraa kauppaa Kyproksen turkkilaisen yhteisön kanssa samalla, kun pyritään avaamaan tällä hetkellä suljettuna oleva, turkiksi Varoshana tunnettu Famagustan kaupunki.
French[fr]
Le Conseil "Affaires générales" invite la Commission à soutenir le commerce direct avec la communauté turque de Chypre dans le cadre de l'ouverture de Famagouste - Varosha en Turc - actuellement clôturée.
Italian[it]
Il Consiglio "Affari generali” ha invitato la Commissione a sostenere gli scambi diretti con la comunità turca di Cipro in relazione all'apertura di Famagosta - nota anche con il nome turco di Varosha -, che attualmente è isolata.
Dutch[nl]
De Raad Algemene Zaken vraagt de Commissie om rechtstreekse handel met de Turkse gemeenschap op Cyprus te steunen in verband met de openstelling van Famagusta - Varosha in het Turks -, dat op dit moment is afgegrendeld.
Portuguese[pt]
O Conselho dos Assuntos Gerais solicitou à Comissão que apoiasse trocas comerciais directas com a comunidade turca no Chipre, no contexto da abertura da secção de Famagusta - conhecida como Varosha, em turco - actualmente isolada.
Swedish[sv]
Rådet (allmänna frågor) uppmanar kommissionen att stödja direkt handel med den turkiska befolkningsgruppen på Cypern när Famagusta - på turkiska känt som Varosha - öppnas från att för närvarande vara stängt.