Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores forbindelser med dette store land fortjener en anden indfaldsvinkel end denne lynhurtige udvikling, hvor der tales med to tunger, og som er uværdig for alle.
German[de]
Unsere Beziehungen zur Türkei, diesem großen Land, verdienen einen anderen Ansatz als die Flucht nach vorne in eine zweizüngige Sprache, die niemand zur Ehre gereicht.
Greek[el]
Οι σχέσεις μας με τη μεγάλη αυτή χώρα αξίζουν μια άλλη προσέγγιση παρά τη ριψοκίνδυνη αυτή επίσπευση σε μία διπλή γλώσσα, η οποία είναι ανάξια για όλους.
English[en]
Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
Spanish[es]
Nuestras relaciones con ese gran país merecen otro planteamiento distinto de esa huida hacia adelante con un doble lenguaje, indigno de todos.
Finnish[fi]
Suhteemme tämän suuren maan kanssa ansaitsevat toisenlaisen lähestymistavan kuin tämän hallitsemattoman kehityksen kohti kaksimerkityksistä kielenkäyttöä, joka on kaikkien arvoa alentavaa.
French[fr]
Nos relations avec ce grand pays méritent une autre approche que cette fuite en avant dans un double langage, indigne de tous.
Italian[it]
I nostri rapporti con questo grande paese meritano un'impostazione diversa, che non porti a rifugiarsi nell'ambiguità, indegna per tutti.
Dutch[nl]
Onze betrekkingen met dit grote land verdienen een andere benadering dan deze vlucht naar voren in een dubbelzinnige taal die ons allen onwaardig is.
Portuguese[pt]
As nossas relações com este grande país merecem uma abordagem diferente desta fuga para a frente com uma linguagem dupla, indigna de todos.
Swedish[sv]
Våra relationer med detta stora land förtjänar ett annat sätt att gå tillväga, än att hasta fram med ett dubbelt språkbruk, som är ovärdig alla.