Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fisiese beweging van die kano terwyl dit direk teen die oseaandeinings in of parallel daarmee beweeg, sê vir die navigator of die vaartuig in die regte rigting vaar.
Arabic[ar]
وتحرّك الزورق مع الامواج المحيطية البعيدة المنشإ او ضدّها يُخبِر الملّاح اذا كان الزورق يسير في الاتجاه الصحيح.
Bislama[bi]
Taem swel i mufmuvum kenu, tantanem kenu saedsaed, no i leftemap fored no as blong kenu, ol samting ya i soemaot long man we i stiarem kenu, sipos i stap go long stret rod no nogat.
Cebuano[ceb]
Ang paglihok sa sakayan samtang naglawig kini nga nag-ubay o nagsungsong sa dagkong mga balod mopaila sa sakayanon kon ang sakayan nagpaingon ba sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Podle pohybů kánoe, která pluje s dmutím nebo proti němu, navigátor pozná, zda je loď správně nasměrována.
Danish[da]
Den måde kanoen bevæger sig på i dønningerne, fortæller navigatøren om han er på rette kurs.
German[de]
Je nachdem, wie sich das Kanu mit der oder gegen die Dünung bewegt, kann der Navigator abschätzen, ob sein Boot in die richtige Richtung fährt.
Greek[el]
Η φυσική κίνηση του κανό καθώς αυτό ταξιδεύει προς ή αντίθετα με τη φουσκοθαλασσιά του ωκεανού δείχνει στον πλοηγό αν το σκάφος κατευθύνεται στο σωστό προορισμό.
English[en]
The physical motion of the canoe as it travels into or against the ocean swells tells the navigator if the vessel is headed in the proper direction.
Spanish[es]
Las oscilaciones de la canoa al avanzar a favor o en contra del oleaje indican si la dirección es la apropiada.
Estonian[et]
Kanuu enda liikumine ummiklainetega piki- või vastusuunas annab navigaatorile teada, kas alus on õigel kursil.
Finnish[fi]
Kun kanootti kulkee maininkeja päin tai niihin nähden sivusuunnassa, navigoija voi päätellä aluksen liikkeistä, kulkeeko se oikeaan suuntaan.
Fijian[fj]
Ni veisuayaki tiko, ni coqa, se muria na ua e biliga na cagitataba, e vakaraitaka sara ga vua na dausoko na vanua e sa mua tiko kina.
French[fr]
Les mouvements de roulis et de tangage de la pirogue lui indiquent s’il suit ou non la bonne direction.
Croatian[hr]
Gibanje kanua dok plovi u smjeru kretanja mrtvih valova ili protivno njima pokazuje navigatoru da li se plovilo kreće u ispravnom smjeru.
Hungarian[hu]
Abból tudja megállapítani, hogy a kenu a megfelelő irányba halad-e, hogy miként mozog a kenu az óceán dagadó hullámaihoz érve, vagy azokkal szembetalálkozva.
Indonesian[id]
Gerakan fisik kano sewaktu berlayar menuju atau melawan alun laut memungkinkan sang navigator mengetahui apakah kanonya sedang mengarah ke jurusan yang benar.
Iloko[ilo]
Ti turongen ti barangay bayat nga agdaliasat wenno subaenna dagiti agallo-allon a dadakkel a dalluyon iti taaw ti pakaammuan ti managlayag no husto met la a direksion ti turturongen ti barangay.
Italian[it]
Dal movimento della canoa, che viaggia nella stessa direzione delle onde morte oceaniche oppure le taglia, il navigatore capisce se l’imbarcazione sta andando nella direzione giusta.
Japanese[ja]
大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。
Kalaallisut[kl]
Umiarissap qaffianerit qaavanni nikerarnera malillugu, uuttortaasartup naluneq ajorpaa eqqortumik ingerlalluni.
Korean[ko]
카누가 대양에서 이는 너울을 거슬러 갈 때 어떤 식으로 움직이는지를 살핌으로, 항해사는 배가 올바른 방향으로 나아가고 있는지를 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo mbonge ezali koningisa bwato elakisaka moto oyo azali kotambola na bwato soki azali kaka kotambola na nzela oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Skirtinga kanojos judėsena jai pasisukus įkypai arba prieš vandenyno bangavimo kryptį šturmanui pasako, ar plaukiama teisinga linkme.
Latvian[lv]
Pēc kanoe šūpošanās, tai virzoties taisnā vai slīpā leņķī pret šiem viļņiem, navigators var noteikt, vai kurss ir pareizs.
Norwegian[nb]
Kanoens bevegelser når den går inn i eller mot havdønningene, forteller navigatøren om farkosten beveger seg i riktig retning.
Dutch[nl]
De beweging van de kano zelf terwijl die evenwijdig aan de oceaandeining of daar tegenin vaart, zegt de zeevaarder of het vaartuig in de juiste richting gaat.
Papiamento[pap]
E direkshon den kua e kanoa ta move segun ku e ta bai ku òf kontra olanan haltu di oséano, ta duna indikashon na e nabegante si e boto ta bayendo den e direkshon korekto.
Pijin[pis]
Wei wea kanu hem muv taem man steerim stret go long olketa bigfala wave hia, hem helpem hem for savve sapos kanu hem go long stretfala ples.
Polish[pl]
Ruchy łodzi — zależne od tego, czy przecina ona falę dziobem, czy też fala uderza w rufę — pozwalają nawigatorowi kontrolować kurs.
Portuguese[pt]
O que indica se a embarcação está indo na direção correta é o movimento da canoa à medida que ela segue contra ou a favor dos marulhos.
Romanian[ro]
Mişcarea canoei în timp ce naviga în sensul sau împotriva valurilor de hulă ale oceanului îi spunea navigatorului dacă vasul se îndrepta în direcţia corectă.
Russian[ru]
В зависимости от того, плывет каноэ по зыби или против нее, штурман определяет, движется судно в правильном направлении или нет.
Slovak[sk]
Fyzický pohyb kanoe pri plavbe súbežne v smere vlnenia morskej vody alebo proti nemu ukazuje navigátorovi, či ide jeho plavidlo správnym smerom.
Slovenian[sl]
Fizično gibanje kanuja, ko pluje v poviharne valove oziroma proti njim, navigatorju pove, ali plovilo pluje v pravo smer.
Samoan[sm]
O le gaoioi a le vaa a o taumua po o taumuli foʻi i au o le sami e taʻu atu ai i le tagata o loo faatautaia le vaa po o saʻo le mea o loo aga atu i ai.
Serbian[sr]
Način na koji se čamac njiše prilikom gibanja okeana pokazuje navigatoru da li putuje u ispravnom pravcu.
Swedish[sv]
Kanotens rörelser när den färdas med eller mot dyningarna talar om för navigatören om farkosten rör sig i rätt riktning.
Swahili[sw]
Baharia anaweza kujua iwapo mashua inaelekea upande unaofaa ikitegemea mwelekeo wake mawimbini.
Congo Swahili[swc]
Baharia anaweza kujua iwapo mashua inaelekea upande unaofaa ikitegemea mwelekeo wake mawimbini.
Tagalog[tl]
Ang pisikal na galaw ng bangka habang naglalakbay ito nang pasalubong o pasalungat sa tuluy-tuloy na mga daluyong sa karagatan ang nagsasabi sa maglalayag kung ang bangka ay bumabagtas sa tamang direksiyon.
Tongan[to]
Ko e nga‘unu ‘o e sino ‘o e pōpaó ‘i he‘ene folau atu pe foki mei he ngaahi aake ‘o ‘ōsení ‘okú ne tala ki he kaivaí pe ‘oku hu‘u ‘a e vaká ki he feitu‘u totonú.
Ukrainian[uk]
Характер коливання каное під час руху за океанськими брижами або проти підказує мореплавцю, куди він пливе.
Chinese[zh]
借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。