Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfone maak dit maklik om ’n geheime verhouding te hê.
Amharic[am]
“ሞባይል ስልክ በድብቅ የፍቅር ጓደኝነት ለመመሥረት ምቹ ሁኔታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
«المصاحبة بالسر صارت هينة بوجود الهواتف الخلوية.
Azerbaijani[az]
«Mobil telefon sayəsində kiminləsə görüşdüyünü gizli saxlamaq asandır.
Bemba[bem]
Annette atile: “Amafoni yalalenga muleishishanya ukwabula bambi ukwishiba.
Bulgarian[bg]
„Благодарение на мобилните телефони е много лесно да имаш тайна връзка.
Cebuano[ceb]
“Tungod sa cellphone, dali na kaayong makigdeyt nga kinawat-kawat.
Czech[cs]
„Díky mobilním telefonům je snadné mít tajnou známost.
Danish[da]
„Mobiltelefoner gør det let at komme sammen i hemmelighed.
German[de]
„Mit dem Handy ist ein heimliches Date kein Problem.
Efik[efi]
“Telefon oro ẹkamade-kama ẹsan̄a anam edi mmemmem n̄kpọ ndinam ufan ye owo ke ndịbe.
Greek[el]
«Τα κινητά τηλέφωνα διευκολύνουν τα κρυφά ραντεβού.
English[en]
“Mobile phones make secret dating easy.
Spanish[es]
“Con el celular es superfácil tener un novio en secreto.
Estonian[et]
”Mobiiltelefonid teevad salajase kurameerimise lihtsaks.
Finnish[fi]
”Matkapuhelimet tekevät salaa seurustelemisesta helppoa.
French[fr]
“ Avec le portable, c’est facile de fréquenter en secret.
Croatian[hr]
“Kad imaš mobitel, lako je potajno hodati s nekim.
Haitian[ht]
“Avèk telefòn selilè, li fasil pou moun renmen an kachèt.
Hungarian[hu]
„A mobiltelefon megkönnyíti, hogy titokban járj valakivel.
Armenian[hy]
«Բջջային հեռախոսները հեշտացնում են թաքուն ընկերություն անելը։
Indonesian[id]
”Berpacaran diam-diam jadi gampang dengan adanya ponsel.
Igbo[ig]
“Ekwe ntị na-eme ka ime enyi nwoke ma ọ bụ enyi nwaanyị na nzuzo dị mfe.
Iloko[ilo]
No adda selponmo, naglaka nga ilimed ti makideyt.
Italian[it]
“Con il telefonino è facile frequentarsi di nascosto.
Japanese[ja]
「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。
Georgian[ka]
„მობილური ტელეფონი ძალიან აადვილებს ფარულ ურთიერთობას.
Korean[ko]
“핸드폰 덕분에 몰래 사귀는 게 정말 쉬워졌어요.
Kyrgyz[ky]
«Уюлдук телефонуң болсо, тымызын сүйлөшө бергенге аябай оңой болот.
Lingala[ln]
“Telefone esalisaka mingi bilenge bálingana na kobombana.
Lao[lo]
“ໂທລະສັບ ມື ຖື ເຮັດ ໃຫ້ ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
„Mobilieji telefonai — puiki priemonė palaikyti slaptus santykius.
Malagasy[mg]
“Mora ny manafina hoe mampiaraka ianao, rehefa manana finday.
Macedonian[mk]
„Со мобилните телефони многу е лесно да одржуваш тајна врска.
Maltese[mt]
“Il- mowbajls jagħmluha faċli biex wieħed ikollu relazzjoni bil- moħbi maʼ xi ħadd tas- sess oppost.
Burmese[my]
“မိုလ်ဘိုင်းဖုန်းတွေကြောင့် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ချိန်းတွေ့ဖို့လွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Mobiltelefoner gjør det lett å ha en hemmelig kjæreste.
Dutch[nl]
„Mobieltjes maken het heel makkelijk om stiekem verkering te hebben.
Northern Sotho[nso]
“Megalathekeng e dira gore go beana mabaka ka sephiring go be bonolo.
Nyanja[ny]
“Foni za m’manja zimathandiza kuti zikhale zophweka kubisa zoti uli ndi chibwenzi.
Polish[pl]
„Dzięki telefonom komórkowym nietrudno jest utrzymać wszystko w tajemnicy.
Portuguese[pt]
“Os celulares tornam fácil namorar escondido.
Rundi[rn]
“Telefone ngendanwa zituma vyoroha gukundana n’umuntu mu kinyegero.
Romanian[ro]
„Telefonul mobil te ajută foarte mult să-ţi dai întâlniri pe ascuns.
Russian[ru]
«С помощью мобильного телефона очень легко держать свои отношения в тайне.
Kinyarwanda[rw]
“Telefoni zigendanwa zirafasha cyane mu kugirana ubucuti bwo mu ibanga.
Sinhala[si]
“මොබයිල් ෆෝන් එක නිසා රහසින් සම්බන්ධය තියාගන්න එක ලේසියි.
Slovak[sk]
„Vďaka mobilom je ľahké s niekým tajne chodiť.
Slovenian[sl]
»Mobilni telefoni so kot nalašč za skrivne zmenke.
Shona[sn]
“Foni dzeserura dzinoita kuti kudanana pachivande kuve nyore.
Albanian[sq]
«Celularët ta lehtësojnë punën për ta mbajtur sekret një lidhje.
Serbian[sr]
„Mobilni telefoni olakšavaju tajno zabavljanje.
Southern Sotho[st]
“Liselefouno li nolofalletsa bana hore ba ratane ka sekhukhu.
Swedish[sv]
”Mobiltelefoner gör att det är lätt att vara ihop med någon i smyg.
Swahili[sw]
“Simu za mkononi zinafanya iwe rahisi kuwa na urafiki wa kimapenzi kisiri.
Congo Swahili[swc]
“Simu za mkononi zinafanya iwe rahisi kuwa na urafiki wa kimapenzi kisiri.
Thai[th]
“การ มี มือ ถือ ทํา ให้ แอบ คบ กัน ง่าย ขึ้น.
Turkmen[tk]
«El telefonlar gizlinlikde duşuşmaga gaty gowy kömek edýär.
Tagalog[tl]
“Kung may cellphone ka, ang daling itago ang pakikipag-date.
Tswana[tn]
“Difouno tsa selula di dira gore go nne motlhofo go ratana mo sephiring.
Turkish[tr]
“Cep telefonları biriyle gizlice çıkmayı kolaylaştırıyor.
Tsonga[ts]
“Tiselfoni ti endla leswaku swi olova ku gangisana exihundleni.
Ukrainian[uk]
«Якщо маєш мобілку, то приховувати стосунки з хлопцем дуже просто.
Venda[ve]
“Ṱhingothendeleki dzi ita uri zwi leluwe u funana na muthu tshiphirini.
Vietnamese[vi]
“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.
Xhosa[xh]
“Iiselfowuni zenza kube lula ukuthandana ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
“Tẹlifóònù alágbèéká máa ń mú kí nǹkan túbọ̀ rọrùn fáwọn tó ń fẹ́ra wọn, tí wọn ò sì fẹ́ kí ẹlòmíì mọ̀.
Chinese[zh]
“有了手机,要偷偷地约会一点也不难。
Zulu[zu]
“Omakhalekhukhwini benza kube lula ukufihla ukuthi uthandana nothile.