Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз знаех, в секундата, в която ме доведе тук долу, че нямаше никакво намерение да ме пускаш да си отида.
Czech[cs]
Ale v okamžiku, kdy jsi mě vzala sem dolů, jsem věděl, že vůbec nemáš v úmyslu mě nechat odejít.
German[de]
Aber ich wusste in der Sekunde, in der du mich hier hergebracht hast, dass du keinerlei Intention hast, mich am Leben zu lassen.
Greek[el]
Αλλά ήξερα ότι η δεύτερη ότι έφερες εδώ κάτω ότι δεν είχε καμία πρόθεση της επιτρέψατε μου να φύγει.
English[en]
I knew the second you brought me down you had no intention of letting me leave.
Spanish[es]
Pero supe desde el primer momento que me has traído aquí que no tenías intención de soltarme.
Finnish[fi]
Sinulla ei ole aikomustakaan vapauttaa minua.
French[fr]
Mais j'ai su à la seconde où tu m'as amené ici que tu n'avais pas l'intention de me laisser vivre.
Hebrew[he]
אבל ידעתי ברגע שהבאת אותי לפה שאין לך שום כוונה לתת לי לעזוב.
Croatian[hr]
Ali znao sam da me nikad nisi namjeravala pustiti odavde.
Hungarian[hu]
De már akkor tudtam, amikor idehoztál, hogy eszed ágában sincs életben hagyni.
Indonesian[id]
Tapi aku tahu alasan kau membawaku kesini bahwa kau tidak berniat untuk melepaskanku.
Italian[it]
L'ho capito quando mi hai portato qui sotto che non mi avresti... lasciato vivere.
Norwegian[nb]
Men jeg visste da du tok meg hit at du aldri slipper meg fri.
Dutch[nl]
Maar ik wist meteen toen jij mij hierheen bracht, jij niet van plan was om mij te laten vertrekken.
Portuguese[pt]
Assim que me trouxeste, sabia que não tinhas intenção de me libertar.
Romanian[ro]
Dar am ştiut în momentul în care m-ai adus aici că n-ai nicio intenţie să-mi dai drumul.
Russian[ru]
Но когда ты меня сюда привезла, я понял, что ты не собираешься меня отпускать.
Slovenian[sl]
Ampak tistega trenutka, ko si me pripeljala sem, sem se zavedel, da me nimaš namena izpustiti.
Serbian[sr]
Čim si me ovde dovela znao sam da nemaš nameru da me pustiš.
Swedish[sv]
Men jag visste när du tog hit mig att du aldrig släpper mig.
Turkish[tr]
Ama beni buraya getirdiğin andan itibaren beni bırakma yönünde bir niyetin olmadığını anlamıştım.