Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقلقي بشأن الأشياء التى لا تعنيكِ, يا " كارتر "
Bulgarian[bg]
Не се тревожи за неща, които не те засягат, Картър.
Czech[cs]
Nech být, do čeho ti nic není, Carterová.
German[de]
Sorge dich nicht um Dinge, die dich nichts angehen, Carter.
Greek[el]
Μην ανησυχείς για πράγματα που δε σε αφορούν, Κάρτερ.
English[en]
Don't worry about things that don't concern you, Carter.
Spanish[es]
No te preocupes por cosas que no son de tu incumbencia, Carter.
Finnish[fi]
Älä huolehdi asioista, jotka eivät kuulu sinulle, Carter.
French[fr]
Ne vous occupez pas de ce qui ne vous concerne pas, Carter.
Hebrew[he]
אל תדאגי ממה שלא אמור להדאיג אותך, קרטר.
Croatian[hr]
Ne brini se oko stvari koje te se ne tiču, Carter.
Hungarian[hu]
Ne aggódjon olyan dolgok miatt, melyek nem a maga dolga, Carter.
Italian[it]
Non preoccuparti di cose che non ti riguardano, Carter.
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen om dingen die jou niet aangaan, Carter.
Polish[pl]
Nie martw się tym, co cię nie dotyczy.
Portuguese[pt]
Não te preocupes com coisas que não te dizem respeito, Carter.
Romanian[ro]
Nu vă faceți griji despre lucruri care nu te privesc, Carter.
Russian[ru]
Не волнуйся о том, что тебя не касается, Картер.
Slovenian[sl]
Ne ukvarjaj se s stvarmi, ki te ne zadevajo.
Swedish[sv]
Bry dig inte om sånt som inte rör dig, Carter.
Turkish[tr]
Seni ilgilendirmeyen konularda tatlı canını sıkma Carter.