Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የለዘበ መልስ ቁጣን ያበርዳል” (1)
Azerbaijani[az]
Mülayim cavab hirsi yatırar (1)
Cebuano[ceb]
Kalmadong tubag makawala sa kapungot (1)
Danish[da]
Et mildt svar afværger raseri (1)
Ewe[ee]
Nyaŋuɖoɖo fafɛ tsia dziku nu (1)
Greek[el]
Απάντηση που δίνεται με πραότητα απομακρύνει την οργή (1)
English[en]
A mild answer turns away rage (1)
Estonian[et]
Leebe vastus vaigistab raevu (1)
Finnish[fi]
Lempeä vastaus taltuttaa kiukun (1)
Fijian[fj]
Vosa vakayalovinaka e vakaseavutaka na cudru (1)
French[fr]
« Une réponse douce fait retomber la fureur » (1)
Ga[gaa]
Naajɔlɛ hetoo kuɔ mlila naa (1)
Gilbertese[gil]
E katoka te un te kaeka ae nimamannei (1)
Gun[guw]
Ogbè dẹẹdẹ nọ lẹ́ adi sẹ̀ (1)
Hindi[hi]
नरमी से जवाब देना क्रोध शांत करता है (1)
Hiligaynon[hil]
Kalulo nagapatahaw sang kaakig (1)
Haitian[ht]
Yon repons ki dous kalme kòlè (1)
Hungarian[hu]
„A szelíd válasz lecsillapítja a dühöt” (1.)
Indonesian[id]
Jawaban yang lembut menjauhkan amarah (1)
Iloko[ilo]
Ti naalumamay a sungbat pabaawenna ti pungtot (1)
Isoko[iso]
Uyo uwowolẹ u re hrẹ ofu kpotọ (1)
Italian[it]
“La risposta mite allontana il furore” (1)
Kongo[kg]
Mvutu ya pima ke manisaka nganzi (1)
Kikuyu[ki]
Icokio ihooreru nĩ rĩeheragia mang’ũrĩ (1)
Kazakh[kk]
Биязы жауап ашуды басар (1)
Korean[ko]
온화한 대답은 격노를 가라앉힌다 (1)
Kaonde[kqn]
Kukumbula na jiwi jakooka kufwomona bukaji (1)
Ganda[lg]
Okuddamu n’eggonjebwa kukkakkanya ekiruyi (1)
Lozi[loz]
Kalabo yebunolo ifelisa mabifi (1)
Lithuanian[lt]
„Švelnus atsakymas nuramina įniršį“ (1)
Luba-Katanga[lu]
Kulondolola na kitūkijetyima kusonsololanga bukalabale (1)
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna dia bupole didi dituyisha luonji (1)
Luvale[lue]
Kukumbulula mujila yayivwovu cheji kupeulanga kulundundu (1)
Malayalam[ml]
സൗമ്യ മായ മറുപടി ഉഗ്ര കോ പം ശമിപ്പി ക്കു ന്നു (1)
Malay[ms]
“Jawapan yang lemah lembut meredakan kemarahan” (1)
Burmese[my]
ညင် သာ စွာ ပြန် ပြော တဲ့ စကား ဒေါသ ပြေစေ (၁)
Norwegian[nb]
Et mildt svar demper sinne (1)
Nepali[ne]
मीठो जवाफले रिसलाई शान्त पार्छ (१)
Dutch[nl]
Vriendelijk antwoord keert woede af (1)
Pangasinan[pag]
Say maulimek ya ebat et pakepaen toy pasnok (1)
Polish[pl]
Łagodna odpowiedź uśmierza gniew (1)
Portuguese[pt]
Uma resposta branda acalma o furor (1)
Sango[sg]
Ti kiri tënë na ngangu ape asara si ngonzo adë (1)
Swedish[sv]
Ett mjukt svar stillar raseri (1)
Swahili[sw]
Jibu la upole hutuliza hasira (1)
Congo Swahili[swc]
Jibu la upole linatuliza kasirani (1)
Tamil[ta]
சாந்தமான பதில் கோபத்தைத் தணிக்கும் (1)
Tetun Dili[tdt]
Hatán ho mamar sei hatún hirus (1)
Thai[th]
คํา ตอบ อ่อนโยน ทํา ให้ หาย โกรธ (1)
Tigrinya[ti]
ልኡም ምላሽ፡ ነድሪ የህድእ (1)
Tagalog[tl]
Nakapapawi ng galit ang mahinahong sagot (1)
Tetela[tll]
Okadimwelo wa la memakana tutshaka nkɛlɛ (1)
Tongan[to]
Tali maluú ‘oku lolou ai ‘a e tōlilí (1)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwiila kabotu kulesya bukali (1)
Tok Pisin[tpi]
Bekim tok long pasin isi i save pinisim bikpela belhat (1)
Tatar[tt]
Йомшак җавап ярсуны баса (1)
Tumbuka[tum]
Zgoro lakuzika likuwezga ukali (1)
Tuvalu[tvl]
A te tali i te filemu e fai ei ke galo te kaitaua (1)
Ukrainian[uk]
Лагідна відповідь лють відвертає (1)
Vietnamese[vi]
Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn thịnh nộ (1)
Waray (Philippines)[war]
Malumo nga baton nakakawara hin kapungot (1)
Yoruba[yo]
Ìdáhùn pẹ̀lẹ́ máa ń mú kí ìbínú rọlẹ̀ (1)