Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы агәра ргоит уи ауаҩы илоу ахаан имԥсуа алагамҭа ауп ҳәа.
Acoli[ach]
Gin gitamo ni i kare me to, gin man ma pe nen-ni, weko kom ci medde ki kwo.
Adangme[ada]
Nihi fuu heɔ yeɔ kaa munyungu nɛ ɔmɛ tsɔɔ nɔ́ ko nɛ a nɛ́ kɛ hɛngmɛ nɛ gbo we gblegbleegble nɛ ngɛ wa mi.
Afrikaans[af]
Baie glo dat hierdie woorde na iets binne-in ons verwys wat onsigbaar en onsterflik is.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እነዚህ ቃላት በውስጣችን የምትኖርን በዓይን የማትታይና የማትሞት ረቂቅ ነገር እንደሚያመለክቱ አድርገው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون ان هاتين الكلمتين تشيران الى شيء خالد غير منظور موجود في داخلنا.
Mapudungun[arn]
Fentren che ti am ka püllü ponwitu che ñi mülen trokikey, tüfa lakelay ka pepi pengekelay rume.
Azerbaijani[az]
Çoxları bunun, insanda ölməz bir başlanğıc olduğuna inanırlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol naniniwala na an kahulogan kan mga terminong ini sarong bagay na dai naheheling asin inmortal na nag-eeksister sa laog niato.
Bemba[bem]
Abengi batila cintu icishimoneka kabili icishifwa icaba mu mibili yesu.
Bulgarian[bg]
Мнозина вярват, че те означават нещо невидимо и безсмъртно, което съществува вътре в нас.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se tufala tok ya i minim wan samting we yumi no save luk, we i stap insaed long yumi mo we i no save ded.
Catalan[ca]
Molts creuen que aquests termes signifiquen quelcom invisible i immortal que hi ha en el nostre interior.
Garifuna[cab]
Saragu gürigia afiñetiña aban lan katei le wanügübei wadan, le móunwedaditi ani marihúaditi giñe.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy yebʼin chi re kaʼiʼ tzij reʼ yechʼon chi rij jun peraj chi re ri qachʼakul, ri nbʼïx chi man tzʼetel ta chuqaʼ ri xa nkʼaseʼ kan toq yojkäm.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang daghan nga kining mga pulonga nagpasabot sa butang nga dili makita ug dili mamatay nga anaa sa atong kahiladman.
Chuwabu[chw]
Attu enjene anororomela wila mazu aba antapulela elobo ehinooneya vina ehinkwa ejene eli mwari mwa maningo ehu.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i krwar sa de mo i vedir en keksoz envizib e imortel dan nou.
Czech[cs]
Mnozí lidé si myslí, že tato slova označují něco neviditelného a nesmrtelného, co existuje v našem nitru.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ ӗненнӗ тӑрӑх, пирӗн ӑшра темскер пур, вӑл вара куҫа та курӑнмасть тата нихӑҫан та вилмест.
Welsh[cy]
Mae llawer yn credu bod y geiriau hyn yn golygu rhywbeth anweledig ac anfarwol sy’n bodoli y tu mewn inni.
Danish[da]
Mange mener at disse ord står for noget usynligt og udødeligt inden i os.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’a miiri ko “niin” ani “hakili” ye fɛɛn yebaliw ye minw be an na ani u tɛ sa.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be nya siawo fia nane si le mía me si womekpɔna o, eye womekuna hã o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mme ikọ emi ẹwọrọ n̄kpọ oro enyịn mîkwe, mînyụn̄ ikemeke ndikpa, oro odude nnyịn ke esịt idem.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι αυτές οι λέξεις σημαίνουν κάτι αόρατο και αθάνατο που υπάρχει μέσα μας.
English[en]
Many believe that these words mean something invisible and immortal that exists inside us.
Spanish[es]
Muchas personas creen que estos términos definen algo que los seres humanos llevamos dentro, algo que no muere ni puede verse.
Estonian[et]
Paljude kujutluses tähendavad need midagi nähtamatut ja surematut, mis eksisteerib inimese sees.
Basque[eu]
Askok, gure barruan dagoen zerbait dela sinesten dute, ikusezina eta hilezkorra dena.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että ne tarkoittavat jotain näkymätöntä ja kuolematonta osaa ihmisessä.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu ni dua na ka tawarairai e tiko vei keda e sega ni mate rawa.
Faroese[fo]
Nógv halda, at hesi bæði orðini vísa til okkurt ósjónligt og ódeyðiligt innan í okkum.
Fon[fon]
Mɛ gègě ɖi nǔ ɖɔ ye nyí nǔ jɔmakú e nukún ma nɔ mɔ ǎ é bo ɖò gbɛtɔ́ mɛ.
French[fr]
Beaucoup croient qu’ils désignent quelque chose d’invisible et d’immortel qui existe au-dedans de nous.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ amɛyeɔ akɛ wiemɔi nɛɛ tsɔɔ nɔ ko ni anaaa ní gbooo hu ni yɔɔ wɔmli.
Galician[gl]
Moitos pensan que se refiren a unha parte de nós que é invisible e inmortal.
Guarani[gn]
Heta oĩ ogueroviáva koʼã ñeʼẽ heʼiseha peteĩ mbaʼe ojehechaʼỹva ha nomanóiva jaguerekóva ñande pype.
Gun[guw]
Mẹsusu yise dọ hogbe ehelẹ zẹẹmẹdo onú mayọnmọ de he yin jọmaku he nọ nọ̀ mí mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye jondron tärä nitre kä nebätä teri, ñaka krüte aune ñaka raba tuin gärätä ruin nitre kwati ie.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun gaskata cewa waɗannan kalmomi suna nufin wani abu marar ganuwa da ke zaune cikin mu.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שמדובר בדברים בלתי נראים ובני־אלמוות הקיימים בתוכנו.
Hindi[hi]
कई लोग इन शब्दों का यह मतलब समझते हैं कि हमारे अंदर साए जैसी कोई चीज़ होती है जो अमर होती है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ini nga mga tinaga nagakahulugan sing indi makita kag imortal nga bahin nga ara sa sulod naton.
Croatian[hr]
Mnogi vjeruju da se te riječi odnose na nešto nevidljivo i besmrtno što postoji u nama.
Haitian[ht]
Anpil moun kwè mo sa yo vle di yon bagay ki envizib e ki pa ka mouri ki egziste anndan nou.
Hungarian[hu]
Sokan hisznek abban, hogy ezek a szavak valamiféle láthatatlan és halhatatlan részünkre utalnak.
Armenian[hy]
Շատերի կարծիքով՝ այս բառերը նշանակում են մեր մեջ գոյություն ունեցող անմահ եւ անտեսանելի մի բան։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը հաւատան, թէ այս բառերը կ’ակնարկեն մեր մէջ գոյութիւն ունեցող անտեսանելի եւ անմահ բանի մը։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve kambura kutja omambo ngo ye heya otjiṋa moukoto wotutu twetu tji tji ha munika nu tji tji ha koka.
Iban[iba]
Mayuh orang ngumbai leka jaku tu semengat tauka tubuh kitai ke enda ulih dipeda.
Ibanag[ibg]
Aru i mangurug nga imortal anna ari masingan i kararua anna i espiritu nga egga ta unag na baggi tam.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa kata-kata itu mengartikan sesuatu yang tidak kelihatan dan abadi yang ada dalam diri kita.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị kweere na okwu ndị a na-egosi ihe a na-adịghị ahụ anya nakwa nke na-adịghị anwụ anwụ nke na-adị n’ime anyị.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a tuktukoyen kano dagitoy a sao ti maysa a banag a saan a makita ken saan a matay nga adda iti unegtayo.
Icelandic[is]
Margir trúa að þessi tvö hugtök merki að við mennirnir höfum eitthvað ósýnilegt og ódauðlegt innra með okkur.
Italian[it]
Molti credono che si riferiscano a qualcosa di invisibile e immortale che è dentro di noi.
Japanese[ja]
人間の内にあって目に見えず,滅びることのない何か,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრს სჯერა, რომ სული არის ადამიანში არსებული რაღაც უხილავი და უკვდავი ძალა.
Kabyle[kab]
Aṭas i gɣilen belli ɛnan lḥaǧa ur d- neţban ara yerna ur neţmeţţat ara i geţţilin zdaxel- nneɣ.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ maĩkĩĩaa kana ndeto isu syonanasya kĩndũ kĩ nthĩnĩ witũ kĩtonekaa na kĩtakusaa.
Kongo[kg]
Bantu mingi kekwikilaka nde bangogo yai ketendula kima mosi ya kemonanaka ve mpi ya kefwaka ve yina kevandaka na kati na beto.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ metĩkĩtie atĩ ciugo icio ciugĩte kĩndũ gĩtonekaga na gĩtakuaga gĩkoragwo thĩinĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova itavela kutya omwenyo ile omhepo oshinima osho shi li mufye, ndele ihashi monika noihashi fi.
Kazakh[kk]
Көп адам бұл сөздерді біздің тәніміздегі көзге көрінбейтін және мәңгі өлмейтін бірдеңе деп түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit isumaqarput ilutsinni takussaanngitsoq toqusuitsorlu pineqartoq.
Kimbundu[kmb]
Athu a vulu, kioso kivua o izuelu íii, a xikina kuma tuala ni nzumbi moxi dietu ki ifú.
Korean[ko]
많은 사람들은 이 말이 우리 속에 보이지 않게 존재하는 불멸의 어떤 것을 가리킨다고 믿는다.
Kaonde[kqn]
Bavula balanguluka’mba bino byambo bilumbulula kintu kibula kumweka kabiji kibula kufwa kiji mukachi ketu.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn biliv se sol ɛn spirit na sɔntin we de insay mɔtalman we wi nɔ de si ɛn we nɔ de day.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ laalaŋ maa nyɛ pum cho naa niŋ wana chi ndu le. Nduyɛ maa o yɔŋ bɛɛ miŋ vi, nyɛ koŋ ndu vi le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤနာ်ဝဲလၢ တၢ်အံၤမ့ၢ်တၢ်တမံၤလၢ အသံတသ့ဒီး ပထံၣ်အီၤလၢ ပမဲာ်တသ့ လၢအိၣ်လၢပပူၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa pura asi nonkango edi kwa tamba sininke sa kara monda zetu esi asi dili kumoneka ndi kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bekwikilanga vo o moyo yovo mwanda i má kilembi monekanga yo lembi fwa kina mu nitu eto.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete maloba wana elakisi eloko moko oyo ezalaka na kati ya moto, oyo emonanaka te mpe ekufaka te.
Lithuanian[lt]
Daug kas tiki, kad yra toks nematerialus, nemirtingas žmogaus pradas.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakulupile amba bino bishima bishintulula kintu kekimweka ne kekifu kidi munda mwetu.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi batu bamba ne: ntshitupa tshia munda mua muntu tshitu katshiyi tshimueneka ne tshitu katshiyi mua kufua to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kushinganyekanga ngwavo mazu kana alumbununa vyuma vyakuhona kumona vyatwama muli etu, vize kavyeshi kufwako.
Lunda[lun]
Antu amavulu akuhwelela nawu awa mazu alumbuluka chuma chakamwekanaña nawa chakafwaña chekala mudetu.
Luo[luo]
Ji mang’eny puonjo ni weche ariyogi wuoyo e wi gimoro manie dendwa ma ok nyal ne, kendo ma ok nyal tho kata kethore.
Lushai[lus]
MI TAM takte chuan mita hmuh theih loh thi thei lo thil engemaw mihringte hian kan neih an ring a.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka šie vārdi apzīmē kaut ko neredzamu un nemirstīgu, kas atrodas mūsos.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota xi kʼoasʼin makjainle nga jngo ni̱ma̱ tjínná xi fi kʼianga jebiyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy wyinmaytyë ko tap tuˈugë anmë diˈib nmëdäjtëm jodoty, ets ko kyaj yˈooky ets kyaj yaˈixy.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune croire ki zot enn kitsoz invisible ki existé dan nou, ek ki pa mort.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi yakati amazwi yaa yakapiliula icintu cimwi icisiloleka icaya umu muntu icitanga cifwe.
Marshallese[mh]
Rej tõmak bwe an ak jetõb in enaaj mour ñan indeeo.
Mískito[miq]
Upla ailal lukisa bila nani na diara kum yawan bilara bri ba wisa: Diara kum pruaikas, bara sip kaikras sin wisa.
Macedonian[mk]
Мнозина мислат дека со овие зборови се означува нешто невидливо и бесмртно што постои во нас.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉള്ളിലുള്ള അദൃശ്യ വും അമർത്യ വു മാ യ എന്തോ ഒന്നി നെ യാണ് ഈ പദങ്ങൾ അർഥമാ ക്കു ന്ന തെന്ന് അനേകർ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tẽedame tɩ sɩɩg yaa bũmb ninsaal nif sẽn pa ne la sẽn pa kiid sẽn be tõnd yĩnsã pʋsẽ.
Marathi[mr]
त्यामुळे, लोक सर्रास अमर आत्म्याविषयी बोलतात आणि त्याचा संबंध ते, मनुष्याच्या शरीरातील काहीतरी निघून दुसऱ्या शरीरात जाऊन पुनर्जन्म घेते, या कल्पनेशी जोडतात.
Malay[ms]
Ramai orang percaya bahawa kedua-dua perkataan ini merujuk kepada sesuatu dalam tubuh manusia yang tidak boleh dilihat dan tidak boleh mati.
Maltese[mt]
Ħafna jemmnu li dawn ifissru xi ħaġa inviżibbli u immortali li teżisti ġo fina.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví ndákanixi̱nína xa̱ʼaña ña̱ kúúña iin ña̱ ndíka̱a̱ iniyó, ta kǒo kívi kuniyóña ta ni kǒo kívi kuviña.
Norwegian[nb]
Mange tror at disse ordene blir brukt om noe usynlig og udødelig som eksisterer inni oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej moiljuiaj eltok ipan totlakayo, amo tiuelij tikitaj uan amo miki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kinemiliaj ke nejin tajtolmej kijtosneki, teisa tein tikpiaj tein amo miki nion no ueli moita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaltikpaktlakamej kineltokaj ninmej tlajtolmej kijtosnekij itlaj tlen nochtin tlaltikpaktlakamej tikpiaj toijtik, itlaj tlen amo miki nion amo ueli tikitaj.
North Ndebele[nd]
Abanengi bathi amabala la atsho okuthile okungabonakaliyo lokungafiyo okukhona phakathi kwethu.
Ndau[ndc]
Vazinji vanodavira kuti magama aya anoda kureva kuti ciri cese cicikavoneki zve cicikafi ciri kurarama mukati mwedu.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji oyi itaala kutya omwenyo nenge ombepo oshinima shoka shi li mutse, ihe ihashi monika noihashi si.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tlaltikpakchanejkej kinemiliaj ika kijtosneki tlen tlaijtik tikpiyaj, itlaj tlen xueli miki nion xueli tikitaj.
Dutch[nl]
Veel mensen geloven dat deze woorden betrekking hebben op iets onzichtbaars en onsterfelijks dat zich binnen in ons bevindt.
South Ndebele[nr]
Abanengi bakholelwa bona amabizo la atjho okuthileko okungabonakaliko nokungafiko ngaphakathi kwethu.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela gore mantšu a a bolela selo se se sa bonagalego le seo se sa hwego seo se lego gona ka gare ga rena.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo die di kɛ debie bie mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye anzɛɛ ɛnwu ɛlɛ la wɔ yɛ nu.
Oromo[om]
Namoonni baay’een, jechoonni kun wanta keessa keenya jiraattuufi ijaan hin argamne akkasumas wanta hin duune tokko argisiisu jedhanii yaadu.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi kamfri ge nunä rä noya ne dä mää, ge ja nˈa rä tˈo̱tˈe mbo de gekhu̱ näˈä hindä za gä handihu̱ ˈne ge nunka tu.
Pangasinan[pag]
Dakel so manisia ya saratan et agnanengneng tan ag-ompatey ya walad dalem tayo.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere ku e palabranan aki ta nifiká un kos invisibel i inmortal ku ta eksistí den nos.
Palauan[pau]
TE BETOK a oumerang el kmo ngngar er ngii a kmung ngerang el diak el meues me a diak el mad el ngar er a chelsed.
Plautdietsch[pdt]
Väle jleewen, daut es waut onsechtboaret un onstoafeljet en ons.
Pijin[pis]
Plande pipol bilivim hao olketa word hia minim samting wea man no savve lukim wea stap insaed iumi and wea kanduit dae.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis ta fia kuma es palabras signifika algun kusa ku sta dentru di nos, ku no ka pudi oja i ku ka ta muri.
Portuguese[pt]
Muitos acreditam que essas palavras significam algo invisível e imortal que existe dentro de nós.
K'iche'[quc]
E kʼo kʼi winaq kkichomaj che ri e tzij riʼ are kraj kubʼij jun jastaq che qʼalaj taj xuqujeʼ kkam ta chqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca gentecunami almaca o espirituca ñucanchij cuerpo ucupimi can, mana ricui tucunchijchu nincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam creenku cuerponchik ukupi mana wañuq alma otaq espiritu kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan chay simikunata uyarispa yuyaykunku cuerponchis ukhupi mana wañuq alma kananpaq.
Rarotongan[rar]
E manganui te irinaki ra i te aiteanga o teia au tuatua ei mea kitea koreia e te mate kore te ora ra i roto ia tatou.
Rundi[rn]
ABANTU benshi bemera yuko hariho ikintu kitaboneka kandi kidahwera kiturimwo.
Ruund[rnd]
Antu avud itiyijin anch mazu minam marumburikin chom chimwing chakad kumekan ni chakad kufang chidinga mukach mwetu.
Rotuman[rtm]
Famör ma‘oi pạu aier‘ȧk ne ma ‘on tēet mȧür ‘e ‘isa ka ‘is kat pora la räe sin.
Russian[ru]
Многие верят, что это бессмертное начало в человеке.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi batekereza ko ayo magambo yerekeza ku kintu kitagaragara kandi kidapfa kiba imbere mu muntu.
Sena[seh]
Anthu azinji asakhulupira kuti mafala anewa asabveka cinthu cakukhonda oneka na cakukhonda kufa ciri nkati mwathu.
Sango[sg]
Azo mingi atene so tënë ni aye ti fa mbeni ye so zo alingbi ti bâ na lê pëpe, so alingbi ti kui pëpe na so ayeke na yâ e.
Sidamo[sid]
Batinynyu manni lubbonna foolu yaa, giddonke nooreetinna illete leellannokkireeti, hattono reyannokkireeti yee ammananno.
Slovak[sk]
Mnohí veria, že tieto slová označujú niečo neviditeľné a nesmrteľné, čo existuje v našom vnútri.
Slovenian[sl]
Mnogi menijo, da se ta izraza nanašata na nekaj nevidnega in nesmrtnega, kar obstaja v naši notranjosti.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavira kuti mashoko aya anoreva chimwe chinhu chisingaoneki uye chisingafi chiri matiri.
Albanian[sq]
Shumë njerëz besojnë se këto fjalë përshkruajnë diçka të padukshme e të pavdekshme, që banon brenda nesh.
Serbian[sr]
Mnogi veruju da se ove reči odnose na nešto u nama što je nevidljivo i besmrtno.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e bribi taki den wortu disi abi fu du nanga wan sani na ini wi skin di wi no man si èn di no man dede.
Swati[ss]
Labanyenti bacabanga kutsi lamagama asho intfo lengabonakali nobe lengafi lengekhatsi emitimbeni yetfu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore mantsoe ana a bolela ntho e itseng e ka hare ho rōna e sa bonahaleng e bileng e sa shoeng.
Swedish[sv]
Många tror att de här orden avser något osynligt och odödligt som finns inom oss.
Swahili[sw]
Wengi huamini kwamba maneno hayo yanamaanisha kitu fulani kisichoonekana na kisichoweza kufa kilicho ndani yetu.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaamini kama maneno hayo yanamaanisha kitu fulani kilicho ndani ya mutu, na kitu hicho hakiwezi kufa wala hakionekani.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் நமக்குள் இருக்கிற காணக்கூடாத, அழியாத ஏதோவொன்றைக் குறிப்பதாக அநேகர் நம்புகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí ajngáa rígi̱ nandoo gáʼthi dí rígá náa awúu̱n xuyulúʼ, nindxu̱u̱ mbá rí tsékujmaa ga̱jma̱a̱ rí tsikháñu.
Tetun Dili[tdt]
EMA barak fiar katak ita iha klamar neʼebé la bele mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
MARO ty mino fa misy raha tsy trea maso naho tsy mete mate ty agnatentikagne ao.
Telugu[te]
అందువల్ల ప్రజలు సాధారణంగా అమర్త్యమైన ఆత్మ గురించి మాట్లాడుతూ మనిషిలోని కొంతభాగం సజీవంగా ఉండి మరో శరీరంతో మళ్లీ జన్మిస్తుందనే ఆలోచనకు దాన్ని ముడిపెడతారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า มี สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น และ เป็น อมตะ อยู่ ใน ตัว เรา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት እዘን ቃላት እዚአን ኣብ ውሽጥና ንእትነብር ዘይትርአን ዘይትመውትን ነገር ዜመልክታ እዩ ዚመስሎም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi na jighjigh ér uma man jijingi ka kwagh u a lu ken avese u i nengen a mi ga, shi a kpen kpaa ga yô.
Turkmen[tk]
Köp adamlar ol göze görünmeýän we ölmeýän zatdyr öýdýär.
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwala na ang mga salitang ito ay nangangahulugan ng isang di-nakikita at imortal na bagay na umiiral sa loob natin.
Tetela[tll]
Anto efula fɔnyaka dia tɔtɛkɛta tɔsɔ nembetshiyaka ɛngɔ kɛmɔtshi kahɛnama ndo kahavu kele l’etei ka demba diaso.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore lefoko leno le kaya sengwe se se sa bonaleng le se se sa sweng se se tshelang mo teng ga rona.
Tonga (Zambia)[toi]
IBANTU banji basyoma kuti kuli cintu cimwi citalibonyi alimwi citafwi ncotujisi.
Turkish[tr]
Birçok kişi bunların içimizde var olan görünmez ve ölümsüz bir şeyi kastettiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku marito lawa ma vula nchumu lowu nga vonakiki ni lowu nga fiki, lowu nga le ndzeni ka hina.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va alakanya lezaku a magezu lawa ma wula nchumu wu nga nzeni ka hina na wu hi lowu wu nga wonekiko, na wu ngafi kambe.
Purepecha[tsz]
Uánikuechaksï uandasïndi eskaksï i jindeska ma ambe engachi incharini jataka, enga no xarharajka ka enga no uarhijka.
Tatar[tt]
Күпләр бу кешенең үлемсез өлеше дип саный.
Tooro[ttj]
BOaingi baikiriza ngu ekintu ekitarukurorwa kandi ekitarukufa ekinyakuli omulitwe.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a tino e tokouke me e fakauiga a pati konei ki se mea i loto i a tatou telā e se mafai o lavea kae se mafai foki o mate.
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ saa nsɛmfua yi kyerɛ biribi a aniwa ntumi nhu a enwu da a ɛhyɛ yɛn mu.
Tahitian[ty]
MEA rahi te tiaturi ra e o te tahi mea itea ore e te pohe ore i roto ia tatou.
Uighur[ug]
НУРҒУН адәмләр, мәңгү мәвҗут болуп туридиған көзгә көрүнмәйдиған бир нәрсә тенимиздә бар дәп ишиниду.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає, що ці слова означають щось невидиме і безсмертне, що існує всередині нас.
Uzbek[uz]
Ko‘plarning e’tiqodiga ko‘ra, kishi hayotida u bilan birga, vafotidan keyin esa tanadan chiqib abadiy qoladigan ko‘zga ko‘rinmas narsa bor.
Venda[ve]
Vhanzhi vha humbula uri a amba tshiṅwe tshithu tshi sa vhonali na tshi sa fi tshine tsha vha ngomu kha riṋe.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng hai từ này chỉ về một cái gì đó vô hình và bất tử ở trong chúng ta.
Wolaytta[wal]
Daroti, ha qaalati nu giddon deˈiya, beettennanne hayqqennabaa malaatiyaabadan ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu an natoo nga ini nga mga pulong nangangahulogan hin usa nga butang nga diri-nakikita ngan diri-mamaratyon nga aada ha sulod han aton lawas.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe nātou tui ko te ʼu kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe fakapulipuli pea mo tuputupua ʼe nofo ʼi totatou sino.
Xhosa[xh]
Abaninzi bakholelwa ukuba la magama abhekisela kwinto engabonakaliyo nengafiyo ephilayo kuthi ngaphakathi.
Mingrelian[xmf]
ბრელს წანს, ნამდა შური უძირაფ დო უღურალ ძალა რე, ნამუთ კოჩის უღუ.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé “ọkàn” tàbí “ẹ̀mí” jẹ ohun tí kò lè kú tó wà nínú èèyàn.
Yucateco[yua]
Yaʼabeʼ ku tuklikeʼ u kʼáat yaʼal upʼéel baʼal yaan ichil u wíinklil máak maʼ tu páajtal u yilaʼal mix tu kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni na nga nga ca diidxaʼ ni riquiiñeʼ para guiníʼcabe xiixa ni nápanu lu xcuérpunu, xiixa ni qué rati ne qué zanda guidúʼyanu.
Zande[zne]
Dungu aboro naya wẽ mbisimo na toro nga he do rogo boro yo ka i abingo ho ya, na ka si kpingo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ raluladx que guiropni raduidyni diitz toib cós ni buñgudxlio nap nislainy, cós ni diti labúu rabiʼno né diti raity.
Zulu[zu]
Abaningi bakholelwa ukuthi la magama asho okuthile okungabonakali nokungafi okuhlala ngaphakathi kithi.