Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надуших го, още когато те срещнах.
Czech[cs]
Cítil jsem to hned, jak jsem tě poznal.
Danish[da]
Jeg kunne lugte det fra du det minut jeg mødte dig.
German[de]
Das habe ich vom ersten Augenblick an gerochen.
Greek[el]
Το μύρισα σε σένα το λεπτό που σε γνώρισα.
English[en]
I could smell it off you the minute I met you.
Spanish[es]
Me di cuenta apenas te vi.
Estonian[et]
Haistsin seda sinu küljest siis, kui sind kohtasin.
Persian[fa]
از همون لحظه ای که دیدمت فهمیدم
Finnish[fi]
Haistoin sen sinusta heti kättelyssä.
French[fr]
Je l'ai reniflé dès que je t'ai vu.
Hebrew[he]
יכולתי להריח אותו אליך ברגע שפגשתי אותך.
Croatian[hr]
Osjetio sam to prvog časa.
Hungarian[hu]
Már akkor éreztem, mikor megismertelek.
Indonesian[id]
Aku bisa mengetahuinya saat pertama kali kita bertemu.
Icelandic[is]
Ég fann það á lyktinni þegar ég hitti þig fyrst.
Italian[it]
L'ho fiutato nell'istante in cui ti ho conosciuto
Japanese[ja]
お前 に 出会 っ た 時 その 匂い が し た
Lithuanian[lt]
Supratau vos tave pamatęs.
Latvian[lv]
Es to saodu jau brīdī, kad tevi sastapu.
Malay[ms]
Saya tahu sejak kali pertama jumpa awak.
Norwegian[nb]
Jeg luktet det på deg det øyeblikket jeg traff deg.
Dutch[nl]
Ik rook het gelijk toen ik je zag.
Polish[pl]
Wyczułem to w chwili, w której cię spotkałem.
Portuguese[pt]
Percebi isso logo na primeira vez que te vi.
Romanian[ro]
Te-am mirosit de când te-am văzut.
Russian[ru]
Я это понял, как только увидел тебя.
Slovak[sk]
Tušil som to od začiatku.
Slovenian[sl]
Takoj, ko sem te srečal, sem vedel.
Serbian[sr]
Mogao sam to namirisati čim sam te upoznao.
Swedish[sv]
Jag kände det på lukten genast vi träffades.
Turkish[tr]
Seninle tanıştığım an anlamıştım bunu.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể cảm nhận, khi lần đầu gặp cậu.