Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В една най-обикновена година, множество кораби се отправяли през половината свят към Далечния изток на пътешествия с изследователска и откривателска цел, търговски плавания, за чието осъществяване са били нужни години.
Greek[el]
Σε ένα τυπικό έτος, πολλά ιστιοφόρα σάλπαραν για την άλλη άκρη του κόσμου, την'πω Ανατολή σε ταξίδια εξερεύνησης και ανακάλυψης, εμπορίου ταξίδια που παίρνουν χρόνια για να ολοκληρωθούν.
English[en]
In a typical year, many sailing vessels set out halfway around the world for the Far East on voyages of exploration and discovery, of trade journeys taking years to accomplish.
Estonian[et]
Igal aastal tõstis purjed palju laevu ja suundus poole maailma taha, Kaug-Idasse uurima, kaubitsema ja avastama, reisidele, mis kestsid aastaid.
French[fr]
Chaque année, de nombreux navires... prennent la mer en direction de l'Extrême-Orient... pour explorer, découvrir des contrées ou commercer... au cours de voyages de plusieurs années.
Indonesian[id]
Pada tahun khas berlayar, banyak kapal Ditetapkan separuh di seluruh dunia untuk Timur Jauh Di perjalanan eksplorasi dan penemuan, perdagangan Perjalanan mengambil tahun capai.
Polish[pl]
W typowymi roku, wiele statków kupieckich odpływało od domu na dystnas połowy globu, ku Dalekiemu Wschodowi na wyprawy badawcze i handlowe trwające całe lata.
Portuguese[pt]
Num ano típico, muitos barcos percorriam meio mundo para chegar ao Oriente em viagens de exploração e descoberta, de comércio, jornadas que levavam anos para terminar.
Romanian[ro]
Într-un an obişnuit, multe nave cu pânze parcurgeau jumătate de lume spre Orientul Îndepărtat în călătorii de explorare şi descoperire, călătoriile de afaceri durând ani până la finalizarea lor.
Russian[ru]
Каждый год множество судов отправлялось через полмира к Дальнему Востоку, следуя маршрутами открытия, изучения и торговли, маршрутами, на которые уходили годы плавания.
Turkish[tr]
Bir yıl içinde bir çok gemi Dünya'nın yarısını turlayarak Uzakdoğu'ya kadar varan ve yıllar sürebilen seyahatlere çıkıyordu.