Besonderhede van voorbeeld: -9110430838967055648

Danish

I realiteten ydede BCIE ingen direkte lån, men den fik i strid med reglerne en del af det højere gebyr ved at splitte lånene op på to kontrakter, en, der blev behandlet som et direkte, og en som et formidlet lån, selv om IFI forvaltede begge lån, som den endelige modtager havde modtaget.

German

Obwohl die BCIE in Wirklichkeit keine direkten Darlehen vergab, erhielt sie unrechtmäßig einen Teil der höheren Gebühr, indem sie die Darlehen in zwei Verträge aufspaltete, wobei sie den einen als direktes und den anderen als vermitteltes Darlehen behandelte, obwohl die IFI beide Darlehen mit dem Darlehensnehmer abwickelte.

Greek

Μολονότι στην πραγματικότητα η BCIE δεν χορηγούσε δάνεια απευθείας, αποκόμιζε αντικανονικά μερικό όφελος από την υψηλότερη προμήθεια που εισέπραττε υποδιαιρώντας τα δάνεια σε δύο συμβάσεις, χειριζόμενη τη μία ως απευθείας σύμβαση και την άλλη ως σύμβαση ενδιάμεσου δανείου, μολονότι ο IFI ασκούσε τη διαχείριση και των δύο δανείων με τον τελικό δικαιούχο 7

English

Although in reality BCIE made no direct loans, it obtained irregularly a partial benefit of the higher fee by splitting loans into two contracts, one treated as direct, the other as an intermediary loan, even though the IFIs managed both loans with the final beneficiary;

Spanish

Aunque en la práctica el BCIE no concedió ningún préstamo directo, obtuvo de forma irregular un beneficio parcial de la comisión más elevada al dividir los préstamos en dos contratos, uno considerado como directo y el otro como préstamo intermediario, a pesar de ser la IF la que gestionó ambos préstamos con el beneficiario final;

Finnish

Vaikka BCIE ei todellisuudessa myöntänyt lainkaan lainoja suoraan, se osittain hyötyi säännönvastaisesti korkeammasta maksusta jakamalla lainat kahteen sopimukseen, joista toinen käsiteltiin suorana, toinen välittäjän kautta ohjattuna lainana, vaikka välittäjänä toimiva rahoituslaitos hoiti molemmat lopullisen edunsaajan saamat lainat.

French

Alors qu'en réalité le BCIE n'accordait pas de prêts directs, il tirait un avantage indu et irrégulier d'une majoration de la commission en subdivisant les prêts en deux contrats séparés, l'un négocié directement et l'autre, à titre de prêt intermédiaire, même si l'établissement financier intermédiaire gérait les deux prêts en coopération avec le bénéficiaire final;

Italian

Benché in realtà il BCIE non erogasse prestiti diretti, esso ha tratto, irregolarmente, un vantaggio indebito maggiorando la commissione grazie al frazionamento dei prestiti in due contratti, uno considerato come prestito diretto, l'altro come prestito negoziato attraverso un intermediario, benché l'IFI gestisse entrambi i prestiti con il beneficiario finale;

Dutch

Hoewel de BCIE in werkelijkheid geen rechtstreekse leningen verstrekte, verkreeg zij op onregelmatige wijze een deel van de hogere provisie door leningen te splitsen in twee contracten, waarbij het ene doorging voor een rechtstreekse en het andere voor een indirecte lening, hoewel de TFI beide leningen aan de uiteindelijke begunstigde beheerde;

Portuguese

Apesar de, na prática, o BCIE não conceder empréstimos directos, obtinha de forma irregular um benefício parcial da comissão mais alta, subdividindo os empréstimos em dois contratos, um negociado directamente e o outro através da IFI, embora esta última gerisse ambos os empréstimos;

Swedish

Trots att BCIE i själva verket inte gav några direkta lån tillägnade sig banken orättmätigt en del av det högre arvodet genom att dela upp lån på två avtal, varvid det ena behandlades som direkt och det andra som förmedlat lån, fastän de förmedlande finansinstituten förmedlade båda lånen till den slutliga låntagaren.