Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aäron was nie werklik ten gunste van die afgodediens nie.
Amharic[am]
አሮን በጣዖት አምልኮው ሙሉ በሙሉ አልተስማማም።
Arabic[ar]
لم يكن هارون يؤيد قلبيا عبادة الاصنام.
Azerbaijani[az]
Harun tamamilə bütpərəstliyin tərəfdarı deyildi.
Central Bikol[bcl]
Si Aaron bakong odok sa pusong nakisimpatiya sa idolatriya.
Bemba[bem]
Aarone tasuminishe abantu ukupepa akalubi.
Bulgarian[bg]
Аарон не приемал идолопоклонството.
Bislama[bi]
Eron i no agri fulwan long wosip ya long giaman god.
Bangla[bn]
প্রতিমাপূজার প্রতি হারোণের আন্তরিক সহানুভূতি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Aaron wala gayod mouyon sa idolatriya.
Chuukese[chk]
Aaron ese unusen tipeeu ngeni ena fel ngeni lios.
Seselwa Creole French[crs]
Aaron pa ti dakor pour ador sa zidol.
Czech[cs]
Ve svém srdci Áron s tímto modlářstvím nesympatizoval.
Danish[da]
Aron gik ikke helhjertet ind for denne afgudsdyrkelse.
German[de]
Aaron war dem Götzenkult nicht zugetan.
Ewe[ee]
Aron meda asi ɖe trɔ̃subɔsubɔa dzi o.
Efik[efi]
Aaron ikenyịmeke ukpono ndem oro.
Greek[el]
Η καρδιά του Ααρών δεν έκλινε προς την ειδωλολατρία.
English[en]
Aaron was not in heartfelt sympathy with the idolatry.
Estonian[et]
Aaron ei olnud oma südames ebajumalateenimisega nõus.
Persian[fa]
هارون با این عمل مشرکانه موافق نبود.
Finnish[fi]
Aaron ei ollut sydämestään mukana epäjumalanpalveluksessa.
Fijian[fj]
A cata sara ga na sokaloutaki ni matakau o Eroni.
French[fr]
Aaron n’approuvait pas l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Aaron naaa wɔŋjamɔ lɛ he tsui.
Gilbertese[gil]
E aki inanoi Aaron ma te mwakuri n taromauri bouannanti.
Gujarati[gu]
કેમકે હારૂન લોકો સાથે મૂર્તિપૂજા કરવામાં જોડાયા ન હતા.
Gun[guw]
Aalọn ma kọngbedopọ hẹ boṣiọ-sinsẹ̀n lọ po ahundopo po gba.
Hausa[ha]
Haruna bai amince da bautar gunkin ba.
Hebrew[he]
אהרון לא תמך בכל לבו בעבודת האלילים.
Hindi[hi]
हारून, मूर्तिपूजा से पूरे दिल से सहमत नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Indi ugyon si Aaron sa idolatriya.
Hiri Motu[ho]
Arona be mai ena kudouna ibounai ida kaivakuku tomadiho henia karana ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Aron duboko u sebi nije odobravao idolopoklonstvo.
Haitian[ht]
Arawon pa t dakò ak idolatri.
Hungarian[hu]
Áron igazából nem értett egyet a bálványimádással.
Armenian[hy]
Ահարոնը սրտով կռապաշտների հետ չէր։
Western Armenian[hyw]
Ահարոն կռապաշտութեան յօժար չէր։
Indonesian[id]
Harun tidak setuju sepenuhnya dengan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
Erọn ejighị obi ya kwenyere ikpere arụsị ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a sipapakinakem a nakiraman ni Aaron iti idolatria.
Icelandic[is]
Aron var ekki í hjarta sér fylgjandi skurðgoðadýrkuninni.
Isoko[iso]
U no Erọn eva ze re o wobọ evaọ ẹdhọgọ na ha.
Italian[it]
Aaronne non era favorevole in cuor suo all’idolatria.
Japanese[ja]
アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。
Georgian[ka]
აარონი არ იყო გულით კერპთაყვანისმცემლობის მომხრე.
Kongo[kg]
Aroni kundimaka ve lusambu ya biteki na ntima na yandi.
Kazakh[kk]
Һарон жалған тәңірге құлшылық етумен жүрегінің түбінде келіспеген.
Kalaallisut[kl]
Aronip guutipilussiorneq uummammik tamakkiisumik tapersersunngilaa.
Kannada[kn]
ಆರೋನನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyafumine panshi ya muchima wa kwa Alona amba apopwele nkishi ne.
Kyrgyz[ky]
Арун жасалма кудайга сыйынгандарга жүрөгү менен кошулган эмес.
Ganda[lg]
Alooni yali takkiriziganya na kya kusinza bifaananyi.
Lingala[ln]
Na motema na ye, Alona asepelaki na losambo ya bikeko te.
Lozi[loz]
Mwa pilu Aruni n’a sa lumelelani ni ku lapela siswaniso k’o.
Lithuanian[lt]
Aaronas nepritarė stabmeldystei.
Luba-Katanga[lu]
Alone kādipo witabije na mutyima wandi kutōta bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Alona kavua muanyishe ditendelela dia mpingu ne muoyo mujima to.
Luvale[lue]
Alone ketavilile kulifukula kutuponyako.
Lushai[lus]
Arona chuan a rilru takin milem biakna a duh lo.
Latvian[lv]
Ārons patiesībā neatbalstīja elka pielūgšanu.
Morisyen[mfe]
Aaron pa ti sutenir lidolatri.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’ilay fanompoan-tsampy i Arona.
Marshallese[mh]
Buruen Aaron ear jab errã ibbeir ñan kabuñ ñan ekjap eo.
Macedonian[mk]
Арон не го одобрувал од срце идолопоклонството.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹാരാധനയോട് ഹൃദയപൂർവം യോജിപ്പു പ്രകടമാക്കിയ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല അഹരോൻ.
Mòoré[mos]
A Aarõ sũurã pʋgẽ, a ra pa sak bõn-naandg pʋʋsg ye.
Marathi[mr]
वास्तविक पाहता, अहरोनाला ही मूर्तीपूजा पटली नव्हती.
Maltese[mt]
Aron ma kienx jaqbel maʼ l- idolatrija li saret.
Burmese[my]
အာရုန်သည် ဤကိုးကွယ်မှုနှင့် ပတ်သက်လိုသူ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Aron så ikke med velvilje på avgudsdyrkelsen.
Nepali[ne]
हारून मूर्तिपूजासित पूर्णतया सहमत थिएनन्।
Ndonga[ng]
Aaron ka li ta tsu kumwe nomutima aguhe nokulongela iikalunga nkoka.
Niuean[niu]
Ne nakai talia loto katoatoa a Arona ke he tapuaki tupua.
Dutch[nl]
Aäron stemde niet van harte in met de afgoderij.
Northern Sotho[nso]
Arone o be a sa dumelelane le borapedi bja diswantšho.
Nyanja[ny]
Aroni sanali kugwirizana nazo ndi mtima wonse zolambira fanozo.
Ossetic[os]
Гуымирыйӕн кувыныл Аарон зӕрдӕйӕ разы нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Aaron so agmiaabobon ed idolatriya.
Papiamento[pap]
Aaron no tabata di akuerdo di kurason ku e idolatria.
Pijin[pis]
Aaron hem nating agree witim datfala wei for worshipim idol.
Polish[pl]
Aaron w sercu nie miał skłonności do bałwochwalstwa.
Pohnpeian[pon]
Aaron sohte pwungki dikediko.
Portuguese[pt]
No fundo, Arão não concordava com a idolatria.
Rundi[rn]
Aroni ntiyashigikiye bivuye ku mutima ico gikorwa co gusenga ibigirwamana.
Romanian[ro]
Aaron n-a susţinut din proprie voinţă idolatria.
Russian[ru]
Аарон не был всецело на стороне идолопоклонства.
Kinyarwanda[rw]
Aroni ntiyari ashyigikiye icyo gikorwa cyo gusenga ibigirwamana.
Sango[sg]
Na yâ bê ti lo, Aaron ayeke lani pëpe teti vorongo yanda.
Sinhala[si]
ආරොන් රූප වන්දනාවට සම්පූර්ණ සිතකින් එකඟ වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Áron v srdci nesúhlasil s týmto modlárstvom.
Slovenian[sl]
Aron v srcu ni bil naklonjen malikovalstvu.
Samoan[sm]
Sa lē fiafia le loto o Arona i le ifo i tupua.
Shona[sn]
Aroni akanga asingabvumirani nomwoyo wose kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Aaroni nuk e mbështeti me gjithë zemër idhujtarinë.
Serbian[sr]
Aron u svom srcu nije odobravao idolopoklonstvo.
Sranan Tongo[srn]
Aron no ben agri nanga na anbegi fu falsi gado.
Southern Sotho[st]
Arone o ne a sa lumellane le borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Aron gav inte helhjärtat sitt stöd åt avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Haruni hakukubaliana kabisa na ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Haruni hakukubaliana kabisa na ibada ya sanamu.
Tamil[ta]
ஆரோன் அந்த விக்கிரகாராதனைக்கு உள்ளப்பூர்வமாக உடன்படவில்லை.
Telugu[te]
అహరోను విగ్రహారాధనకు మనస్ఫూర్తిగా ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
อาโรน ไม่ ได้ เต็ม ใจ เห็น พ้อง กับ การ ไหว้ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ኣሮን ነቲ ኣምልኾ ጣኦት ብምሉእ ልቡ ኣይተሰማምዓሉን።
Tiv[tiv]
Aron yange lumun a akombo a civir la ga.
Tagalog[tl]
Si Aaron ay hindi taos-pusong sumang-ayon sa idolatriya.
Tetela[tll]
Arɔna kondjashaka l’otema ɔtɔi l’ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
Arone o ne a sa dumalane le go obamela medingwana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto mo‘oni ‘a ‘Ēlone ki he lotu ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aroni tanaakazuminizya kukomba mutuni.
Tok Pisin[tpi]
Aron i no wanbel long lotuim dispela god giaman.
Turkish[tr]
Harun putperestliğe yürekten katılmadı.
Tsonga[ts]
Aroni a a nga pfumelelani na byona vugandzeri bya swikwembu swa hava.
Tatar[tt]
Һарун потка табыну белән тулысынча риза булмаган.
Tumbuka[tum]
Aroni wakazomerezga na mtima wose yayi kusopa cikozgo cira.
Tuvalu[tvl]
Ne seki lotomalie a Alona ki te faifaiga ko te ifo ki tupua.
Twi[tw]
Ná Aaron mpene ahonisom no so.
Tahitian[ty]
Aita Aarona i farii i te haamoriraa idolo.
Umbundu[umb]
Noke va yambula vana ka va pokuile ku Mose.
Urdu[ur]
ہارون دل سے بُتپرستی کا حامی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Aroni o vha a sa tendelani na u gwadamelwa ha zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Aaron diri kinasingkasing nga nauyon ha idolatriya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tali e Alone te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
UAron wayengavumelani ngentliziyo yonke ukuba kwenziwe unqulo zithixo.
Yapese[yap]
Aaron e de m’agan’ ngay ni ngan ta’fan fare liyos.
Yoruba[yo]
Inú Áárónì ò dùn sí ìbọ̀rìṣà náà.
Chinese[zh]
亚伦并没有衷心赞同偶像崇拜。
Zande[zne]
Arona aidanga na pa gu irisokpiahe re ngbadukoyo te.
Zulu[zu]
U-Aroni wayengavumelani ngokugcwele nalokhu kukhulekela isithombe.