Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je naléhavě nutné pomoci obchodním společnostem, které se v důsledku této hospodářské krize ocitly v problémech, aby se udržely nad vodou.
Danish[da]
Men det haster især med at hjælpe virksomheder, som er ramt af denne konjunkturkrise, på ret køl igen.
German[de]
Doch sie muss dringend auch den von der Krise betroffenen Unternehmen helfen, sich über Wasser zu halten.
Greek[el]
Είναι επίσης επείγουσα ανάγκη να βοηθήσει τις εταιρείες που επλήγησαν από αυτήν την οικονομική κρίση να επιπλεύσουν.
English[en]
As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.
Spanish[es]
También debe ayudar a mantenerse a flote a las empresas afectadas por esta crisis económica, con carácter urgente.
Estonian[et]
Kiiremas korras on tuleb aidata ettevõtetel, keda see majanduskriis mõjutanud on, pinnal püsida.
Finnish[fi]
Sen on myös kiireellisesti autettava tästä taloudellisesta kriisistä kärsiviä yrityksiä pysymään pinnalla.
French[fr]
Mais dans l'urgence, elle doit aussi aider les entreprises touchées par cette crise conjoncturelle à se remettre à flot.
Hungarian[hu]
Sürgősen segítséget kell nyújtania az e gazdasági válság által érintett vállalatoknak is, hogy azok felszínen tudjanak maradni.
Italian[it]
Deve inoltre aiutare con urgenza le imprese colpite da questa crisi economica per stare a galla.
Lithuanian[lt]
Kaip skubaus reikalo atveju, ji taip pat privalo padėti išsilaikyti įmonėms, paveiktoms šios ekonominės krizės.
Latvian[lv]
Neatliekams jautājums - Eiropas Savienībai ir jāpalīdz noturēties uz ūdens šīs ekonomiskās krīzes skartajiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
Dit moet bedrijven die door deze economische crisis zijn getroffen, ook helpen het hoofd boven water te houden en haast is hierbij geboden.
Polish[pl]
Pilnie powinna także pomóc utrzymać się na powierzchni przedsiębiorstwom dotkniętym kryzysem gospodarczym.
Portuguese[pt]
Para já, para já, nesta emergência, tem também de ajudar as empresas afectadas por esta crise conjuntural a recomporem-se.
Slovak[sk]
Naliehavo je nutné pomôcť obchodným spoločnostiam, ktoré sa v dôsledku tejto hospodárskej krízy ocitli v problémoch, aby sa udržali nad vodou.
Slovenian[sl]
Nujno mora tudi pomagati podjetjem, ki jih je ta gospodarska kriza ogrozila.
Swedish[sv]
Med hänsyn till hur brådskande frågan är måste EU också hjälpa företag som påverkas av denna ekonomiska kris att hålla sig flytande.