Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre mener derimod, at en fuldstændigt uafhængig anklagemyndighed vil være i strid med deres retstraditioner, som udelukkende opererer med uafhængighed for den dømmende myndighed.
German[de]
[51] In anderen Beiträgen wird dagegen die Auffassung vertreten, dass eine gänzlich unabhängige Strafverfolgungsstelle den jeweiligen nationalen Rechtstraditionen nicht entspreche, die nur die Unabhängigkeit der Rechtsprechung kennen.
Greek[el]
Πολλοί εισηγητές συμφωνούν ότι αυτό αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής [51].
English[en]
[51] Others consider that a fully independent prosecution service is alien to their legal traditions, where only the trial courts enjoy full independence.
Spanish[es]
Numerosas reacciones coinciden en reconocer que se trata de una característica esencial del Fiscal Europeo [51].
Finnish[fi]
[51] Sen sijaan osa vastaajista katsoo, että täysin riippumaton syyttäjäntoimi on vieras niiden oikeusperinteelle, jossa tunnetaan vain tuomioistuinlaitoksen riippumattomuus.
French[fr]
D'autres considèrent, à l'inverse, qu'un service de poursuite totalement indépendant est étranger à leurs traditions juridiques lesquelles connaissent uniquement l'indépendance de l'autorité de jugement.
Italian[it]
Altre ritengono invece che un organo di azione penale totalmente indipendente sia estraneo alle loro tradizioni giuridiche, che conoscono soltanto l'indipendenza della magistratura giudicante.
Dutch[nl]
In andere wordt aangevoerd dat een volledig onafhankelijke vervolgingsdienst haaks staat op sommige nationale juridische tradities, die alleen de onafhankelijkheid van de rechten kennen.
Portuguese[pt]
Outras consideram, em contrapartida, que um serviço consagrado à acção penal totalmente independente é alheio às suas tradições jurídicas, que só conhecem a independência da autoridade que procede ao julgamento.
Swedish[sv]
[51] Men vissa anser att en helt oberoende åklagarmyndighet strider mot deras rättsliga tradition, som bara medger den dömande instansen fullständigt oberoende.